Mō ichido: ang karaniwang parirala
Pinagsasama ng もう一度 (mō ichido) ang mō, higit pa o muli, sa ichido, isang beses. Sa sarili nitong ibig sabihin ay minsan pa, at sa o-negai shimasu ito ay nagiging isang magalang na kahilingan: mō ichido o-negai shimasu, isang beses pa, pakiusap. Ang pagdaragdag ng sumimasen, excuse me, sa simula ay ginagawa itong mas makinis at ito ang ginagawa ng karamihan sa mga tao kapag may napalampas sila sa isang counter o sa telepono.
Ang Mō ichido ay sapat na neutral para sa halos anumang sitwasyon: isang tindahan, isang istasyon, isang silid-aralan, isang pakikipanayam sa trabaho. Kung matutunan mo lamang ang isang parirala mula sa gabay na ito, gawin itong isang ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう一度お願いします。 | Mō ichido o-negai shimasu. | Isang beses pa, pakiusap. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido o-negai shimasu. | Paumanhin, maaari mo bang sabihin iyon muli? |
| もう一度言ってください。 | Mō ichido itte kudasai. | Pakisabi ulit. |
| もう一度言っていただけますか。 | Mō ichido itte itadakemasu ka. | Maaari mo bang sabihin iyon muli, mangyaring? |
| もう一度言っていただけませんか。 | Mō ichido itte itadakemasen ka. | Gusto mo bang sabihin iyon muli? (napakagalang) |
Mo ikkai at kaswal na paraan ng pagtatanong
Ang ibig sabihin ng もう一回 (mō ikkai) ay katulad ng mō ichido ngunit mas nararamdaman araw-araw. Ang mga kaibigan ay magsasabi ng mō ikkai itte, sabihin muli, o mo ikkai lang? na may tumataas na tono. Ito rin ang sinisigaw ng mga tao sa mga konsyerto para sa isang encore at kung ano ang sinasabi ng mga bata kapag gusto nilang maglaro muli.
Kapag hindi mo lang nahuli ang isang bagay, ang kaswal na Japanese ay madalas na nilalaktawan ang parirala nang buo. Ang nagulat na え？ (e?) o なに？ (nani?) ay kung paano hinihiling ng magkakaibigan na ulitin ang isa't isa. Nante?, ano ang sinabi mo?, karaniwan din. Mabuti ang mga ito sa mga kaibigan at pamilya, ngunit masyadong mapurol para sa mga estranghero.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう一回言って。 | Mō ikkai itte. | Sabihin mo ulit. |
| え？ | E? | ha? / Sorry? |
| なに？ | Nani? | ano? |
| 今なんて言った？ | Ima nante itta? | Ano ang sinabi mo? |
| ごめん、聞こえなかった。 | Gomen, kikoenakatta. | Sorry, hindi kita narinig. |
Humihiling sa isang tao na bumagal
Kadalasan ang problema ay ang bilis, hindi ang lakas ng tunog. Ang ibig sabihin ng ゆっくり (yukkuri) ay mabagal, at ang mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu, mas mabagal, pakiusap, ay isang natural na kahilingan. Karamihan sa mga tao ay natutuwa na tumulong kapag alam nilang natututo ka.
Kung gusto mong ipaliwanag kung bakit, sabihin nihongo ga mada heta nanode, dahil mahina pa ang Japanese ko. Mahinhin si Heta dito; walang mag-iisip ng mas mababa sa iyo. Bilang kahalili, humingi ng mahalagang impormasyon sa pagsulat: kaite itakemasu ka, maaari mo bang isulat ito?
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう少しゆっくりお願いします。 | Mō sukoshi yukkuri o-negai shimasu. | Medyo mabagal, pakiusap. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Mabagal ka bang magsalita? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada heta nanode, yukkuri o-negai shimasu. | Hindi pa masyadong magaling ang Japanese ko, kaya dahan-dahan lang, please. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de o-negai shimasu. | Medyo malakas, pakiusap. |
| 書いていただけますか。 | Kaite itadakemasu ka. | Maaari mo bang isulat ito? |
| 簡単な日本語でお願いします。 | Kantan na nihongo de o-negai shimasu. | Sa simpleng Japanese, pakiusap. |
Nagtatanong tungkol sa isang salita na hindi mo maintindihan
Minsan naririnig mo ang bawat tunog ngunit isang salita ang hindi pamilyar. Ulitin ang salita at idagdag ang tte nan desu ka, ano ang ibig sabihin ng ...? Halimbawa, jūsho tte nan desu ka, ano ang jūsho? Sinasabi nito sa tagapagsalita kung saan eksakto ang problema, na mas kapaki-pakinabang kaysa sa pagtatanong muli ng buong pangungusap.
Maaari ka ring magtanong tungkol sa isang bahagi ng pangungusap: ___ no ato wa?, ano ang sumunod sa ___? Ito ay lalong kapaki-pakinabang para sa mga address, oras at direksyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、「じゅうしょ」って何ですか。 | Sumimasen, "jūsho" tte nan desu ka. | Paumanhin, ano ang ibig sabihin ng jūsho? |
| それはどういう意味ですか。 | Sore wa dō iu imi desu ka. | Ano ang ibig sabihin nito? |
| 「右」の後は何ですか。 | "Migi" no ato wa nan desu ka. | Ano ang sumunod na tama? |
| 別の言い方で言っていただけますか。 | Betsu no iikata de itte itadakemasu ka. | Maaari mo bang ilagay ito sa ibang paraan? |
| 漢字で書くとどうなりますか。 | Kanji de kaku to dō narimasu ka. | Paano ito nakasulat sa kanji? |
Kinukumpirma ang iyong narinig
Ang mga nagsasalita ng Hapon ay patuloy na nagkukumpirma ng mga detalye, lalo na sa telepono at sa mga counter. Ang pinakamadaling paraan ay ulitin ang pangunahing impormasyon at magdagdag ng desu ne, na may bahagyang pagtaas: sanji desu ne?, alas tres, tama ba? Ginagawa rin ito ng mga tauhan, kaya maririnig mo ito nang madalas habang sinasabi mo ito.
Para sa isang bagay na mas matagal, gamitin sa iu koto desu ka, kaya ibig mong sabihin na...? Ipinapakita nito na naunawaan mo at nagbibigay ng pagkakataon sa ibang tao na itama ka. Ang Kakunin shimasu, hayaan mo akong kumpirmahin, ay isang magalang na paraan upang ipakilala ang isang buod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 三時ですね。 | Sanji desu ne. | Alas tres diba? |
| 二番線ですね。 | Niban-sen desu ne. | Platform two, tama ba? |
| 確認します。明日の十時ですね。 | Kakunin shimasu. Ashita no jūji desu ne. | Hayaan akong kumpirmahin. Bukas ng alas diyes, tama? |
| つまり、今日は無理ということですか。 | Tsumari, kyō wa muri to iu koto desu ka. | So ibig sabihin hindi pwede ngayon? |
| これで合っていますか。 | Kore de atte imasu ka. | tama ba ito? |
Kung ano ang sinasabi ng mga tao pabalik
Kapag humingi ka ng paulit-ulit, kadalasang sinasabi ng mga tao ang hai, siyempre, at umuulit nang mas mabagal. Maaaring mag-rephrase ang mga tauhan ng tindahan at istasyon gamit ang mas simpleng mga salita o tumuro sa isang palatandaan. Kapag kinumpirma mo ang isang bagay, maikli ang mga tugon: hai, sō desu, oo, tama iyan, o iie, itinatama ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Oo, siyempre. |
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | Oo, tama iyan. |
| いえ、四時です。 | Ie, yoji desu. | Hindi, alas kwatro na. |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | Paumanhin tungkol doon. |
| もう一度申し上げます。 | Mō ichido mōshiagemasu. | Sasabihin ko ulit. (pormal) |
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | Walang problema. |
Mo ichido lampas sa pag-uulit ng mga salita
Ang Mō ichido at mō ikkai ay hindi lamang tungkol sa pananalita. Ang ibig nilang sabihin ay minsan pa para sa anumang aksyon: subukang muli, pagbisita muli, muling paglalaro o pag-order ng isa pang round. Ang pattern ay pareho, na sinusundan ng isang pandiwa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もう一回やってみよう。 | Mō ikkai yatte miyō. | Subukan nating muli. |
| もう一度挑戦します。 | Mō ichido chōsen shimasu. | susubukan ko ulit. |
| もう一度行きたいです。 | Mō ichido ikitai desu. | Gusto kong pumunta ulit. |
| もう一杯お願いします。 | Mō ippai o-negai shimasu. | Isang inumin pa, pakiusap. |
| もう一回！ | Mō ikkai! | Encore! / Muli! |
Mga karaniwang pagkakamali kapag humihiling ng paulit-ulit
- Sabi ni nani? o e? sa mga estranghero. Sa mga magkakaibigan ay ayos lang, ngunit sa isang counter ay parang biglang; gumamit ng sumimasen, mō ichido o-negai shimasu.
- Ang pagsasabi ng wakarimasen, hindi ko maintindihan, kapag isang salita lang ang nalampasan mo. Parang wala kang naiintindihan. Sa halip, magtanong tungkol sa partikular na salita.
- Nagpapanggap na naiintindihan. Ang pagtango at pagsasabi ng hai ay maaaring humantong sa maling tren o maling oras ng appointment. Ang pagtatanong muli ay normal at inaasahan.
- Humihingi ng paulit-ulit na tatlong beses na may parehong parirala. Pagkatapos ng pangalawang pagkakataon, hilingin sa kanila na pabagalin, isulat ito o ilagay ito sa ibang paraan.
- Paggamit ng mō ichido kapag gusto mo ng higit pa sa isang bagay. Ang ibig sabihin ng Mō ichido ay minsan pa; para sa kaunting pagkain o oras, sabihin mo sukoshi, at para sa isa pang item, mō hitotsu.
- Nakakalimutang magpasalamat sa kanila pagkatapos. Isang mabilis na arigatō gozaimasu o wakarimashita, magalang na isinasara ng arigatō gozaimasu ang palitan.