Ang tomeji: ang kanjing nagtatapos sa pangalan
Tomeji (止め字) literal na nangangahulugang ang humihinto na karakter: ang huling kanji ng isang ibinigay na pangalan. Tinatrato ito ng mga magulang at pagbibigay ng pangalan sa mga libro bilang sarili nitong desisyon, dahil ito ang nagtatakda ng tono ng buong pangalan. Ang tatlong pangalan sa mga card ay nagpapakita ng tatlong klasikong pagtatapos: -ko para sa isang babae, -ta at -suke para sa mga lalaki.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 止め字 | tomeji | ang huling kanji ng pangalan |
| 桃子 | Momoko | peach + bata · babae |
| 颯太 | Sōta | mabilis na simoy + malaki · lalaki |
| 大輔 | Daisuke | malaki + katulong · lalaki |
Ang unang kanji ay kadalasang nagdadala ng pangunahing kahulugan, peach, hangin o malaki, at ang pagtatapos ay binabalangkas ito. Pagpalitin ang pagtatapos at ang pakiramdam ay nagbabago: 颯太 Sōta tunog buhay na buhay at boyish, 颯真 Sōma tunog mas moderno at cool, ayon sa panlasa ng maraming mga magulang.
Mga hulapi ng pangalan ng babae
Ito ang mga pagtatapos na mas makikilala mo sa mga pangalan ng mga babae, mula sa mga lola hanggang sa mga paslit. Ang feel column ay isang pangkalahatang impression; iba-iba ang mga indibidwal na pangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 涼子 | Ryōko | cool, nakakapreskong + bata · babae |
| 直美 | Naomi | tapat + kagandahan · babae |
| 夏実 | Natsumi | tag-araw + prutas · babae |
| 彩花 | Ayaka | kulay + bulaklak · babae |
| 静香 | Shizuka | tahimik + bango · babae |
| 春菜 | Haruna | tagsibol + gulay · babae |
| 綾乃 | Ayano | pinagtagpi pattern + walang · babae |
| 真里 | Mari | tunay + nayon · babae |
| Pagtatapos | Kanji | Ibig sabihin | Pangkalahatang pakiramdam |
|---|---|---|---|
| -ko | 子 | bata | Klasiko, malinaw; napakakaraniwan sa mga matatandang henerasyon |
| -mi | 美 / 実 | kagandahan / prutas | Malumanay, walang oras |
| -ka | 花 / 香 / 華 / 佳 | bulaklak / bango / ningning / pinong | Maliwanag, pambabae |
| -na | 菜 / 奈 | gulay / (tunog) | Malambot, sikat sa mga nakalipas na dekada |
| -hindi | 乃 | (tunog, lumang butil) | Elegante, classic na may modernong revival |
| -ri | 莉 / 里 | jasmine / nayon | Banayad, moderno |
| -e | 恵 / 江 / 絵 | pagpapala / pasukan / larawan | Klasiko, banayad |
Maraming kamakailang pangalan ng mga batang babae ang nagtatapos sa isang tunog sa halip na isang kahulugan. Ang dalawang-kanji na pangalan na nagtatapos sa -na, -ri, -ka o -no ay naging pangkaraniwan mula sa Heisei panahon, habang ang -ko at -e na pangalan ay mas nabibilang sa Showa panahon. Ang isang lola na tinatawag na Setsuko at isang apo na tinatawag na Rina ay isang pangkaraniwang pares.
Ang ilang mga pagtatapos, tulad ng 奈 (na) at 乃 (no), ay pinili pangunahin para sa kanilang tunog. Ang 奈 ay may maliit na pang-araw-araw na kahulugan ng sarili nitong, at ang 乃 ay isang lumang karakter na minsan ay gumana tulad ng particle no. Gusto sila ng mga magulang dahil maganda ang hitsura nila at hinahayaan ang unang kanji na magdala ng kahulugan.
Mga hulapi ng pangalan ng lalaki
Ang mga pagtatapos ng mga lalaki ay kadalasang nagdadala ng mga ideya ng laki, lakas, pagiging maaasahan o ningning. Ang ilan, tulad ng -rō at -o, ay klasiko; ang iba, tulad ng -to at -ma, ay naging karaniwan sa mga pangalang ibinigay mula noong Heisei panahon pasulong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 亮太 | Ryōta | malinaw, maliwanag + malaki · batang lalaki |
| 圭介 | Keisuke | hiyas + tagapamagitan · batang lalaki |
| 直樹 | Naoki | tapat + puno · batang lalaki |
| 隼人 | Hayato | falcon + tao · batang lalaki |
| 健斗 | Kento | malusog + dipper · batang lalaki |
| 拓也 | Takuya | para buksan + ya · boy |
| 洋平 | Yōhei | karagatan + kalmado · batang lalaki |
| Pagtatapos | Kanji | Ibig sabihin | Pangkalahatang pakiramdam |
|---|---|---|---|
| -ta | 太 | malaki, makapal | Masayahin, matibay, boyish |
| -suke | 介 / 輔 / 助 | tagapamagitan / tumulong / tumulong | Mabait, maaasahan |
| -rō | 郎 | anak | Classic, madalas sa mga compound tulad ng -tarō |
| -ki | 樹 / 輝 / 貴 | puno / ningning / marangal | Panay, maliwanag |
| -sa | 斗 / 人 / 翔 | dipper / tao / pumailanglang | Moderno, napakakaraniwan kamakailan |
| -oo | 也 / 哉 | (tunog, mga lumang particle) | Klasiko, malutong |
| -ma | 真 / 馬 | totoo / kabayo | Moderno, cool |
| -hei | 平 | patag, kalmado | Mabait, palakaibigan |
Ang mga compound na pagtatapos ay karaniwan din. -Tarō (太郎) at -jirō (次郎) sumali sa malaki o pangalawa sa anak na lalaki, tulad ng sa 健太郎 Kentarō. -Nosuke (之介) ay nagdaragdag ng isang lumang particle sa harap ng -suke, tulad ng sa 龍之介 Ryūnosuke, at nagbibigay ng isang pangalan ng isang bahagyang historikal, magara na tunog. -Hiko (彦) at -o (夫, 男) markahan ang isang klasiko, mas lumang istilo na makikilala mo sa mga lolo nang higit pa kaysa sa mga paslit.
-To ay ang pangwakas na mga tao na pinaka-uugnay sa mga pangalan ng mga lalaki sa nakalipas na dalawampung taon o higit pa, nakasulat 斗, 人 o 翔, at madalas marinig sa mga pangalan tulad ng Haruto o Yamato. Dahil ito ay napakalawak, ang isang nursery ay maaaring may ilang mga lalaki na ang mga pangalan ay nagtatapos sa -to, bawat isa ay may iba't ibang kanji.
Isang hulapi, ilang kanji
Ang parehong tunog ay maaaring isulat sa iba't ibang kanji, at ang bawat isa ay nagbabago ng kahulugan. Madalas na ganito ang pagpapasya ng mga magulang sa pagitan ng dalawang pangalan na magkapareho. Narito ang tatlong pagtatapos kung saan pinakamahalaga ang pagpili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 優花 | Yūka | mabait + bulaklak: maganda, natural · babae |
| 優香 | Yūka | mabait + bango: banayad, kaaya-aya · babae |
| 優華 | Yūka | mabait + karilagan: kaakit-akit · babae |
| 大介 | Daisuke | malaki + tagapamagitan: tumutulong sa iba · batang lalaki |
| 大輔 | Daisuke | malaki + suporta: malakas na katulong · batang lalaki |
| 大樹 | Daiki | malaki + puno: steady, grounded · boy |
| 大輝 | Daiki | malaki + ningning: maliwanag, nakasisilaw · batang lalaki |
Ang parehong mga Daisuke ay karaniwan; Ang 輔 ay may mas maraming stroke at kung minsan ay pinipili para sa hitsura nito o para sa bilang ng stroke nito. Ang nuance sa glosses ay ang impression na inilalarawan ng maraming tao, hindi isang panuntunan sa diksyunaryo, at sasabihin sa iyo ng bawat pamilya ang sarili nitong dahilan.
Kapag hindi nagsasabi ng kasarian ang hulapi
Ang mga pagtatapos ay isang malakas na bakas, ngunit ang kanji ang nagpasya. Maraming tunog ang nagtatapos sa mga pangalan ng babae at lalaki, at malalaman mo lang kung alin kapag nakita mo na kung paano ito isinulat. Ang iba, lalo na ang -ki at -ri, ay lalong ginagamit para sa anumang kasarian.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 菜緒 | Nao | gulay + kurdon · babae |
| 拓海 | Takumi | bukas + dagat · batang lalaki |
| 美希 | Miki | kagandahan + pag-asa · babae |
| 瑞希 | Mizuki | mapalad + pag-asa · unisex |
| Tunog | Kanji ng mga babae | Kanji ng mga lalaki |
|---|---|---|
| -o | 緒 (cord): 菜緒 Nao | 男 / 夫 (lalaki): 和男 Kazuo |
| -mi | 美 (beauty): 直美 Naomi | 海 (dagat): 拓海 Takumi |
| -ki | 希 (pag-asa): 美希 Miki | 樹 (puno): 直樹 Naoki |
| -oo | 弥 (parami nang parami): 沙弥 Saya | 也 / 哉: 拓也 Takuya |
Dahil dito, ang mga Hapones ay hindi umaasa sa pagtatapos nang mag-isa kapag ito ay mahalaga, halimbawa sa email ng negosyo. Kung hindi mo masabi, gamitin ang apelyido na may -san o -sama, na tama para sa lahat.
Pag-uusap tungkol sa mga hulapi ng pangalan
Ang mga magulang, kaibigan at guro ay hayagang nag-uusap tungkol sa mga wakas, at ang pagtatanong tungkol sa isa ay isang natural, magiliw na tanong. Ang mga pariralang ito ay sumasaklaw sa pagpapaliwanag ng isang pagtatapos, pagtatanong kung bakit ito pinili at pagkomento sa pakiramdam.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 止め字は「斗」にしました。 | Tomeji wa "to" ni shimashita. | Pinili namin ang 斗 bilang pagtatapos. |
| 「すけ」は、介護の「介」です。 | "Suke" wa, kaigo no "kai" desu. | Ang suke ay ang kai ng kaigo, pangangalaga. |
| 「子」がつく名前、最近また見ますね。 | "Ko" ga tsuku namae, saikin mata mimasu ne. | Nakita mo na naman ang -ko names lately. |
| 男の子らしい名前ですね。 | Otoko no ko rashii namae desu ne. | Ang ganda ng boyish name. |
| どうして「香」にしたんですか。 | Dōshite "ka" ni shita n desu ka. | Bakit mo pinili ang 香 para sa iyo? |
Mini dialogue: language exchange
Sa isang palitan ng wika, ipinapaliwanag ng iyong partner Keisuke ang kanyang pangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 圭介さんの「介」って、どういう意味ですか。 | Keisuke san no "suke" tte, dō iu imi desu ka. | Ikaw: Ano ang ibig sabihin ng suke in Keisuke? |
| 人と人の間に立つ、という意味があるんです。 | Hito to hito no aida ni tatsu, to iu imi ga aru n desu. | Keisuke: Ito ay may pakiramdam na nakatayo sa pagitan ng mga tao. |
| だから、人を助ける人に、って。 | Dakara, hito o tasukeru hito ni, tte. | Keisuke: So, to be someone who help others, sabi nila. |
| 素敵ですね。「圭」は？ | Suteki desu ne. "Kei" wa? | Ikaw: Ang ganda. At ang kei? |
| 宝石のような玉のことです。 | Hōseki no yō na tama no koto desu. | Keisuke: Ang ibig sabihin nito ay isang mahalagang batong mala-jade. |
Ayusin ang mga hulapi kasama si Mocchi
Tanungin si Mocchi, "Pasusulitin mo ako sa mga pagtatapos ng pangalang Hapon: bigyan mo ako ng pangalan, sasabihin ko sa iyo ang pagtatapos, ang kahulugan ng kanji nito at kung ito ay karaniwang pangalan ng babae o lalaki." Pinapatakbo ng Mocchi ang pagsusulit nang paisa-isa, ipinapaliwanag ang mga -o at -mi na mga bitag kapag nahulog ka sa mga ito, at sinusubaybayan ang mga pagtatapos na napalampas mo para sa iyong susunod na review.
Pagkatapos ay hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga flashcard mula sa mga pangalang napalampas mo, at isalansan ang mga ito sa Kotoba Stack, na buuin ang pangalan ng tower ayon sa pangalan gamit ang sarili mong deck.
Mga pagkakamali ng mga nag-aaral sa mga hulapi ng pangalan
- Pagpapasya ng kasarian mula sa tunog lamang. Nao, Mizuki at Hikaru ay maaaring maging sinuman; ang kanji, o simpleng pagtatanong, ay nagsasabi sa iyo.
- Ang pag-iisip -ko ay para lamang sa mga matatandang babae. Ito ay hindi gaanong karaniwan sa mga sanggol kaysa noon, ngunit makikilala mo rin ang mga batang -ko na pangalan.
- Literal na isinasalin ang bawat wakas. Ang 奈, 乃 at 也 ay kadalasang pinili para sa kanilang tunog, kaya ang ibig sabihin ng 春奈 Haruna ay tagsibol na may magandang pagtatapos.
- Pinaghahalo ang 介 at 輔. Pareho ang tunog ng mga ito sa Daisuke ngunit magkaibang kanji; suriin bago magsulat ng card o email.
- Pagdaragdag -chan o -kun batay sa isang hula. Gamitin ang apelyido na may -san hanggang sa makilala mo ang tao.