Ano ang hanakotoba, at gaano katibay ang mga kahulugan
Ang Hanakotoba ay nagsasama ng hana (花), bulaklak, at kotoba (言葉), salita. Ang bawat kilalang bulaklak ay may hindi bababa sa isang kahulugan na nakakabit, at marami ang may ilan: isa para sa bulaklak sa pangkalahatan at iba pa para sa bawat kulay. Ang mga florist, mga kumpanya ng binhi at mga gumagawa ng kalendaryo ay naglalathala ng kanilang sariling mga listahan, at hindi sila palaging sumasang-ayon.
Kaya walang masasaktan dahil ang isang bulaklak ay may malabong negatibong kahulugan sa isang website. Ang napapansin ng mga tao ay ang iilang malalakas na asosasyong nakalista sa artikulong ito: mga libing, libingan at sakit. Alamin ang mga iyon at ligtas ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | wika ng bulaklak |
| 桜 | sakura | sakura: kagandahan ng loob |
| ひまわり | himawari | mirasol: paghanga |
| バラ | bara | rosas: pag-ibig |
| 菊 | kiku | krisantemo |
| 花束 | hanataba | palumpon |
Mga karaniwang bulaklak at ang mga kahulugang karaniwang nakalista
| Bulaklak | Pagbasa | Karaniwang nakalistang mga kahulugan | Magandang malaman |
|---|---|---|---|
| Cherry blossom | sakura | Espirituwal o panloob na kagandahan, biyaya | Ang simbolo ng tagsibol; bumabagsak sa loob ng halos isang linggo |
| Plum blossom | ume | Maharlika, tiyaga | Namumulaklak sa lamig ng huling bahagi ng taglamig, bago ang seresa |
| Chrysanthemum | kiku | Maharlika, kadalisayan | Sagisag ng imperyo, ngunit bulaklak din ito sa libing |
| Sunflower | himawari | Paghanga, ikaw lang ang tinitingnan ko | Isang masayang regalo sa tag-araw |
| Hydrangea | ajisai | Pabagu-bago ang damdamin; pati ang pagkakaisa ng pamilya | Nagbabago ang kulay nito habang namumulaklak sa tag-ulan |
| Camellia | tsubaki | Mahinhin na kabaitan, pagmamataas | Ang buong bulaklak ay bumagsak nang sabay-sabay |
| Pulang spider lily | higanbana | Sad memories, passion, reunion | Namumulaklak malapit sa mga libingan sa taglagas na equinox |
Ang sunflower ay nakasulat 向日葵 sa kanji, literal na bulaklak na nakaharap sa araw, bagaman karamihan sa mga tao ay nagsusulat nito sa hiragana. Ipinapakita ng hydrangea kung bakit nag-iiba-iba ang mga listahan: ang mas lumang kahulugan, ang pabagu-bago, ay nagmumula sa pagbabago ng kulay nito, habang ang mas bago, mas mainit na kahulugan ay nagmumula sa paraan ng pagkumpol ng maliliit na bulaklak nito.
Pagsasabi ng kahulugan ng bulaklak sa Japanese
Ang isang pattern ay sumasaklaw sa lahat: ang bulaklak, no hanakotoba wa, ang kahulugan, desu. Sulit pag-aralan ang mga salita ng mga kahulugan nang mag-isa, dahil ang akogare, kansha at jōnetsu ay lumilitaw sa mga kanta, talumpati at card.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Ang ibig sabihin ng cherry blossom ay espirituwal na kagandahan. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Ang plum blossom ay nangangahulugang tiyaga. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Ang sunflower ay nangangahulugang paghanga. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | Ang hydrangea ay nangangahulugang pabagu-bago. |
| 椿 | tsubaki | kamelya |
| 彼岸花 | higanbana | pulang spider lily |
Kiku at higanbana: maganda, pero mag-ingat
Ang chrysanthemum, kiku (菊), ay may dalawang mukha. Ang naka-istilong chrysanthemum na may labing-anim na talulot ay ang sagisag ng Imperial na pamilya, at isang katulad na disenyo ang makikita sa pabalat ng isang pasaporte ng Hapon. Nagdadala ang taglagas ng mga eksibisyon ng chrysanthemum na may malalaki at maingat na inalagaang bulaklak. Gayunpaman, ang mga puti at dilaw na chrysanthemum ay ang karaniwang mga bulaklak para sa mga libing, libingan at mga altar sa bahay. Ang isang bungkos ng puti kiku na iniabot bilang isang masayang regalo ay nagpapadala ng maling mensahe.
Higanbana (彼岸花), ang pulang spider lily, namumulaklak sa paligid ng taglagas na equinox, isang linggong tinatawag na higan kapag bumibisita ang mga pamilya sa mga libingan. Madalas itong tumutubo sa gilid ng mga palayan at sa mga libingan, at ang bumbilya nito ay lason. Kasama sa mga nakalistang kahulugan nito ang malungkot na alaala at muling pagsasama. Ang mga Hapones ay naglalakbay upang makita ang buong bukirin na nagiging pula, ngunit hindi nila ito karaniwang pinipili o ibinibigay.
Ang camellia, tsubaki (椿), ay minamahal sa mga hardin, ngunit ang bulaklak nito ay nahuhulog nang buo sa halip na talulot ng talulot. Maraming mga tao ang nagsasabi na ito ay mukhang ulong nalalaglag, kaya iniiwasan ito sa mga pagbisita sa maysakit.
Mga rosas ayon sa kulay
Karaniwang isinusulat ang rosas sa katakana, bara (バラ). Ang mga kahulugan nito ay sumusunod sa kulay, at ang dilaw na rosas ang dapat bantayan: ang mga listahan ay nagbibigay ng parehong pagkakaibigan at paninibugho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | pulang rosas: pag-ibig, pagsinta |
| 白いバラ | shiroi bara | puting rosas: kadalisayan, paggalang |
| ピンクのバラ | pinku no bara | rosas na pink: pasasalamat, biyaya |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | dilaw na rosas: pagkakaibigan, selos din |
| 青いバラ | aoi bara | asul na rosas: natupad ang mga pangarap |
Ang asul na rosas ay may kwentong kinagigiliwang sabihin ng mga tao. Ang mga rosas ay walang natural na asul na pigment, kaya ang asul na rosas ay matagal nang nakatayo para sa imposible. Matapos ang isang kumpanya ng Hapon ay bumuo ng isang asul na rosas sa pamamagitan ng biotechnology, ang kahulugan na karaniwang nakalista para dito ay naging mga pangarap na natupad.
Ang mga carnation ay sumusunod sa isang katulad na lohika ng kulay sa Araw ng mga Ina: pula ang klasikong pagpipilian, habang ang mga puting carnation ay madalas na nauugnay sa isang ina na namatay.
Mga bulaklak na iiwasan sa pagbisita sa ospital
Ang pagbisita sa isang taong may sakit ay tinatawag na omimai (お見舞い). Ang mga bawal ay kadalasang laro ng salita at pag-uugnay ng kahulugan, at mas sineseryoso ng mga matatanda kaysa sa mga mas bata.
- Mga halamang nakapaso, hachiue (鉢植え): nag-uugat ang isang halaman sa isang palayok, nezuku (根付く), na parang netsuku (寝付く), na nangangahulugang maratay sa higaan. Ito ay nagpapahiwatig ng isang mahabang sakit.
- Chrysanthemums: nagmumungkahi sila ng libing.
- Camellias: bumagsak ang bulaklak.
- Cyclamen: ang mga tunog na shi at ku sa pangalan ay sumasalamin sa mga salita para sa kamatayan at pagdurusa.
- Mga bulaklak na may malakas na amoy o maraming pollen: isang praktikal na problema sa isang shared room.
- Mga bungkos ng apat o siyam na tangkay: ang mga numero ay maaaring basahin muli ng shi at ku.
Pagtatanong tungkol sa kahulugan at pagbibigay ng bulaklak
Ang pinakakapaki-pakinabang na ugali ay sabihin sa florist ang okasyon. Idagdag ang yō (用), para sa layunin ng, sa okasyon: omimai-yō para sa pagbisita sa may sakit, oiwai-yō para sa isang pagdiriwang. Ilalayo ka ng florist sa anumang bulaklak na maaaring maging problema.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Ano ang ibig sabihin ng bulaklak na ito? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Isang palumpon para sa isang pagdiriwang, mangyaring. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Ito ay para sa pagbisita sa isang taong may sakit, mangyaring. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Mayroon bang mga bulaklak na dapat kong iwasan? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Maliit na handog lang ito, pero sana'y tanggapin ninyo. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Salamat sa magagandang bulaklak. |
Ang Kimochi bakari desu ga ay isang mapagpakumbabang set phrase para sa pagbibigay ng anumang maliit na regalo. Sa isang malapit na kaibigan, isang simpleng kore, dōzo ay sapat na.