Nagmumungkahi, nang hindi pinipilit ang sinuman
Ang pambungad na galaw ay sadyang maluwag. Ang pagmumungkahi ng isang tiyak na petsa ay unang pinipilit ang ibang tao sa isang oo o isang pagtanggi, samantalang ang pagtatanong kung kailan nababagay sa kanila ay nagpapanatiling bukas ang lahat. Ito ang karaniwang pagkakasunud-sunod at ito ang dahilan kung bakit madaling gawin ang mga plano.
Nakakatulong ang paglalagay ng dahilan: isang bagay na gusto mong subukan, isang lugar na narinig mo tungkol sa, isang bagay na pareho ninyong nabanggit kanina. Binibigyan nito ng hugis ang imbitasyon at ginagawang mas madaling sabihin ng oo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | Pupunta tayo at kumain minsan? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | Subukan ba natin ang restaurant na pinag-usapan natin? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | Libre ka ba ngayong weekend? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | Kailan nababagay sa iyo? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | Kung gusto mo, paano kung magkasama? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | Kung ito ay hindi posible, iyon ay ganap na maayos. |
Pag-aayos ng araw
Kapag may interes, paliitin ito. Ang pag-aalok ng dalawang opsyon ay mas epektibo kaysa sa pag-aalok ng isa, dahil ang pagpili sa pagitan ng dalawa ay mas madali kaysa sa pagtanggap o pagtanggi sa isang mungkahi. Ganito rin ang paraan ng pakikipag-date ng karamihan sa mga Japanese group chat.
Maging tahasan tungkol sa kung anong linggo ang ibig mong sabihin. Ang Konshū at raishū, sa linggong ito at sa susunod na linggo, ay nagbabago ng kahulugan sa katapusan ng linggo, kaya ang pagbibigay ng pangalan sa petsa sa tabi ng araw ay nag-aalis ng isang karaniwang kalituhan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | Sabado o Linggo, alin ang mas maganda? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | Paano ang Sabado sa susunod na linggo, ang ikalabinlima? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | Mayroon akong isang bagay sa araw na iyon. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | Ang susunod na linggo ay magiging maayos. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | Around what time is good? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | Ang gabi ay magiging mas mabuti para sa akin. |
Palaging sabihin ang petsa pati na rin ang araw. Ang Doyōbi lamang ay nagdulot ng mas maraming hindi nasagot na pulong kaysa sa anumang pagkakamali sa grammar.
Ang tagpuan, nang detalyado
Ito ang hakbang na nagkakamali. Ang mga istasyon ng Hapon ay malalaki, kadalasang nagsisilbi sa ilang kumpanya ng tren, at may maraming labasan na maaaring sampung minutong lakad ang layo. Ang pagsang-ayon na magkita sa isang istasyon nang hindi pinangalanan ang exit ay pagsang-ayon sa dalawang magkaibang lugar.
Ang kombensiyon ay upang pangalanan ang isang tiyak na palatandaan: isang pinangalanang exit, isang ticket gate, isang rebulto, isang tindahan, o isang partikular na palapag. Ang parehong mga tao ay dapat na magagawang ulitin ang parehong parirala pabalik, at kung alinman ay hindi sigurado, magpadala ng pin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | Saan tayo magkikita? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | Paano ang Hachiko exit sa Shibuya station? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | Maghihintay ako sa labas lang ng ticket gate. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | Sa harap ng central ticket gate. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | Pwede bang sa restaurant na lang tayo magkita? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | Padadalhan kita ng pin para sa lokasyon. |
Kinukumpirma noong nakaraang araw
Ang isang maikling kumpirmasyon sa araw bago o sa umaga ng ay pamantayan at hindi binabasa bilang pagdududa sa ibang tao. Nakakakuha ito ng hindi pagkakaunawaan habang may oras pa at ito ang ginagawa ng karamihan sa mga kaibigang Hapon.
Panatilihin ito sa isang linya na may tatlong katotohanan: oras, lugar, at isang tala tungkol sa panahon o anumang may kaugnayan. Anumang mas matagal ay ginagawang pag-uusap ang kumpirmasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | Bukas ng alas siyete sa istasyon diba? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | Inaabangan ko ang bukas. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | Mukhang ulan, kaya magdala ng payong. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | Nagpareserve na ako. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | Ipaalam sa akin kung may dumating. |
Huli sa pagtakbo
Ang mga inaasahan sa pagiging maagap sa Japan ay mataas, at ang pagiging huli ay mas sineseryoso kaysa sa maraming lugar. Ang pag-aayos ay bilis at tiyak: mensahe sa sandaling alam mo, at magbigay ng ilang minuto sa halip na isang hindi malinaw na paghingi ng tawad.
Kung mahuhuli ka na, sabihin sa kanila kung ano ang gagawin sa halip na paghintayin silang bulag. Ang pagmumungkahi na magpatuloy sila at mag-order, o magsimula nang wala ka, ay nag-aalis ng awkwardness ng isang stranded na paghihintay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | Paumanhin, mahuhuli ako ng halos sampung minuto. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Naantala ang tren. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | Mauna ka sa akin. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | Sige umorder ka ng wala ako. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | Sorry talaga. Papunta na ako ngayon. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | Sorry kung pinaghintay kita. |
Omatase shimashita ang sasabihin mo sa pagdating, bago ang anumang bagay. Kinikilala nito ang paghihintay at isinasara ang paksa sa isang parirala.
Pagbabago o pagkansela
Ang pagkansela ay hindi isang problema sa sarili; isang pagkansela na walang alternatibo ay. Ang kombensiyon ay paghingi ng tawad, maikling dahilan, at isang konkretong bagong panukala sa parehong mensahe, na ginagawang muling pag-iskedyul ang pagkansela.
Maging maikli sa dahilan. Ang isang mahabang paliwanag ay nagbabasa bilang katwiran, at walang inaasahan. Ang isang sugnay at isang bagong petsa ay ang kumpletong form.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | Ito ay biglaan at ikinalulungkot ko, ngunit maaari ba nating baguhin ang plano bukas? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Ang ilang mga kagyat na gawain ay dumating. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | May binabaan ako. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | Paano kung sa parehong oras sa susunod na linggo? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | Sorry, kasalanan ko ito. Babayaran kita. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | Ikinalulungkot ko talaga sa pagkansela sa huling minuto. |
Mga plano ng pangkat
Ang mga pag-aayos ng grupo sa Japan ay karaniwang tumatakbo sa pamamagitan ng isang chat group at isang tool sa pag-iiskedyul, at ang taong nagmumungkahi ay karaniwang nagtatapos sa pag-aayos. Ang pagboluntaryo upang gumawa ng reserbasyon ay isang maliit na kontribusyon na napansin at pinahahalagahan.
Ang bokabularyo ng grupong logistik ay nagkakahalaga ng pagkakaroon: pagdalo, headcount, pagkolekta ng pera, at ang pangalawang lugar, na isang fixture ng Japanese social evenings.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | Mangyaring ipaalam sa akin kung sino ang maaaring dumating. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | Magpapadala ako ng link sa pag-iskedyul. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | Sa ngayon ay limang tao na. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | Ang kontribusyon ay humigit-kumulang tatlong libong yen. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | Ako na ang magpapareserba. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | Ano ang gagawin natin sa pangalawang lugar? |
Ang Nijikai, ang pangalawang partido, ay isang normal na bahagi ng isang palabas sa gabi. Ang pagtanggi dito ay ganap na katanggap-tanggap: ja, watashi wa koko de shitsurei shimasu.