Ang pangunahing ideya: bilangin mula sa kalye, pataas at pababa
Tumayo sa pavement sa labas ng isang Japanese building. Ang palapag na pupuntahan mo ay ikkai (一階), literal na palapag. Umakyat ng flight at ikaw ay nasa nikai, floor two. Bumaba ng flight at ikaw ay nasa chika ikkai (地下一階), literal na underground floor one. Ang parehong bilang ay nagsisimula sa kalye at tumatakbo sa magkasalungat na direksyon, kaya walang floor zero.
Lahat ng iba pa ay sumusunod mula sa linyang iyon. Ang elevator button na may markang 1 ay magdadala sa iyo sa antas ng kalye. Isinulat ng mga karatula ang mga itaas na palapag bilang 2F at ang mga ibaba ay B1 o B1F, na may B para sa basement. Ang bubong, okujō (屋上), literal na roof top, ay nasa itaas ng lahat at may markang R o RF kung saan maaari kang lumabas dito. Ang ideya ay umaalog-alog lamang sa isang dalisdis, kung saan ang kalye ay maaaring sumalubong sa isang gusali sa dalawang antas: ang isang gilid na pasukan ay maaaring humantong sa 2F o B1, at ang mga numero ay sumusunod sa sariling plano ng gusali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 受付は一階です。 | Uketsuke wa ikkai desu. | Nasa ground floor ang reception. |
| 会議室は二階にあります。 | Kaigishitsu wa nikai ni arimasu. | Isang palapag ang meeting room. |
| 食堂は地下一階です。 | Shokudō wa chika ikkai desu. | Nasa basement level one ang canteen. |
| 喫煙所は屋上にあります。 | Kitsuenjo wa okujō ni arimasu. | Ang lugar ng paninigarilyo ay nasa bubong. |
Nagbibilang ng mga sahig: nagbabago ang kai at ang tunog nito
Ang counter ay kai (階), ang karakter sa kaidan, hagdan, literal na floor steps. Karamihan sa mga numero ay sumasali dito nang hindi nagbabago: nikai, gokai, nanakai, kyūkai. Ang ilang pagbabago, pagsunod sa dalawang panuntunan na nalalapat sa maraming mga counter na nagsisimula sa k, kaya ang pag-aaral ng mga ito dito ay nagbabayad sa ibang lugar.
Una, ibababa ng ichi, roku, hachi at jū ang kanilang huling patinig at doblehin ang k: ikkai, rokkai, hakkai, jukkai. Pangalawa, pagkatapos n ang k ay maaaring lumambot sa g: sangai at nangai. Ang parehong mga patakaran ay ginagawang mas mabilis na sabihin ang salita, at pareho silang lumuluwag. Ang Hachikai ay karaniwan sa tabi ng hakkai, at ang sankai at nankai ay malawakang naririnig, lalo na mula sa mga nakababatang nagsasalita. Ang lahat ng mga ito ay mauunawaan.
| Sahig | Nagbabasa | Ano ang mangyayari |
|---|---|---|
| 一階 | ikkai | Dinodoble ni Ichi ang k |
| 三階 | sangai, sankai | K lumambot sa g pagkatapos n; sankai ay karaniwan din |
| 四階 | yonkai | Laging yon, never shi |
| 六階 | rokkai | Dinodoble ni Roku ang k |
| 七階 | nanakai | Si Nana ang karaniwang anyo |
| 八階 | hachikai, hakkai | Parehong anyo sa pang-araw-araw na paggamit |
| 十階 | jukkai | Jū dinodoble ang k; ang mas lumang anyo ay jikkai |
| 何階 | nangai, nankai | Aling palapag |
Apat ang yonkai at pito nanakai. Ang karaniwang paliwanag ay ang shi ay parang salitang kamatayan, at ang shi at shichi ay madaling malito. Pinagsasama ng mas matataas na palapag ang mga bahagi: jūgokai para sa 15, nijukkai para sa 20.
Sa elevator: binabasa ang panel
Ang elevator, erebētā, ay may mga floor button, isang display na nagpapakita ng sahig at direksyon, at dalawang door button sa ibaba. Alamin muna ang mga pindutan ng pinto, dahil kakailanganin mo ang mga ito sa pagmamadali. Ang parehong kanji ay binuo sa larawan ng isang double gate. Ang isang karaniwang paliwanag ay ang 閉, malapit, ay nagpapakita ng isang bar sa tapat ng gate at ang 開, bukas, ay nagpapakita ng bar na inalis. Sa karamihan ng mga panel, ang bukas ay nasa kaliwa at nagsasara sa kanan, na may mga arrow na nakaturo sa magkahiwalay para sa bukas at magkasama para sa pagsasara. Ang ilang mga panel ay binabaybay ang mga salita sa kana, at ang ilan ay nagpapakita lamang ng mga arrow.
| Sa panel | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 開 | hiraku | Buksan ang mga pinto |
| 閉 | tojiru | Isara ang mga pinto |
| 満員 | man'in | Puno; madalas na ilaw gamit ang buzzer kapag ang sasakyan ay nasa limitasyon nito |
| 非常 | hijō | Pang-emergency na tawag, karaniwang isang intercom sa mga kawani ng gusali o isang sentro ng pagsubaybay |
| 点検中 | tenkenchū | Sa ilalim ng inspeksyon, wala sa serbisyo |
| 車いす用 | kurumaisu-yō | Panel ng wheelchair; mananatiling bukas ang mga pinto |
Lift talk: kung ano talaga ang sinasabi ng mga tao
Ang mga Japanese lift ay tahimik, ngunit ang isang maliit na bilang ng mga maikling parirala ay talagang gumagana. Ang taong pinakamalapit sa panel ay nagsisilbing operator: tinatanong nila kung aling palapag, pindutin ito at hawakan ang mga pinto. Ang mga estranghero ay gumagamit ng magalang na desu at masu. Ang ilang mga department store ay gumagamit pa rin ng mga elevator attendant na nag-aanunsyo sa bawat palapag sa napakagalang na wika ng tindahan, at pareho ang sinasabi ng mga naka-record na boses.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、乗ります。 | Sumimasen, norimasu. | Excuse me, sasakay na ako. (Nagmamadaling pumunta sa elevator) |
| 何階ですか。 | Nankai desu ka. | Aling palapag? (tao sa pamamagitan ng mga pindutan) |
| 五階、お願いします。 | Gokai, onegai shimasu. | Ikalimang palapag, pakiusap. |
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Excuse me, bababa na ako. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Pagkatapos mo. |
| 上へ参ります。 | Ue e mairimasu. | Paakyat. (attendant o recorded voice) |
| ドアが閉まります。 | Doa ga shimarimasu. | Nagsasara na ang mga pinto. (naka-record na boses) |
| 五階でございます。 | Gokai de gozaimasu. | Ito ang ikalimang palapag. (attendant) |
Ang direktoryo ng department store: isang patayong mapa
Ang mga department store, depāto, ay naglalagay ng gabay sa sahig, furoa gaido, sa bawat elevator at escalator. Nagbabasa ito bilang isang patayong mapa, at karamihan sa mga tindahan ay sumusunod sa isang katulad na pagkakasunud-sunod, kahit na ang bawat chain ay nag-iiba-iba nito. Ang pagkain ay nasa ibaba, sa depachika (デパ地下), maikli para sa depāto chika, literal na department-store sa ilalim ng lupa. Ang mga kosmetiko ay kumukuha sa ground floor, ang pinaka nakikitang antas. Ang mga damit ng babae ay pumupuno sa mga susunod na palapag, mas mataas ang damit ng mga lalaki at bata, at ang mga restaurant ay nagkumpol-kumpol sa itaas, na may hardin o summer beer garden sa bubong sa ilang mga tindahan.
May retail logic sa order. Pinag-uusapan ng mga retailer ng Japan ang funsui kōka (噴水効果), literal na fountain effect, kung saan ang food hall ay kumukuha ng mga tao at ang ilan ay naaanod pataas, at ang shawā kōka, shower effect, kung saan ang mga restaurant o isang event floor sa itaas ay dinadala ang mga tao upang mamili habang pababa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 婦人服売り場は何階ですか。 | Fujinfuku uriba wa nankai desu ka. | Saang palapag ang damit ng mga babae? |
| 三階でございます。 | Sangai de gozaimasu. | Nasa ikatlong palapag ito. (tauhan) |
| お手洗いは各階にございます。 | Otearai wa kakukai ni gozaimasu. | May mga palikuran sa bawat palapag. (tauhan) |
| エスカレーターはどちらですか。 | Esukarētā wa dochira desu ka. | Aling daan ang escalator? |
| 地下の食品売り場に行きたいんですが。 | Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga. | Gusto kong pumunta sa basement food hall. |
| Salita ng direktoryo | Nagbabasa | Ang nahanap mo |
|---|---|---|
| 食料品 | shokuryōhin | Pagkain, sa depachika palapag |
| 化粧品 | keshōhin | Mga kosmetiko, kadalasan sa ground floor |
| 婦人服 | fujinfuku | Kasuotang pambabae |
| 紳士服 | shinshifuku | Damit ng lalaki |
| 子ども服 | kodomofuku | Damit ng mga bata |
| 催事場 | saijijō | Palapag ng kaganapan para sa mga perya at pana-panahong pagbebenta |
| レストラン街 | resutoran-gai | Restaurant floor, literal na restaurant town |
| 駐車場 | chūshajō | Paradahan ng sasakyan |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga mezzanine, palapag at numero ng kuwarto
Ang ilang mga gusali ay nagdaragdag ng kalahating antas, ang chūnikai (中二階), literal sa gitna ng ikalawang palapag, isang mezzanine. Maaaring may marka itong 中2F o M2F, at karaniwan mong naaabot ito sa pamamagitan ng hagdan kaysa sa elevator.
Upang sabihin kung gaano kataas ang isang gusali, magdagdag ng petsa (建て), mula sa tateru, upang maitayo ang: sangai-date, isang tatlong palapag na bahay. Ang malalaking gusali ay inilalarawan na may parehong bilang, chika nikai chijō jukkai-petsa, dalawang palapag sa ibaba ng lupa at sampu sa itaas; chijō (地上), literal na nasa lupa, ay ang kasosyo ng chika. Ang pinakamataas na palapag ay saijōkai (最上階), literal ang pinakamataas na palapag.
Ang mga apartment at mga silid ng hotel ay nagdadala ng sahig sa kanilang bilang. Ang Room 305 ay nasa sangai at ang room 1204 sa jūnikai: ang huling dalawang digit ay karaniwang ang kwarto, ang iba ay ang sahig. Binabasa ito ng mga tao digit sa pamamagitan ng digit, san-maru-go, o bilang isang numero, sanbyaku-go, pagdaragdag ng gōshitsu (号室) sa pormal na pananalita. Ang ilang mga gusali, lalo na ang mga mas lumang apartment at ospital, ay lumalaktaw sa mga numero ng silid na nagtatapos sa 4 o 9, dahil ang shi at ku ay maaaring tunog ng kamatayan at pagdurusa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 十階建てのマンションに住んでいます。 | Jukkai-date no manshon ni sunde imasu. | Nakatira ako sa isang sampung palapag na bloke ng mga flat. |
| 部屋は305号室です。 | Heya wa san-maru-go gōshitsu desu. | Number 305 ang kwarto ko. |
| 最上階は何階ですか。 | Saijōkai wa nankai desu ka. | Aling palapag ang pinakamataas na palapag? |
| 上の階の足音が気になります。 | Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu. | Ang mga yabag mula sa sahig sa itaas ay bumabagabag sa akin. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: nankai, aling palapag o ilang beses?
May kambal si Nankai. Nakasulat na 何回, nangangahulugan ito kung ilang beses, at ang counter para sa mga pangyayari ay sumusunod sa parehong mga pagbabago sa tunog: ikkai ay parehong ground floor at isang beses, rokkai parehong ikaanim na palapag at anim na beses. Halos palaging inaayos ito ng konteksto, dahil ang mga sahig ay may mga gusali at mga lugar at oras ay kasama ng mga aksyon. Nangai, ang tradisyonal na pagbabasa para sa mga sahig, ay maaari lamang mangahulugan ng sahig.
Ang mga salita para sa mga silid sa loob ng isang bahay, at kung paano sabihin kung saang palapag ka nakatira, ay sakop sa post sa bokabularyo ng bahay at mga silid. Ang artikulong ito ay tungkol sa gusali sa kabuuan, ang pampublikong, patayong espasyong dinadaanan mo kasama ng mga estranghero.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 一階で待っています。 | Ikkai de matte imasu. | Maghihintay ako sa ground floor. |
| 一回で覚えました。 | Ikkai de oboemashita. | Natutunan ko ito sa isang pagkakataon. |
| 会議室は何階ですか。 | Kaigishitsu wa nankai desu ka. | Saang palapag ang meeting room? |
| 東京に何回行きましたか。 | Tōkyō ni nankai ikimashita ka. | Ilang beses ka nang nakapunta sa Tokyo? |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga sahig at elevator
Gamit ang British numbering. Ang isang pagpupulong sa nikai ay isang flight pataas, hindi dalawa. Ang dahilan ay ang ground floor, na tinatawag ng Britain na ground o zero at isa naman ang tawag sa Japan. Magdagdag ng isa sa bawat British floor number, at huwag maghanap ng G button: ang antas ng kalye ay 1.
Ang pagsasabi ng ichikai, rokukai o jūkai. Ang dahilan ay ang pagbabasa ng numero at ang counter bilang magkahiwalay na salita. Alamin ang ikkai, rokkai at jukkai bilang mga buong salita, kung paano mo natutunan ang mga numero mismo.
Pagpindot sa 閉 sa isang taong tumatakbo para sa elevator. Sa isang sulyap ang dalawang kanji ay magkamukha, na naka-frame sa parehong gate. Tandaan na ang bukas ay karaniwang nasa kaliwa, at hanapin ang mga arrow na magkahiwalay.
Patungo sa antas ng kalye upang sumakay ng tren. Sa mga sentro ng lungsod ang link ng istasyon ay madalas na nasa ilalim ng lupa, sa B1 o B2, at minarkahan ito ng direktoryo bilang koneksyon sa istasyon. Suriin bago mo pindutin ang 1.