Ang sukat ng rekomendasyon
Ang mga rekomendasyon ay naiiba sa kung gaano kalaki ang kanilang itinutulak, at malinaw na minarkahan ng Japanese ang pagkakaibang iyon. Sa liwanag na dulo ay may binabanggit ka lang. Sa gitna ay sinasabi mong ito ay mabuti at sulit na subukan. Sa matinding dulo ay sinasabi mo sa isang tao na dapat nilang gawin ito, na isang payo sa halip na isang rekomendasyon at may kaukulang panlipunang timbang.
Ang pagtutugma ng lakas sa relasyon ay mahalaga. Ang ta hō ga ii sa isang kaibigan ay normal; ang parehong parirala sa isang kliyente ay parang dinidirekta mo sila. Ang gitna ng sukat ay kung saan nakatira ang karamihan sa pag-uusap.
| Form | Lakas | Pakiramdam |
|---|---|---|
| …もいいですよ ...mo ii desu yo | Liwanag | Isang opsyon sa ilan |
| …がおすすめです ...ga osusume desu | Pamantayan | Ito ang aking rekomendasyon |
| …はおいしいですよ ...wa oishii desu yo | Standard, hindi direkta | Pagsasabi ng katotohanan na nagpapahiwatig ng rekomendasyon |
| …てみてください ...te mite kudasai | Mainit | Mangyaring subukan ito |
| ぜひ…てください zehi ...te kudasai | Masigasig | Dapat talaga |
| …た方がいいです ...ta hō ga ii desu | Payo | Dapat, may dapat sa loob nito |
Te mite kudasai, mangyaring subukan ito at tingnan, ay ang pinakakapaki-pakinabang sa mga ito. Inirerekomenda nito nang hindi iginiit na magugustuhan ito ng nakikinig.
Humihingi ng rekomendasyon
Ang pagtatanong ay kadalasang mas kapaki-pakinabang kaysa sa pagsasabi, lalo na para sa isang nag-aaral, dahil ibinibigay nito ang pag-uusap sa isang taong may mas maraming sasabihin at nagbibigay sa iyo ng oras sa pakikinig. Ang Osusume wa arimasu ka ay ang unibersal na anyo at gumagana sa isang restaurant, isang tindahan, o isang pag-uusap tungkol sa mga pelikula.
Ang pagpapaliit ng tanong ay ginagawang mas madaling sagutin. Ang pagdaragdag ng isang hadlang, tulad ng isang badyet, isang oras, o isang kagustuhan, ay nagiging isang malawak na tanong na maaaring masagot sa isang pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おすすめは何ですか。 | Osusume wa nan desu ka. | Ano ang mairerekumenda mo? |
| この店のおすすめはありますか。 | Kono mise no osusume wa arimasu ka. | Mayroon bang anumang inirerekumenda mo dito? |
| 初めてなんですが、何がいいですか。 | Hajimete na n desu ga, nani ga ii desu ka. | Ito ang aking unang pagkakataon. Ano ang magiging mabuti? |
| 辛くないものでおすすめはありますか。 | Karakunai mono de osusume wa arimasu ka. | Mayroon ka bang rekomendasyon na hindi maanghang? |
| 一日しかないので、どこがいいですか。 | Ichinichi shika nai node, doko ga ii desu ka. | Isang araw lang ang meron ako, kaya saan ang magiging maganda? |
| 何か面白い本、知りませんか。 | Nani ka omoshiroi hon, shirimasen ka. | May alam ka bang mga kawili-wiling libro? |
Pagbibigay ng may dahilan
Ang isang rekomendasyon na may dahilan ay mas kapaki-pakinabang at mas magalang kaysa sa isang walang, dahil ito ay nagbibigay-daan sa tagapakinig na husgahan kung ang dahilan ay naaangkop sa kanila. Nagbibigay din ito sa kanila ng magandang paraan para tumanggi: maaari silang hindi sumang-ayon sa dahilan kaysa sa iyo.
Ang dahilan ay kadalasang pumapangalawa, nakakabit sa node o kara, o bilang isang hiwalay na maikling pangungusap. Panatilihin itong kongkreto. Ang pagsasabi ng restaurant ay mabuti ay walang sinasabi; ang pagsasabing ito ay tahimik at ang isda ay sariwa ay nagbibigay sa isang tao ng isang batayan para sa isang desisyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここのラーメンがおすすめです。あっさりしていて食べやすいです。 | Koko no rāmen ga osusume desu. Assari shite ite tabeyasui desu. | Inirerekomenda ko ang ramen dito. Ito ay magaan at madaling kainin. |
| 静かなので、話すのにいいですよ。 | Shizuka na node, hanasu no ni ii desu yo. | Tahimik ito kaya masarap kausap. |
| 朝早く行くと空いています。 | Asa hayaku iku to suite imasu. | Kung pupunta ka ng maaga sa umaga ito ay walang laman. |
| 値段の割においしいと思います。 | Nedan no wari ni oishii to omoimasu. | Sa tingin ko ito ay mabuti para sa presyo. |
| 観光地の割に人が少ないです。 | Kankōchi no wari ni hito ga sukunai desu. | Para sa isang tourist spot, kakaunti ang tao. |
| 好みが分かれるかもしれませんが、私は好きです。 | Konomi ga wakareru kamo shiremasen ga, watashi wa suki desu. | Maaaring magkaiba ang mga opinyon, ngunit gusto ko ito. |
No wari ni, for a, is a compact and very natural way to frame value: nedan no wari ni, para sa presyo; kankōchi no wari ni, para sa isang tourist spot.
Zehi, at kung paano gumagana ang sigasig
Si Zehi ay nagdaragdag ng init at pakiramdam ng sa lahat ng paraan, at ito ang salita na ginagawang isang imbitasyon ang isang rekomendasyon. Ito ay pinakamahusay na gumagana sa mga karanasan: pagbisita, pagsubok, pagdating, pagtingin. Ito ay hindi gaanong angkop sa mga pagbili, kung saan ang sigasig ay maaaring basahin bilang presyon.
Ito rin ang karaniwang salita para sa masigasig na pagtanggap ng imbitasyon. Ang Zehi sa sarili nito ay isang kumpleto at mainit na oo, kaya naman sulit na matutunan ang parehong direksyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ぜひ食べてみてください。 | Zehi tabete mite kudasai. | Dapat mo talagang subukan ito. |
| 京都に行くなら、ぜひ朝に行ってください。 | Kyōto ni iku nara, zehi asa ni itte kudasai. | Kung pupunta ka sa Kyoto, pumunta ka sa umaga. |
| ぜひ遊びに来てください。 | Zehi asobi ni kite kudasai. | Mangyaring pumunta at bisitahin. |
| ぜひ、お願いします。 | Zehi, onegaishimasu. | Oo, mangyaring gawin. |
| ぜひ一度は見てほしいです。 | Zehi ichido wa mite hoshii desu. | Gusto kong makita mo ito kahit isang beses. |
Nagrerekomenda sa trabaho
Sa trabaho ang isang rekomendasyon ay mas malapit sa isang panukala, at ang mga salita ay nagbabago nang naaayon. Ang Ta hō ga ii ay masyadong direktiba para sa sinumang nakatatanda, at ang mga ligtas na frame ay nagpapakita ng opsyon at ibabalik ang desisyon.
Ang kapaki-pakinabang na pattern ay upang bigyan ang rekomendasyon bilang iyong sariling pananaw, sinusuportahan ng isang dahilan, at nagtatapos sa isang tanong. Ang Kojinteki ni wa, sa personal, ay nagpapababa ng pressure habang nangangako pa rin sa isang posisyon, na kadalasan ay kung ano talaga ang gusto ng isang kasamahan mula sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 個人的には、こちらの方がいいと思います。 | Kojinteki ni wa, kochira no hō ga ii to omoimasu. | Sa personal, sa tingin ko ang isang ito ay mas mahusay. |
| 経験上、この方法が早いです。 | Keiken-jō, kono hōhō ga hayai desu. | Sa aking karanasan ang pamamaraang ito ay mas mabilis. |
| A の方が安全かと思いますが、いかがでしょうか。 | A no hō ga anzen ka to omoimasu ga, ikaga deshō ka. | Sa tingin ko ay maaaring mas ligtas si A. Paano iyon? |
| どちらでも対応できますが、おすすめは B です。 | Dochira demo taiō dekimasu ga, osusume wa B desu. | Magagawa natin ang alinman, ngunit ang aking rekomendasyon ay B. |
| よろしければ、資料をお送りします。 | Yoroshikereba, shiryō o ookuri shimasu. | Kung gusto mo, ipapadala ko sa iyo ang mga materyales. |
Pagtugon sa isang rekomendasyon
Kapag may nagrekomenda ng isang bagay, ang karaniwang tugon ay may dalawang bahagi: isang reaksyon at isang indikasyon kung ano ang iyong gagawin. Ang isang reaksyon lamang ay nag-iiwan sa nagrerekomenda na hindi sigurado kung ang kanilang mungkahi ay dumating.
Parehong madali ang pagtanggap at pagpapaliban. Ittemimasu, pupunta ako at subukan ito, tinatanggap. Kondo tameshite mimasu, susubukan ko ito minsan, ipagpaliban nang magalang, at naiintindihan ng lahat na minsan ay maaaring hindi na dumating.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいですね。行ってみます。 | Ii desu ne. Ittemimasu. | Maganda yan. Susubukan ko. |
| ありがとうございます。今度試してみます。 | Arigatō gozaimasu. Kondo tameshite mimasu. | salamat po. Susubukan ko minsan. |
| メモしておきます。 | Memo shite okimasu. | Gagawa ako ng tala nito. |
| 前から気になっていたんです。 | Mae kara ki ni natte ita n desu. | Kanina pa ako curious dito. |
| 実は、辛いものが苦手なんです。 | Jitsu wa, karai mono ga nigate na n desu. | Sa totoo lang, hindi ako magaling sa maanghang na pagkain. |
| また教えてください。 | Mata oshiete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin ang tungkol sa iba minsan. |
Nagrerekomenda laban sa isang bagay
Ang babala sa isang tao ay mas mahirap kaysa sa pagrerekomenda, dahil sumasalungat ito sa isang pagpipilian na maaaring nagawa na nila. Ang malambot na bersyon ay nagtataas ng pagsasaalang-alang sa halip na isang hatol, at ang malakas na bersyon, nai hō ga ii, ay dapat na nakalaan para sa mga tunay na problema.
Ang pag-frame ng babala sa paligid ng mga kundisyon sa halip na ang bagay mismo ay karaniwang mas mahusay. Ang pagsasabi na ang isang lugar ay napakasikip sa mga katapusan ng linggo ay mas kapaki-pakinabang at hindi gaanong confrontational kaysa sa pagsasabi na ito ay hindi maganda.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 週末はすごく混みますよ。 | Shūmatsu wa sugoku komimasu yo. | Napakasikip kapag weekend. |
| 予約しないと入れないかもしれません。 | Yoyaku shinai to hairenai kamo shiremasen. | Maaaring hindi ka makapasok nang walang reserbasyon. |
| あまりおすすめしません。 | Amari osusume shimasen. | Hindi ko talaga irerekomenda ito. |
| 行くなら、平日の方がいいと思います。 | Iku nara, heijitsu no hō ga ii to omoimasu. | Kung pupunta ka, sa palagay ko ay mas mabuti ang isang araw ng linggo. |
| 好みによると思いますが、私はちょっと。 | Konomi ni yoru to omoimasu ga, watashi wa chotto. | Sa tingin ko ito ay depende sa panlasa, ngunit sa personal, hindi gaanong. |
Ang Watashi wa chotto, na nagtatapos, ay isang kumpleto at magalang na paraan para sabihing hindi ito para sa iyo nang hindi sinasabing masama ito.