Wakaru: ang pangunahing pandiwa para sa pag-unawa
Ang ibig sabihin ng 分かる (wakaru) ay maunawaan, malaman, o maging malinaw. Tulad ng maraming Japanese state verbs, ang bagay na naiintindihan mo ay minarkahan ng ga, hindi o: nihongo ga wakaru, Naiintindihan ko ang Japanese. Para sa "Naiintindihan ko" bilang tugon sa isang bagay na kasasabi lang, karaniwang ginagamit ng Japanese ang nakaraang anyo, 分かりました (wakarimashita), ibig sabihin ay "ito ay naging malinaw sa akin".
Ang kasalukuyang anyo na wakarimasu ay naglalarawan ng pangkalahatang kakayahan o estado, tulad ng pag-unawa sa isang wika o pag-alam kung paano gumagana ang isang bagay. Kaya't kung ang isang guro ay nagpapaliwanag ng isang punto at sinabi mong wakarimasu, maaari itong tunog na "Alam ko na iyon". Ang Wakarimashita ay ang natural na tugon sa isang paliwanag o tagubilin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 分かった。 | Wakatta. | Nakuha ko. (kaswal) |
| うん、分かった。 | Un, wakatta. | Oo, nakuha ko. |
| 分かりました。 | Wakarimashita. | naiintindihan ko. / Naiintindihan. |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | Medyo nakakaintindi ako ng Japanese. |
| よく分かりました。 | Yoku wakarimashita. | Naiintindihan ko na ito ngayon. |
| 分かる分かる。 | Wakaru wakaru. | Alam ko, alam ko. / Lubos kong naiintindihan. |
Business Japanese: shōchi, kashikomarimashita at rikai
Sa trabaho, nakadepende ang parirala sa kung kinikilala mo ang impormasyon o tumatanggap ng kahilingan. Ang ibig sabihin ng 承知しました (shōchi shimashita) ay "naiintindihan ko, gagawin ko iyon" at ito ang karaniwang tugon sa isang manager o kasamahan. Ang mas mababang anyo nito, 承知いたしました (shōchi itashimashita), ay nababagay sa mga email at kliyente.
Ang かしこまりました (kashikomarimashita) ay mas mapagpakumbaba pa rin at ito ang karaniwang parirala para sa mga kawani na kumukuha ng order o kahilingan mula sa isang customer. Maririnig mo ito sa bawat restaurant at hotel, at isa rin itong ligtas na tugon sa mga kliyente at matatandang tao. Ang ibig sabihin ng 理解しました (rikai shimashita) ay "Naunawaan ko na ang nilalaman" at umaangkop sa mga paliwanag, hindi mga kahilingan; ginamit bilang tugon sa isang pagtuturo mula sa isang superyor, maaari itong tunog na hiwalay, na parang tinatasa mo sa halip na tanggapin.
Ang aming gabay sa ryōkai versus kashikomarimashita ay sumasaklaw sa mga mas pinong punto ng mga pagkilalang ito sa chat at email sa lugar ng trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Naintindihan. (sa isang manager o kasamahan) |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | Naintindihan. (mapagpakumbaba, mga email, mga kliyente) |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | tiyak. (sa mga customer at kliyente) |
| 内容は理解しました。 | Naiyō wa rikai shimashita. | Naiintindihan ko ang nilalaman. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Roger. (mga kasamahan, chat) |
| 金曜日までに送ります。承知しました。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. Shōchi shimashita. | Understood, I'll send it by Friday. |
Naruhodo, sō desu ka at iba pang paraan para sabihin na ito ay may katuturan
Minsan ang ibig sabihin ng "naiintindihan ko" ay "may katuturan ngayon". Ang なるほど (naruhodo) ay eksaktong nagpapahayag ng sandaling iyon ng mga bagay na nagki-click. Ang ibig sabihin ng そうですか (sō desu ka) ay "ganun ba" o "Nakikita ko", pagkilala sa bagong impormasyon, at ang そうなんですね (sō nan desu ne) ay isang mas malambot, napakakaraniwang bersyon.
Bahagyang nakakatunog ang Naruhodo na parang hinuhusgahan mo ang paliwanag ng kausap, kaya iniiwasan ng maraming tao na ulitin ito sa isang manager o kliyente. Sō nan desu ne o yoku wakarimashita, arigatō gozaimasu ay mas ligtas pataas. Ipinapaliwanag ng aming gabay sa naruhodo ang nuance nang mas detalyado.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| なるほど。 | Naruhodo. | nakikita ko. / Makatuwiran iyon. |
| なるほど、そういうことか。 | Naruhodo, sō iu koto ka. | Ah, so iyon pala ang ibig sabihin. |
| そうですか。 | Sō desu ka. | nakikita ko. / Ganun ba. |
| そうなんですね。 | Sō nan desu ne. | Oh, nakikita ko. |
| やっと分かった。 | Yatto wakatta. | sa wakas nakuha ko na. |
| ご説明ありがとうございます。よく分かりました。 | Go-setsumei arigatō gozaimasu. Yoku wakarimashita. | Salamat sa pagpapaliwanag. naiintindihan ko na ngayon. |
Ang pag-unawa ay hindi pagsang-ayon
Isa sa pinakamalaking bitag para sa mga mag-aaral ay ang pagtrato sa bawat hai bilang kasunduan. Sa pag-uusap sa Hapon, ang mga tagapakinig ay nagbibigay ng patuloy na maikling mga senyales na tinatawag na aizuchi, tulad ng hai, ē, un at sō desu ne, madalas na may tango. Ang ibig sabihin nito ay "I'm with you, continue". Wala silang sinasabi kung tatanggapin ng nakikinig ang iyong panukala.
Ang parehong naaangkop sa wakarimashita. Sa isang negosasyon, ang wakarimashita ay maaaring mangahulugang "Naiintindihan ko ang iyong posisyon" at susundan ng demo, ngunit. Kung kailangan mo ng isang tunay na desisyon, humingi ng isa nang direkta at makinig para sa mga salita tulad ng sore de ikimashō, gawin natin iyon, o mondai arimasen, walang problema. Ang mga pag-aalinlangan gaya ng sō desu ne... o chotto kentō shimasu, isasaalang-alang natin ito, kadalasan ay nangangahulugang hindi pa, o hindi.
| Parirala | Karaniwang ibig sabihin | Hindi naman ibig sabihin |
|---|---|---|
| はい / ええ | nakikinig ako | Sumasang-ayon ako |
| 分かりました | Naiintindihan ko, o gagawin ko | Sa tingin ko tama ka |
| おっしゃることは分かります | Nakikita ko ang iyong punto | tanggap ko na |
| 検討します | Isasaalang-alang namin ito | Oo |
| それでお願いします | Mangyaring ipagpatuloy iyan | Nakikinig lang |
Ossharu koto wa wakarimasu ga, "Naiintindihan ko ang sinasabi mo, ngunit", ay ang magalang na paraan upang hindi sumang-ayon pagkatapos ipakita na naiintindihan mo. Ang aming gabay sa aizuchi ay sumasaklaw sa mga signal ng pakikinig nang malalim.
Pagsasabing hindi mo maintindihan
Ang pagsasabi na hindi mo naiintindihan ay normal at inaasahan mula sa mga nag-aaral, at ang mga nagsasalita ng Hapon sa pangkalahatan ay mas gusto ito kaysa sa isang huwad na wakarimashita. Ang susi ay maging tiyak. Sabihin kung aling bahagi ang napalampas mo, pagkatapos ay tanungin kung ano ang makakatulong: pag-uulit, pagbagal, isang mas simpleng salita, o pagsulat nito.
Ang dating anyo ay kadalasang mas malambot: ang wakarimasen deshita, hindi ko maintindihan, ay tumutukoy sa kung ano ang sinabi lamang sa halip na magmungkahi na hindi mo magagawa. Ang pagdaragdag ng sumimasen o chotto sa harap ay ginagawa itong malumanay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、よく分かりませんでした。 | Sumimasen, yoku wakarimasen deshita. | Sorry, hindi ko masyadong naintindihan. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Maaari mo bang sabihin iyon muli? |
| もう少しゆっくり話してもらえますか。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite moraemasu ka. | Maaari ka bang magsalita nang mas mabagal? |
| 「締め切り」はどういう意味ですか。 | "Shimekiri" wa dō iu imi desu ka. | Ano ang ibig sabihin ng shimekiri? |
| 書いてもらえますか。 | Kaite moraemasu ka. | Maaari mo bang isulat ito? |
| ごめん、ちょっと分からない。 | Gomen, chotto wakaranai. | Sorry, hindi ko talaga gets. (kaswal) |
Sinusuri kung naunawaan mo nang tama
Sa mga lugar ng trabaho sa Hapon, ang pagkumpirma sa iyong narinig ay itinuturing na maingat, hindi mabagal. Ang pattern na ~to iu koto desu ne, "so what you mean is", hinahayaan kang ipahayag muli ang isang punto, at ~de yoroshii deshō ka, "would that's okay", magalang na suriin ito.
Kapag may nagtanong kung naiintindihan mo, wakarimasu ka o daijōbu desu ka, sagutin mo nang tapat. Hai, daijōbu desu kung gagawin mo, at ima no tokoro wa daijōbu desu ga, mabuti sa ngayon, kung may mga tanong ka mamaya.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| つまり、来週に延期ということですね。 | Tsumari, raishū ni enki to iu koto desu ne. | Kaya ito ay ipinagpaliban sa susunod na linggo, pagkatapos. |
| この理解で合っていますか。 | Kono rikai de atte imasu ka. | Naintindihan ko ba ito ng tama? |
| 確認ですが、会議は二時からでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, kaigi wa niji kara de yoroshii deshō ka. | Just to confirm, alas dos magsisimula ang meeting? |
| 分かりますか。 | Wakarimasu ka. | Naiintindihan mo ba |
| 今のところ大丈夫です。 | Ima no tokoro daijōbu desu. | Okay lang ako sa ngayon. |
Tono at wika ng katawan
Ang pag-unawa sa wikang Hapon ay ipinapakita sa katawan tulad ng sa mga salita. Isang maliit na tango sa bawat hai, eye contact na panay ngunit hindi matindi, at pagkuha ng mga tala kapag ipinaliwanag ng isang manager ang isang bagay na nagbibigay ng atensyon. Sa mga pagpupulong, ang katahimikan nang hindi tumatango ay maaaring maging sanhi ng pagdududa ng tagapagsalita kung ikaw ay sumusunod.
Mahalaga rin ang tono. Ang isang maikli, bumabagsak na wakatta ay maaaring maiinip, tulad ng "oo, oo, narinig kita", lalo na sa wakatta, paulit-ulit na wakatta. Ang kalmadong hai, wakarimashita na may tango ay parang kooperatiba. Sa telepono, kung saan hindi nakikita ang mga tango, mas madalas na sinasabi ng mga tao ang hai upang punan ang puwang.
- Tumango sa bawat hai o ē habang nagsasalita ang kausap.
- Sabihin ang hai, shōchi shimashita na may maliit na busog kapag tumatanggap ng gawain mula sa isang manager.
- Iwasan ang wakatta, mabilis na inuulit ang wakatta; parang dismissive.
- Sa telepono, magbigay ng naririnig na hai nang mas madalas kaysa sa harapan.
Mga karaniwang pagkakamali
- Ang pagsasabi ng wakarimasu sa halip na wakarimashita pagkatapos ng paliwanag. Parang alam mo na.
- Pagsasabi ng wakatta sa isang guro o manager. Gumamit ng wakarimashita o shōchi shimashita.
- Sumasagot kay rikai shimashita sa isang tagubilin mula sa isang superior. Maaari itong tunog hiwalay; gumamit ng shōchi shimashita.
- Isinasaalang-alang ang bawat hai bilang kasunduan sa isang negosasyon. Maghintay para sa isang malinaw na desisyon.
- Pagsasabi ng wakarimashita kapag hindi mo naiintindihan. Nagdudulot ito ng mas malalaking problema mamaya; magtanong sa halip.
- Paulit-ulit na paggamit ng naruhodo sa isang kliyente. Ang Sō nan desu ne ay mas ligtas pataas.