Kung ano ang tinitingnan mo kapag pumasok ka
Karamihan sa mga coin laundry ay may isang hanay ng mga front-loading washer, isang hilera ng mga dryer sa itaas o sa tabi ng mga ito, at isa o higit pang pinagsamang makina na naglalaba at nagpapatuyo nang hindi mo ginagalaw ang anumang bagay. Karaniwang mayroong isang punto ng pagbabayad, alinman sa isang slot sa bawat makina o isang nakabahaging reader para sa mga card at app ng telepono, at isang pader ng mga abiso tungkol sa mga oras ng pagbubukas, kung ano ang maaaring hindi hugasan, at isang numero ng contact. Magkaiba ang mga layout, kaya basahin ang machine sa harap mo sa halip na sundin ang isang pagkakasunud-sunod na kabisado mo sa ibang lugar.
Ang mabuting balita para sa isang mag-aaral ay halos hindi nagbabago ang wika. Ang parehong maliit na bilang ng mga compound ng kanji ay lumilitaw sa halos bawat panel, at ang mga pindutan ay may label na alinman sa mga kanji o katakana na hiniram mula sa Ingles. Sa sandaling mapili mo na ang paglalaba, pagpapatuyo, pag-ikot, oras, pagsisimula at pagtatapos, maaari mong gawin ang natitira sa pamamagitan ng pag-aalis, at ang mga larawang nakalimbag sa tabi ng bawat opsyon ay karaniwang nagpapatunay sa iyong pagbabasa.
Ang mga salita sa mga makina
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コインランドリー | Koin randorī | paglalaba ng barya |
| 洗濯 | Sentaku | Naglalaba |
| 洗濯機 | Sentakuki | Washing machine |
| 乾燥 | Kansō | pagpapatuyo |
| 乾燥機 | Kansōki | Patuyo |
| 洗濯乾燥機 | Sentaku kansōki | Pinagsamang washer-dryer |
| 洗剤 | Senzai | Detergent |
| 柔軟剤 | Jūnanzai | Panlambot ng tela |
| 自動投入 | Jidō tōnyū | Awtomatikong idinagdag |
| 投入口 | Tōnyūguchi | Puwang o pambungad na inilagay mo sa isang bagay |
| 両替機 | Ryōgaeki | Baguhin ang makina |
| 電子マネー | Denshi manē | Electronic na pera, card o pagbabayad sa telepono |
| コース | Kōsu | Ikot o programa |
| 標準 | Hyōjun | Pamantayan |
| お急ぎ | O-isogi | Mabilis |
| 大物洗い | Ōmono arai | Malaking paghuhugas ng item |
| 毛布 | Mōfu | Kumot |
| 布団 | Futon | Futon bedding |
| 靴 | Kutsu | Mga sapatos |
| 温度 | Ondo | Temperatura |
| 高温 | Kōon | Mataas na init |
| 中温 | Chūon | Katamtamang init |
| 低温 | Teion | Mababang init |
| 時間 | Jikan | Oras |
| 残り時間 | Nokori jikan | Oras na natitira |
| スタート | Sutāto | Magsimula |
| 一時停止 | Ichiji teishi | I-pause |
| 停止 | Teishi | Tumigil ka |
| 電源 | Dengen | kapangyarihan |
| 運転中 | Unten-chū | Tumatakbo |
| 使用中 | Shiyō-chū | Ginagamit |
| 空き | Aki | Libre, magagamit |
| 終了 | Shūryō | Tapos na |
| 扉 | Tobira | Pinto |
| ロック中 | Rokku-chū | Naka-lock |
| 故障中 | Koshō-chū | Wala sa ayos |
| 注意 | Chūi | Pag-iingat |
| 使用方法 | Shiyō hōhō | Mga tagubilin para sa paggamit |
Ang isang pares ay nagkakahalaga ng pag-flag. 洗濯 sentaku, paglalaba, at 選択 sentaku, seleksyon, magkapareho ang tunog, at parehong lumalabas sa isang labahan: ang makina ay naglalaba at pumili ka ng isang cycle. Nag-iiba ang kanji at palaging ginagawang malinaw ng konteksto, kaya huwag hayaang mabalisa ka kapag may screen na nagsasabing コースを選択 kōsu o sentaku, pumili ng cycle.
Pagpili ng hugasan, tuyo, o pareho
Magpasya muna kung aling makina ang kailangan mo, dahil binabago ng pagpipiliang iyon ang lahat pagkatapos nito. Ang isang washer lang ang nag-iiwan sa iyo na nagdadala ng basang labahan sa isang dryer, na normal at kadalasang mas mura sa oras. Pinapatakbo ng pinagsamang makina ang buong bagay nang hindi nag-aalaga, na nababagay sa isang mahabang gawain ngunit tinatali ang makina nang mas matagal. Ang mga label sa ibaba ay ang hinahanap mo sa pinto at sa karatula sa itaas ng row.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | Gusto ko lang maglaba. |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | Pwede bang magpatuyo na lang? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | Natuyo rin ba ang makinang ito? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | Alin ang washer-dryer? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | Libre ba ang washing machine na ito? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | Maaari ko bang gamitin ito? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Sige, gamitin mo ito. (isa pang customer) |
Detergent at softener
Maraming mga washer ang nagdaragdag ng detergent at softener para sa iyo, at sinasabi ito ng panel kasama ang 自動投入 jidō tōnyū sa tabi ng 洗剤 o 柔軟剤. Kapag naroroon ang label na iyon, ang pagdaragdag ng iyong sarili ay maaaring gumawa ng masyadong maraming foam, kaya iwanan ito. Kung saan inaasahan ng makina ang sarili mo, mayroong drawer o pambungad na may markang 投入口 tōnyūguchi, kung minsan ay may magkahiwalay na compartment. Ang mga dryer ay hindi kailanman kumukuha ng detergent. Kung hindi malinaw ang paunawa, magtanong sa halip na hulaan, dahil ang parehong tindahan ay maaaring may parehong uri ng makina sa isang hilera.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | Awtomatikong idinadagdag ba ang detergent? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | Ako ba mismo ang nagdaragdag ng detergent? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | May softener din ba? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | Saan ko ilalagay ang detergent? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | Sinasabi nito na awtomatikong idinadagdag ang detergent. |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | Nagbebenta ka ba dito ng detergent? |
Pagbabayad: mga barya, card at app
Ang mga mas lumang machine ay kumukuha ng mga barya sa isang slot sa harap, ang mga mas bago ay gumagamit ng isang nakabahaging istasyon ng pagbabayad o isang card at phone reader, at ang ilang mga tindahan ay nagpapatakbo ng isang app na magsisimula sa makina at magsasabi sa iyo kapag natapos na ito. Magkaiba ang mga makina kahit sa loob ng isang tindahan, kaya hanapin ang slot, simbolo ng reader, o screen bago mo i-load ang iyong labahan. Ang isang change machine, 両替機 ryōgaeki, ay karaniwan ngunit hindi ginagarantiyahan, at maaari lamang itong tumanggap ng ilang mga tala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | Saan ko ilalagay ang pera? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | Barya lang ba? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | Maaari ba akong gumamit ng mga tala? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | Maaari ba akong magbayad gamit ang electronic money? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | May change machine ba? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | Kailangan ko bang magrehistro sa app? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | Naglagay ako ng pera ngunit hindi ito magsisimula. |
Mga pangalan ng cycle at kung gaano katagal ang mga ito
Karaniwang ipinapakita ang mga cycle bilang isang maikling listahan na may oras sa tabi ng bawat isa: isang karaniwang paglalaba, isang mabilisang paglalaba, at isang bagay para sa malalaking bagay tulad ng mga kumot. Ang mga dryer ay karaniwang ibinebenta sa mga bloke ng oras sa halip na mga programa, at madalas na posible ang pagdaragdag ng mas maraming oras sa part way. Ang mga ipinapakitang minuto ay mga pagtatantya, kaya't ituring ang 残り時間 nokori jikan, oras na natitira, bilang tantiya at bumalik nang medyo maaga.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | Mangyaring pumili ng isang cycle. (pagtuturo sa panel) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | Gagamitin ko ang karaniwang cycle. |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | Ilang minuto ang quick cycle? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | Gaano katagal ito? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Gaano katagal doon? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | Sampung minuto ang natitira. (display) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | Maaari ba akong magdagdag ng higit pang oras? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | Maaari ba akong maghugas din ng kumot? |
Temperatura ng pagpapatuyo at kung ano ang hindi dapat ilagay
Karaniwang nag-aalok ang mga dryer ng mapagpipiliang init, na may label na 高温 kōon, 中温 chūon at 低温 teion, at ang mababang setting ay umiiral para sa mga damit na lumiliit o natutunaw. Ang mga tindahan ay nag-post ng mga abiso tungkol sa mga bagay na hindi dapat makapasok, at ang mga sapatos at futon ang dalawang madalas na lumalabas, dahil ang ilang mga tindahan ay may nakatalagang mga makina para sa kanila at ang iba ay ganap na ipinagbabawal ang mga ito. Basahin ang paunawa sa itaas ng hilera; ang mga patakaran ay nabibilang sa tindahan na iyon, hindi sa mga paglalaba ng barya sa pangkalahatan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | Maaari ko bang piliin ang temperatura ng pagpapatayo? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | Itatakda ko ito sa mababang init. |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | Baka lumiit. |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | Maaari ba akong maglaba ng sapatos dito? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | Mayroon bang makina para lamang sa sapatos? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | Maaari bang hugasan ang mga futon dito? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | Hindi sila maaaring hugasan sa makinang ito. (paunawa o tauhan) |
Magsimula, i-lock at i-pause
Walang mangyayari hangga't hindi mo pinindot ang start, at sa karamihan ng mga makina ay nagla-lock ang pinto sa sandaling ito. Ang lock na iyon ay isang tampok na pangkaligtasan, hindi isang kasalanan, at karaniwan itong ipinapakita sa display bilang ロック中 rokku-chū. Ang ilang mga makina ay may pindutan ng pause na humihinto sa drum at naglalabas ng pinto pagkaraan ng ilang sandali; marami ang hindi, lalo na kapag may tubig sa loob. I-load ang lahat ng gusto mong hugasan bago ka magsimula, dahil ang pagbubukas ng pinto sa kalagitnaan ng ikot ay kadalasang imposible.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | Pindutin ang simula. (pagtuturo sa panel) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | Pakisara ang pinto. (pagtuturo sa panel) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Hindi magbubukas ang pinto. |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | Ito ay nagpapakita na naka-lock. |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | Maaari ko bang i-pause ito? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | Gusto kong magdagdag ng mga labahan. |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | Tapos na ang cycle. (display) |
Pagbabasa ng status o mensahe ng error
Nag-iiba-iba ang mga pagpapakita ng error ayon sa makina, kaya alamin ang hugis ng mensahe sa halip na isang listahan ng mga code. Karamihan ay nagsasabi ng estado at pagkatapos ay isang tagubilin: may tumatakbo, may hindi maayos, o may dapat suriin. Kung hindi mo ito mabasa, ang pinakaligtas na tugon ay hindi pilitin ang anuman. Kuhanan ng larawan ang display, tandaan kung aling machine number ito, at gamitin ang contact number sa dingding, dahil maaaring hanapin ng taong sasagot ang code na iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | May lumalabas na error. |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | Hindi ko mabasa ang display. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | Huminto ito sa parteng daan. |
| 動きません。 | Ugokimasen. | Hindi ito gumagana. |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | Nasira yata. |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | Aling numero ng makina ito? (mga tauhan) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | Ito ay washing machine number three. |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | Kinuhanan ko ito ng litrato. |
Pagtatanong sa isang attendant o pagtawag sa numero sa dingding
Maraming mga paglalaba ng barya ang walang tauhan, at ang dingding ay may contact number para sa kumpanya ng pamamahala. Ang isang tawag sa telepono sa Japanese ay nakakatakot, kaya maghanda ng tatlong piraso ng impormasyon bago ka mag-dial: nasaan ka, aling makina, at kung ano ang ginagawa nito. Sabihin ang mga ito sa ganoong pagkakasunud-sunod at ang natitirang tawag ay halos nakikinig. Kung mayroong isang attendant o isang tindahan sa tabi, ang parehong tatlong piraso ay gumagana nang personal at maaari mong ituro.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Paumanhin, maaari mo bang ipakita sa akin kung paano gamitin ito? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | Medyo Japanese lang ang kaya ko. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Maaari ka bang magsalita nang dahan-dahan, mangyaring? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | Tatawagan ko ang numero sa dingding. |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | Nasa coin laundry ako ngayon sa harap ng station. |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | Huminto ang makina at hindi bumukas ang pinto. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Ano ang dapat kong gawin? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Isang sandali, pakiusap. (mga tauhan) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | May lalabas sayo. (mga tauhan) |
Magalang na pagbabahagi ng silid
- Bumalik malapit sa oras ng pagtatapos sa halip na mag-iwan ng mga damit na nakaupo sa isang libreng makina.
- Kung ang isang makina ay tapos na at ang may-ari ay wala, maghintay ng kaunti bago ito hawakan, at kung kailangan mong ilipat ang labahan, ilagay ito sa basket na ibinigay sa halip na sa ibabaw.
- Punasan ang natapong detergent at dalhin ang iyong mga walang laman na lalagyan.
- Panatilihing maikli at tahimik ang mga tawag sa telepono; maliit ang kwarto at may sound carry.
- Huwag umupo sa folding table, na ginagamit ng mga tao para sa malinis na damit.
- Suriin ang drum bago at pagkatapos ng iyong cycle para sa isang ligaw na medyas, dahil ang mga nakalimutang item ay bihirang mahanap ang kanilang may-ari.
Dalawang paunawa ang nagkakahalaga ng pag-aaral sa pamamagitan ng paningin. Sinasaklaw ng 放置 hōchi ang pag-iiwan ng mga bagay na hindi nakabantay at lumilitaw sa mga kahilingang huwag iwanan ang paglalaba, habang ang ibig sabihin ng 忘れ物 wasuremono ay mga nakalimutang bagay at kadalasang tumuturo sa isang kahon o istante kung saan inilalagay ang mga naliligaw. Wala sa alinmang tuntunin na pagmumultahin ka, ngunit pareho silang senyales kung ano ang inaasahan ng mga regular.
Bago ang iyong unang pagbisita, gumugol ng limang minuto sa pag-eensayo. Basahin nang malakas ang mga salita sa talahanayan nang isang beses, pagkatapos ay takpan ang English column at basahin muli ang mga ito. Awitin ang anim na panel na salita sa pagkakasunud-sunod: sentaku, kōsu, jikan, sutāto, unten-chū, shūryō. Sanayin ang tatlong bahaging ulat ng problema, nasaan ka, aling makina, at kung ano ang ginagawa nito, at sabihing yukkuri hanashite itadakemasu ka hanggang sa lumabas ito nang walang tigil. Pagkatapos ay kunan ng larawan ang panel ng iyong lokal na tindahan at magbasa ng isang bagong label mula rito bawat araw.