Takai: ang pangunahing salita para sa mahal
Ang 高い (takai) ay isang i-adjective na nangangahulugang mahal. Nangangahulugan din ito ng mataas o mataas, kaya ang takai yama ay isang mataas na bundok at ang takai tatemono ay isang mataas na gusali. Gayunpaman, kapag pera ang paksa, naririnig ito ng lahat bilang mahal. Magdagdag ng desu para sa magalang na pananalita: takai desu. Ang dating anyo ay takakatta, ito ay mahal.
Ang pinakamabilis na kaswal na reaksyon ay simpleng takai! na may tumataas na tono, o takasugi, isang pinaikling anyo ng takasuggiru, masyadong mahal. Sinasabi rin ng mga kabataan na takē, isang magaspang, nakalabas na bersyon na maririnig mo sa mga kaibigan ngunit hindi dapat gamitin sa mga estranghero.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 高い！ | Takai! | mahal yan! |
| 高すぎ！ | Takasugi! | Masyadong mahal! |
| 高いですね。 | Takai desu ne. | Ang mahal, di ba? |
| 思ったより高かった。 | Omotta yori takakatta. | Ito ay mas mahal kaysa sa naisip ko. |
| 東京は家賃が高い。 | Tōkyō wa yachin ga takai. | Mahal ang upa sa Tokyo. |
| ちょっと手が出ない。 | Chotto te ga denai. | Medyo wala sa price range ko. |
Magalang na sinasabi sa isang tindahan
Ang pagsasabi sa isang shop assistant na takai desu ay hindi mali, ngunit ito ay parang isang reklamo tungkol sa kanilang mga presyo. Ang mga nagsasalita ng Hapon ay kadalasang pinapalambot ito ng chotto, kaunti, at ne, na nag-aanyaya ng kasunduan: chotto takai desu ne. Malinaw ang kahulugan, at nag-iiwan ito ng puwang para sa katulong na magmungkahi ng ibang bagay.
Ang isa pang karaniwang diskarte ay ang pag-usapan ang tungkol sa iyong badyet kaysa sa presyo. Ang Yosan ga, ang badyet, na sinusundan ng isang trailing pause, ay isang napaka-Japanese na paraan upang sabihin na ito ay higit pa sa binalak mong gastusin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ちょっと高いですね。 | Chotto takai desu ne. | Medyo mahal. |
| 予算オーバーです。 | Yosan ōbā desu. | Lampas na sa budget ko. |
| 予算は一万円ぐらいなんですが。 | Yosan wa ichiman-en gurai nan desu ga. | Ang aking badyet ay humigit-kumulang sampung libong yen, bagaman. |
| もう少し考えます。 | Mō sukoshi kangaemasu. | Pag-iisipan ko pa ng kaunti. |
| 今回はやめておきます。 | Konkai wa yamete okimasu. | Papasa ako this time. |
Humihingi ng mas mura
Kung ang presyo ay masyadong mataas, humingi ng alternatibo. Ang pangunahing parirala ay もう少し安いのはありますか (mō sukoshi yasui no wa arimasu ka), mayroon bang mas mura? Ang hindi dito ay nangangahulugang isa, kaya maaari kang magpalit sa ibang mga pang-uri: chiisai no, mas maliit, o betsu no iro, ibang kulay.
Madali din ang paghahambing ng mga presyo sa dochira ga yasui desu ka, alin ang mas mura? Ang mga kawani ng tindahan sa Japan ay karaniwang masaya na ipaliwanag ang mga pagkakaiba sa pagitan ng mga modelo o laki.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう少し安いのはありますか。 | Mō sukoshi yasui no wa arimasu ka. | Mayroon ka bang medyo mas mura? |
| 一番安いのはどれですか。 | Ichiban yasui no wa dore desu ka. | Alin ang pinakamura? |
| どちらが安いですか。 | Dochira ga yasui desu ka. | Alin ang mas mura? |
| 値段の違いは何ですか。 | Nedan no chigai wa nan desu ka. | Ano ang pagkakaiba sa presyo? |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | Magkano ito? |
| 税込みですか。 | Zeikomi desu ka. | Kasama ba dyan ang buwis? |
Mga diskwento at benta: waribiki at higit pa
Ang ibig sabihin ng 割引 (waribiki) ay diskwento. Waribiki wa arimasu ka, may diskwento ba?, ay isang normal na tanong sa maraming setting, lalo na para sa mga mag-aaral, bata, grupo o miyembro. Gumagamit ang Japanese ng wari para sa sampung porsyentong unit: ang ichiwari biki ay sampung porsyentong diskwento, niwari biki twenty porsyentong diskwento. Makakakita ka rin ng mga porsyento at ang salitang OFF sa mga karatula.
Ang mga supermarket ay kadalasang naglalagay ng mga sticker sa pagkain na malapit sa pinakamainam na oras nito sa gabi, na may markang hangaku, kalahating presyo, o may bawas na yen. Ang Sēru ay isang benta, at ang tokka ay nangangahulugang isang espesyal na presyo.
| salita | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 割引 | waribiki | diskwento |
| 2割引 | niwari biki | 20 porsiyentong diskwento |
| 半額 | hangaku | Kalahating presyo |
| セール | sēru | Sale |
| 特価 | tokka | Espesyal na presyo |
| 学割 | gakuwari | Diskwento ng estudyante |
| ポイントカード | pointo kādo | Card ng mga puntos |
| 値下げ | nesage | Pagbawas ng presyo |
Sa till, madalas magtanong ang staff ng pointo kādo wa o-mochi desu ka, mayroon ka bang points card? Ang isang simpleng nai desu o daijōbu desu, walang salamat, ay sapat na.
Kung saan ang bargaining ay at hindi normal
Ang Japan ay halos isang fixed-price na bansa. Sa mga supermarket, convenience store, department store, restaurant, chain shop at karamihan sa maliliit na negosyo, ang paghingi ng mas mababang presyo ay kadalasang magdudulot lamang ng kalituhan o apologetic no. Ang mga pamasahe sa taxi, mga tiket sa tren at mga bayarin sa restaurant ay hindi mapag-usapan.
May mga exceptions. Sa mga flea market, na tinatawag na furīma, at ilang antigo o segunda-manong merkado, normal ang isang magalang na kahilingan para sa isang maliit na pagbawas, lalo na sa pagtatapos ng araw o kapag bumibili ng ilang mga item. Sa malalaking retailer ng electronics, minsan nagtatanong ang mga customer tungkol sa pagtutugma ng presyo sa isang katunggali o kung posible ang anumang diskwento sa isang mamahaling item; kung makakatulong ang staff ay depende sa patakaran ng shop. Iba-iba ang mga kasanayan, kaya magtanong nang isang beses, magalang, at tanggapin ang sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう少し安くなりませんか。 | Mō sukoshi yasuku narimasen ka. | Maaaring ito ay medyo mas mura? |
| 二つ買うので、少し安くしてもらえますか。 | Futatsu kau node, sukoshi yasuku shite moraemasu ka. | Bumibili ako ng dalawa, kaya maaari mong babaan ng kaunti ang presyo? |
| 他の店ではもう少し安かったんですが。 | Hoka no mise de wa mō sukoshi yasukatta n desu ga. | Ito ay medyo mas mura sa ibang tindahan, bagaman. |
| これ以上は難しいですか。 | Kore ijō wa muzukashii desu ka. | Ganyan ba kababa ang kaya mong puntahan? |
| じゃあ、それでお願いします。 | Jā, sore de o-negai shimasu. | OK, kukunin ko ito sa presyong iyon. |
Ano ang sagot ng mga tauhan ng tindahan
Kapag sinabi mong medyo mahal ang isang bagay, kadalasang tumutugon ang staff sa pamamagitan ng pag-aalok ng mga alternatibo, pagpapaliwanag sa kalidad, o paghingi ng paumanhin na hindi nila mababawasan ang presyo. Ang pagkilala sa mga tugon na ito ay nakakatulong sa iyo na magpatuloy sa pag-uusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらはいかがですか。 | Kochira wa ikaga desu ka. | Paano ang isang ito? |
| こちらの方がお手頃です。 | Kochira no hō ga o-tegoro desu. | Ang isang ito ay mas makatwirang presyo. |
| 申し訳ございませんが、値引きはできかねます。 | Mōshiwake gozaimasen ga, nebiki wa dekikanemasu. | Paumanhin, ngunit hindi kami makapag-alok ng diskwento. |
| 今ならセール中です。 | Ima nara sēru-chū desu. | Ito ay ibinebenta ngayon. |
| 品質がいいので、長く使えますよ。 | Hinshitsu ga ii node, nagaku tsukaemasu yo. | Ang kalidad ay mabuti, kaya ito ay magtatagal ng mahabang panahon. |
| ごゆっくりご覧ください。 | Go-yukkuri go-ran kudasai. | Mangyaring maglaan ng oras sa paghahanap. |
Mga karaniwang pagkakamali sa takai at mga presyo
- Mataray na sabi ng takai desu sa isang shop assistant. Magdagdag ng chotto at ne para ito ay parang isang obserbasyon, hindi isang reklamo.
- Gamit ang yasui para purihin ang isang bagay. Maaaring magmungkahi si Yasui ng mura sa kalidad; o-tegoro, makatuwirang presyo, o o-kaidoku, magandang halaga, mas positibo ang tunog.
- Naghahalo ng takai kasing mahal at kasing tangkad. Ang Takai hito ay karaniwang nangangahulugang isang matangkad na tao, hindi isang mahal.
- Sinusubukang makipagtawaran sa mga supermarket o chain store. Ito ay hindi bahagi ng kultura doon at maaaring ilagay ang mga kawani sa isang alanganing posisyon.
- Nakakalimutan ang buwis. Mukhang mas mura ang mga presyo ng Zeinuki kaysa sa babayaran mo sa till.
- Ang pagsasabi ng iranai, hindi ko kailangan, upang tumanggi. Ito tunog mapurol; kekkō desu o daijōbu desu na may maliit na ngiti ay magalang.