Dō itashimashite at kung bakit bihira mo itong marinig
Ang Dō itashimashite ay ang textbook na sagot sa arigatō, at ito ay tama. Ang gulo ay hindi ang kahulugan kundi ang ugali sa paligid nito. Ang mga nagsasalita ng Ingles ay tumatanggap ng pasasalamat bilang isang bagay ng kurso; Ang mga nagsasalita ng Hapon ay mas madalas na itinutulak ito palayo, at ang dō itashimashite ay hindi nagtutulak ng kahit ano.
Sa pang-araw-araw na pag-uusap, maaari itong maging medyo pormal, bahagyang tulad ng isang aralin sa wika, o, sa maling sandali, na parang sumasang-ayon kang gumawa ka ng isang bagay na mapagbigay. Itinuturo ito sa mga bata, at maririnig mo ito sa mga magalang na pagpapalitan, ngunit sa pagitan ng mga kasamahan at kaibigan ang mga nagpapalihis na tugon sa ibaba ay mas karaniwan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どういたしまして。 | Dō itashimashite. | Maaari kang: tama, isang maliit na aklat-aralin sa kaswal na usapan |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Salamat: kung ano ang iyong sinasagot |
| いえいえ、どういたしまして。 | Ie ie, dō itashimashite. | Oh, hindi sa lahat, ikaw ay malugod: mas malambot sa ie ie sa harap |
Paglihis: ang pang-araw-araw na tugon
Ang pinakakaraniwang tugon sa pasasalamat ay isang maliit na pagtanggi dito. Ibig sabihin, literal na hindi hindi, ay ang workhorse: mabilis, mainit at magalang na sapat para sa halos sinumang hindi ka pormal na pinaglilingkuran.
Sa mga kaibigan, ang zenzen, ibig sabihin ay hindi, ay gumagawa ng parehong trabaho, at isang maikling daijōbu desu yo ay gumagana kapag may nagpapasalamat sa iyo sa paghihintay o sa pagtitiis sa isang bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いえいえ。 | Ie ie. | Ay, hindi naman |
| いえいえ、全然です。 | Ie ie, zenzen desu. | Hindi, talaga, ito ay wala |
| 全然！ | Zenzen! | Hindi naman! (kaswal) |
| ううん、全然。 | Ūn, zenzen. | Nah, hindi naman (kaswal) |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Hindi naman, ayos lang: pagkatapos salamat sa paghihintay |
Tondemonai at ang abang rehistro
Kapag ang taong nagpapasalamat sa iyo ay isang kliyente, isang superyor o isang taong gusto mong ipakita ang paggalang, ang tondemonai desu ay ang karaniwang pagpapalihis. It means something like that is out of the question, as in walang dapat ipagpasalamat sa akin.
Sa trabaho, madalas itong sinusundan ng pangalawang linya na ibabalik ang atensyon sa ibang tao: natutuwa kang naging kapaki-pakinabang, o ikalulugod mong tumulong muli. Ang pangalawang linyang iyon ang dahilan kung bakit mainit ang tugon sa halip na tama lang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| とんでもないです。 | Tondemonai desu. | Hindi naman: magalang |
| とんでもございません。 | Tondemo gozaimasen. | Hindi naman: napaka-magalang, karaniwan sa negosyo at serbisyo |
| お役に立ててよかったです。 | O-yaku ni tatete yokatta desu. | Natutuwa akong makakatulong ako |
| 少しでもお役に立てたなら嬉しいです。 | Sukoshi demo o-yaku ni tateta nara ureshii desu. | Masaya ako kung nakatulong man ako |
| また何かあれば、いつでもおっしゃってください。 | Mata nanika areba, itsu demo osshatte kudasai. | Kung mayroon pa man, mangyaring ipaalam sa akin anumang oras |
Kochira koso: kapag salamat pumunta sa parehong paraan
Ang ibig sabihin ng Kochira koso ay ang panig na ito, nang mariin. Ito ay ang tugon kapag pinasalamatan ka ng ibang tao para sa isang bagay na nakinabang ka rin mula sa: isang pagpupulong, isang pagkain na magkasama, isang magandang relasyon sa trabaho.
Ito rin ang karaniwang sagot sa yoroshiku onegaishimasu, kaya naman maaga itong natutugunan ng mga mag-aaral. Ginagamit pagkatapos ng pasasalamat, tahimik nitong sinasabi na ikaw ang dapat magpasalamat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| こちらこそ。 | Kochira koso. | Gayundin, ang pasasalamat ay akin |
| こちらこそ、ありがとうございました。 | Kochira koso, arigatō gozaimashita. | Salamat din, talaga |
| こちらこそ、楽しかったです。 | Kochira koso, tanoshikatta desu. | Naging masaya rin ako |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Gayundin, inaasahan kong makatrabaho ka |
Sa trabaho at sa serbisyo
Ang tamang tugon ay hindi gaanong nakasalalay sa kung gaano kalaki ang pabor kaysa sa kung sino ang nagpapasalamat kung kanino. Pinag-uuri-uri ng talahanayan ang mga karaniwang sandali sa lugar ng trabaho.
| Sitwasyon | Natural na tugon | Bakit |
|---|---|---|
| Ang isang kasamahan ay nagpapasalamat sa iyo para sa pagsakop sa isang gawain | Isang mabilis na pagpapalihis, pagkatapos ay sabihin na natutuwa kang nakatulong ito | Ang tahasang pagtanggap ng pasasalamat ay maaaring maging mahalaga sa sarili |
| Isang kliyente ang nagpapasalamat sa iyo pagkatapos ng isang pulong | Ang mapagpakumbaba na hindi-sa-lahat na anyo, pagkatapos ay salamat bilang kapalit | Pinapanatili ang pagtuon sa kliyente |
| Isang customer ang nagpapasalamat sa iyo sa counter | Salamat sa customer pabalik | Sa serbisyo ang customer ang pinasasalamatan |
| Salamat sa iyo ng iyong manager | Ang magalang na hindi-sa-lahat na anyo, marahil ay may linya tungkol sa pag-aaral | Inaasahan ang pagpapalihis pataas |
| Isang kasosyong kumpanya ang nagpapasalamat sa iyo para sa pakikipagtulungan | Sagot ng both-way | Ang benepisyo ay mutual |
Pansinin na wala sa mga row ang tumatawag para sa isang plain you're welcome. Iyon ay ang pattern upang sumipsip.
Kaswal na tugon sa mga kaibigan
Sa mga kaibigan ang mga tugon ay nagiging mas maikli at umiinit, at madalas silang nagdaragdag ng isang imbitasyon upang magtanong muli. Ki ni shinaide, huwag mo nang banggitin, natural lalo na kapag ang kaibigan ay parang humihingi ng tawad at nagpapasalamat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | No worries, no worries |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Huwag mong banggitin |
| お安い御用です。 | O-yasui go-yō desu. | Ito ay walang problema sa lahat: mainit-init, medyo luma |
| またいつでも言ってね。 | Mata itsu demo itte ne. | Magtanong ka na lang kahit kailan |
| こっちこそ、ありがとう。 | Kotchi koso, arigatō. | Salamat din: casual kochira koso |
Ginagawang awtomatiko ang pagpapalihis
Ang mahirap na bahagi ay hindi pagsasaulo ng mga linyang ito ngunit pagsira sa English reflex upang tanggapin ang pasasalamat. Sa ilalim ng pressure, bumabalik ang mga mag-aaral sa dō itashimashite dahil maayos itong nagmamapa sa iyo.
Ang maikli at paulit-ulit na palitan ay naaayos ito nang mas mabilis kaysa sa mga listahan. Hilingin sa iyong AI Sensei sa 3D na silid-aralan ng Unihongo na makipaglaro sa isang kasamahan, kaibigan, at kliyente na bawat isa ay nagpapasalamat sa iyo, at ang mga pagwawasto sa ulat ng session ay maaaring magpakita kapag lumabas ang iyong tugon nang mas matigas kaysa sa sandaling kinakailangan.
- Kaibigan: ie o zenzen.
- Kasamahan: ibig sabihin, natutuwa itong nakatulong.
- Kliyente o superior: tondemonai desu, pagkatapos ay isang pangalawang linya.
- Mutual favour: kochira koso.
- Customer: salamat ulit sa kanila.