Ang pangunahing parirala: okurete sumimasen
Ang pandiwang okureru, 遅れる, ay nangangahulugang mahuli o mahuli. Sa te-form, okurete, nagbibigay ito ng dahilan para sa kasunod na paghingi ng tawad, kaya literal na nahuhuli ang okurete sumimasen, sorry. Ang pattern ng te-form plus na ito ng paghingi ng tawad ay ang parehong ginamit sa machasete sumimasen, paumanhin sa paghihintay sa iyo, na isang natural na alternatibo kapag may taong nakatayo para sa iyo.
Gamitin ang past tense ending sumimasen deshita kapag ang huli ay ganap na natapos at humihingi ka ng paumanhin pagkatapos, halimbawa sa pagtatapos ng isang pulong o sa susunod na araw. Sa pagdating, ang plain present sumimasen ay ang karaniwang pagpipilian. Para sa mas malawak na pagtingin kung kailan pipiliin ang sumimasen o gomen nasai sa pangkalahatan, tingnan ang aming gabay sa dalawang salitang iyon; dito tayo tumutok sa pagiging huli mismo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 遅れてすみません。 | Okurete sumimasen. | Sorry late ako. |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | Sorry natagalan / sorry late ako. |
| お待たせしてすみません。 | O-matase shite sumimasen. | Sorry kung pinaghintay kita. |
| お待たせしました。 | O-matase shimashita. | Salamat sa paghihintay. |
| 遅れてしまってすみません。 | Okurete shimatte sumimasen. | I'm sorry kung nahuli ako. |
| 先ほどは遅れてすみませんでした。 | Sakihodo wa okurete sumimasen deshita. | I'm sorry na-late ako kanina. |
Mga pormal na bersyon para sa trabaho at mga customer
Sa trabaho, sa mga kliyente, sa isang pakikipanayam o sa sinumang malinaw na nakatatanda, itaas ang antas. Ang Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, ay isang mas malakas at mas pormal na paghingi ng tawad kaysa sumimasen, at ang mōshiwake gozaimasen ay mas mataas pa rin, na madalas marinig sa serbisyo sa customer.
Sa pormal na pananalita, sinasabi rin ng mga tao ang o-matase itashimashita, ang hamak na anyo ng o-matase shimashita, kapag pinapanatili nilang naghihintay ang isang customer o isang bisita. Kung ang iyong pagkahuli ay nagdulot ng tunay na problema, maaari kang magdagdag ng go-meiwaku o o-kake shimashita, nagdulot ako ng abala sa iyo. Ang pangkalahatang istraktura ng paghingi ng tawad sa lugar ng trabaho ay sakop sa aming gabay sa paghingi ng tawad sa trabaho; ang mga linya sa ibaba ay ang lateness-specific.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 遅れて申し訳ありません。 | Okurete mōshiwake arimasen. | I'm very sorry sa pagiging late ko. |
| 遅くなりまして申し訳ございません。 | Osoku narimashite mōshiwake gozaimasen. | Taos-puso akong humihingi ng paumanhin sa pagiging huli. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen o-matase itashimashita. | I'm very sorry kung pinaghintay kita ng matagal. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Go-meiwaku o o-kake shimashita. | I'm sorry sa gulo na naidulot ko. |
| 以後気をつけます。 | Igo ki o tsukemasu. | Mag-iingat na ako simula ngayon. |
Ang Igo ki o tsukemasu o kongo ki o tsukemasu ay isang karaniwang paraan upang isara ang isang paghingi ng tawad sa trabaho. Ipinapakita nito na sineseryoso mo ang pagiging late nang walang mahabang pagsasalita.
Mga kaswal na bersyon para sa mga kaibigan
Sa mga kaibigan, pamilya o kapareha, ang sumimasen ay maaaring kakaibang matigas. Ang Gomen ay ang natural na pagpipilian, at ang plain past okureta, ako ay huli, ay sapat na sa sarili nitong. Paulit-ulit na gomen, as in gomen gomen, nakakarelax at medyo apologetic at the same time.
Ang mga lalaki at babae ay parehong gumagamit ng mga form na ito, bagaman ang gomen ne na may malambot na ne ay maaaring tunog ng banayad, at ang warui, ang masama ko, ay mas karaniwan sa mga lalaking kaibigan. I-save ang warui at sorry-style slang para sa mga taong malinaw na gumagamit nito kasama mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ごめん、遅れた！ | Gomen, okureta! | Sorry, late ako! |
| 遅れてごめんね。 | Okurete gomen ne. | Sorry sa pagiging late. |
| ごめんごめん、待った？ | Gomen gomen, matta? | Sorry, sorry, naghintay ka ba ng matagal? |
| お待たせ！ | O-matase! | Sorry kung pinaghintay kita! / Narito ako! |
| 悪い、遅くなった。 | Warui, osoku natta. | Sayang, late na ako. (kaswal, madalas na pagsasalita ng lalaki) |
Babala sa mga tao sa unahan: okuresō desu
Sa Japan, ang mensahe bago ang oras ng pagsisimula ay kadalasang mas mahalaga kaysa sa paghingi ng tawad pagkatapos. Ang pagdating ng huli nang walang babala ang talagang nakakainis sa mga tao; ang pagpapadala ng mabilis na linya sa sandaling alam mong mahuhuli ka ay nakikitang responsable. Ang pangunahing anyo ay okuresō, mula sa okureru kasama ang sō na nagtatapos na kahulugan ay mukhang, kaya ang okuresō desu ay mukhang ako ay huli na.
Palaging magdagdag ng pagtatantya kung maaari mo. Ang ilang minuto, o oras ng pagdating, ay nagbibigay-daan sa ibang tao na magpasya kung magsisimula nang wala ka. Gamitin ang counter fun o pun para sa ilang minuto: go-fun, jup-pun, jūgo-fun, sanjup-pun.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、少し遅れそうです。 | Sumimasen, sukoshi okuresō desu. | Paumanhin, sa palagay ko ay medyo mahuhuli ako. |
| 十分ほど遅れます。 | Jup-pun hodo okuremasu. | Mahigit sampung minuto akong mahuhuli. |
| 十時十五分ごろに着きます。 | Jūji jūgo-fun goro ni tsukimasu. | Darating ako mga 10:15. |
| 先に始めていてください。 | Saki ni hajimete ite kudasai. | Mangyaring magpatuloy at magsimula nang wala ako. |
| ごめん、ちょっと遅れる！ | Gomen, chotto okureru! | Sorry, medyo male-late ako! (kaswal) |
| 今向かってる。あと五分！ | Ima mukatteru. Ato go-fun! | On my way. Limang minuto pa! (kaswal) |
Ang Saki ni hajimete ite kudasai, o kasama ang mga kaibigang saki ni hajimete te, ay isang mapagbigay na linya na nagpapalaya sa lahat mula sa paghihintay. Para sa isang reserbasyon sa hapunan o isang grupong pagkain, madalas na ito ang pinakakapaki-pakinabang na bagay na masasabi mo.
Nagbibigay ng dahilan nang hindi gumagawa ng dahilan
The usual order is apology, short reason, then what happens next. Ibigay ang dahilan gamit ang te-form o may node, dahil, at panatilihin ito sa isang sugnay. Ang pangunguna sa dahilan, o pagpapaliwanag nang detalyado, ay maaaring parang ipinagtatanggol mo ang iyong sarili sa halip na humingi ng tawad.
Ang mga pagkaantala ng tren ay ang pinaka-tinatanggap na dahilan sa Japan, at ang mga kumpanya ng tren ay maaaring mag-isyu ng sertipiko ng pagkaantala, chien shōmeisho, sa istasyon para sa mga commuter. Ang labis na pagtulog, hindi, ay karaniwan din, at ang pag-amin nito nang tapat ay kadalasang mas natatanggap kaysa sa isang hindi malinaw na dahilan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 電車が遅れていて、すみません。 | Densha ga okurete ite, sumimasen. | Paumanhin, naantala ang tren. |
| 人身事故で電車が止まってしまって。 | Jinshin jiko de densha ga tomatte shimatte. | Huminto ang tren dahil sa isang aksidente sa linya. |
| 道が混んでいたので、遅くなりました。 | Michi ga konde ita node, osoku narimashita. | Busy ang mga kalsada, kaya nahuli ako. |
| 寝坊してしまいました。申し訳ありません。 | Nebō shite shimaimashita. Mōshiwake arimasen. | overslept ako. I'm very sorry. |
| 道に迷ってしまって。 | Michi ni mayotte shimatte. | naligaw ako. |
| 遅延証明書をもらいました。 | Chien shōmeisho o moraimashita. | Nakakuha ako ng sertipiko ng pagkaantala. |
Etiquette sa pagiging late sa trabaho
Maraming mga lugar ng trabaho sa Japan ang sineseryoso ang mga oras ng pagsisimula, at itinuturing ng ilan na medyo huli ang pagdating nang eksakto sa oras. Malaki ang pagkakaiba-iba ng mga kaugalian ayon sa kumpanya at industriya, ngunit maraming mga gawi ang inaasahan: makipag-ugnayan sa iyong lugar ng trabaho bago ang oras ng pagsisimula, humingi ng paumanhin sa iyong manager pagdating mo, at batiin ang mga tao sa paligid mo nang tahimik sa halip na dumulas sa hindi nakikita.
Ang telepono o mensahe ay depende sa lugar ng trabaho. Ang ilang mga koponan ay gumagamit ng chat para sa lahat; inaasahan ng iba ang isang tawag sa telepono, lalo na kung bago ka. Kung hindi ka sigurado, ang isang tawag ay ang mas ligtas na pagpipilian, at ang Call Work About a Train Delay mission sa Unihongo ay nagbibigay-daan sa iyong pagsasanay nang eksakto sa tawag na iyon.
| sandali | Kung ano ang sasabihin | Bakit ito nakakatulong |
|---|---|---|
| Bago ang oras ng pagsisimula | Densha ga okurete ite, jup-pun hodo okuresō desu. | Nagpapakita ng responsibilidad at hinahayaan ang pangkat na magplano |
| Pagdating sa desk mo | Okurete moshiwake arimasen. | Isang maikli, malinaw na paghingi ng tawad sa iyong manager |
| Huli sa pagsali sa isang pulong | Shitsurei shimasu. Okurete sumimasen. | Tahimik na kinikilala ang pagkagambala |
| Pagkatapos, kung ito ay seryoso | Go-meiwaku o o-kake shimashita. Igo ki o tsukemasu. | Isinasara ang usapin at nagpapakita ng pangangalaga |
Kapag pumasok ka sa isang pulong na nagsimula na, sabihin ang shitsurei shimasu habang papasok ka, umupo, at panatilihing maikli ang paghingi ng tawad upang hindi ka na makaabala pa. Maaari kang humingi ng paumanhin nang maayos kapag natapos na ang pulong.
Sumasagot kapag may ibang tao na huli
Mapupunta ka rin sa kabila. Kapag may humihingi ng paumanhin sa iyo, ang isang mabilis na pagtiyak ay magalang at nagpapagaan sa kanila. Sa mga kaibigan, ang pabirong osoi yo, huli ka, ay karaniwan, ngunit sabihin ito nang nakangiti.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | ayos lang. |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Mangyaring huwag mag-alala tungkol dito. |
| 私も今来たところです。 | Watashi mo ima kita tokoro desu. | Kararating ko lang sa sarili ko. |
| いいよいいよ。 | Ii yo ii yo. | Walang problema, walang problema. (kaswal) |
| 遅いよ！ | Osoi yo! | Huli ka na! (panunukso, sa mga kaibigan) |
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral
- Ang pagsasabi ng osoi desu, ito ay mabagal o huli, ibig sabihin ay huli na ako. Inilalarawan ng Osoi ang pagiging mabagal o huli sa pangkalahatan; para sabihing huli ka sa isang bagay, gumamit ng okureru: okurete sumimasen.
- Paggamit ng gomen nasai sa isang manager o kliyente. Hindi ito mali, ngunit maaari itong tunog ng bata sa trabaho. Ang sumimasen o mōshiwake arimasen ay mas angkop.
- Nagsisimula sa mahabang paliwanag. Humingi muna ng paumanhin, pagkatapos ay magbigay ng isang maikling dahilan.
- Nakalimutan ang pagtatantya ng oras kapag nagpauna ng babala. Ang Jup-pun hodo okuremasu ay higit na kapaki-pakinabang kaysa okuremasu lamang.
- Paghahalo ng okureru, para mahuli, at okuru, para magpadala. Okurete, pagiging huli, at okutte, pagpapadala, tunog malapit ngunit ang ibig sabihin ay magkaibang bagay.