Bakit mas mahirap ang pakiramdam ng machine Japanese kaysa dito
Ang Machine Japanese ay nakasulat, naka-compress at hindi binibigkas, na eksaktong kabaligtaran ng kung ano ang sinasanay ng isang beginner course. Ang isang screen ay nagsasabing 選択 sa halip na erande kudasai, at ang isang button ay nagsasabing 取消 sa halip na isang buong pangungusap. Walang konteksto, walang kilos at walang pag-uulit, at ang pagbabasa ay madalas sa kanji na hindi mo pa nakikilala. Ang magandang balita ay sarado na ang set. Ang kaparehong limampu o higit pang mga label ay nagre-recycle sa mga makina ng inumin, mga makina ng tiket, mga tagapag-ayos ng pamasahe, mga metro ng paradahan at mga tills ng supermarket, kaya ang pag-aaral ng mga ito ay isang beses na nagbabayad araw-araw sa loob ng maraming taon.
Ang pangalawang bagay na nagpapahirap sa pakiramdam ay ang presyon ng oras. Ang isang transaksyon sa makina ay pampubliko, madalas na may naghihintay, at ang screen ay maaaring mag-time out at mag-reset habang nagbabasa ka pa rin. Ang paghahanda ng mga salita nang maaga ay nagiging isang nakababahalang palaisipan sa isang dalawang segundong sulyap. Ang paghahanda ng isa o dalawang sinasalitang linya para sa isang siksikan o isang error ay ginagawa ang pinakamasamang kaso sa isang bagay na maaari mong hawakan nang hindi inabandona ang iyong pera at lumalayo.
- Alamin ang mga label bilang magkasalungat: mainit at malamig, ipasok at ibalik, kumpirmahin at kanselahin.
- Kuhanan ng larawan ang isang makina na madalas mong ginagamit at basahin ito sa bahay nang walang pila sa likod mo.
- Kabisaduhin ang isang call-for-help sentence nang lubusan para hindi ito mabura ng gulat.
- Suriin kung ano ang tinatanggap ng isang makina bago ka mag-commit, hindi pagkatapos ng iyong tala ay nasa loob.
Nagbabasa ng drinks machine
Ang isang makina ng inumin ay naglalagay ng lahat sa front panel, at halos lahat ng ito ay isang label sa halip na isang pangungusap. Ang bawat hanay ng mga bote ay may presyo at, sa ilalim, isang maliit na panel ng lampara. Ang mainit at malamig ay karaniwang may kulay, pula para sa mainit at asul para sa malamig, na may mga salitang atatakai at tsumetai na nakasulat sa kana, kadalasang pinahaba para sa epekto. Ang mga slot ay nasa kanan sa karamihan ng mga layout, ang change tray sa ibaba, at ang inumin ay bumaba sa isang flap na tinatawag na toridashiguchi.
| Hapon | Romaji | Ano ang ibig sabihin nito |
|---|---|---|
| あたたかい | Atatakai | Mainit, kadalasang naka-print sa pula |
| つめたい | Tsumetai | Malamig, kadalasang naka-print sa asul |
| 売切 | Urikire | Sold out, isang lampara sa ilalim ng button na iyon |
| 品切れ | Shinagire | Out of stock |
| 準備中 | Junbi-chū | Nagpainit pa rin o nagpapalamig, hindi pa handa |
| 硬貨投入口 | Kōka tōnyūguchi | Puwang ng barya |
| 紙幣投入口 | Shihei tōnyūguchi | Puwang ng tala |
| お札 | O-satsu | perang papel |
| おつり | Otsuri | Baguhin |
| つり銭切れ | Tsurisen-gire | Ang makina ay naubusan ng sukli |
| 返却レバー | Henkyaku rebā | coin return lever |
| 取出口 | Toridashiguchi | Ang flap kung saan bumaba ang inumin |
| 電子マネー | Denshi manē | Electronic na pera, card at telepono |
| 交通系IC | Kōtsū-kei IC | Transport IC card touch area |
| コード決済 | Kōdo kessai | Pagbabayad ng code, magpapakita ka ng barcode o QR code |
| 残高不足 | Zandaka busoku | Walang sapat na balanse sa card |
| 故障中 | Koshō-chū | Wala sa ayos |
| 使用中止 | Shiyō chūshi | Wala sa serbisyo |
| 空き缶入れ | Akikan-ire | Bin para sa mga walang laman na lata at bote |
Dalawang gawi ang nagliligtas sa gulo. Una, suriin ang mga sold-out na lamp bago ka magpasok ng pera, dahil ang isang makina ay masayang kukunin ang iyong mga barya at pagkatapos ay tatanggihan ang hanay na gusto mo. Pangalawa, hanapin ang puwang ng tala bago magpakain sa isang libong yen na tala; maraming mga makina ang kumukuha ng mga tala sa isang denominasyon lamang, at marami sa kanila ay walang mas malaki, kaya ang limang libo o sampung libong tala ay maaaring tanggihan nang walang paliwanag.
Nagbabayad sa makina
Ang mga lugar ng pagbabayad ay may label sa halip na ipinaliwanag. Gusto ng isang touch pad na may markang 交通系IC o 電子マネー na hawakan mo ang isang card o telepono na nakadikit dito nang isang segundo, at nagbe-beep ito kapag nabasa ito. Kung ang balanse ay masyadong mababa ang makina ay nagpapakita ng zandaka busoku at wala nang iba pa, na madaling mapagkamalang isang kasalanan. Hinihiling sa iyo ng mga lugar sa pagbabayad ng code na buksan ang iyong app at ipakita ang code sa isang maliit na window ng scanner. Ang mga linyang ito ay sumasaklaw sa pagtatanong sa isang dumadaan o isang katulong sa tindahan kung ano ang kinukuha ng makina.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お札は千円だけですか。 | O-satsu wa sen-en dake desu ka. | Ito ba ay tumatagal lamang ng isang libo-yen na mga tala? |
| 一万円札は使えますか。 | Ichiman-en satsu wa tsukaemasu ka. | Maaari ba akong gumamit ng isang sampung libong yen na tala? |
| 両替はどこでできますか。 | Ryōgae wa doko de dekimasu ka. | Saan ako makakakuha ng pagbabago? |
| 交通系ICカードは使えますか。 | Kōtsū-kei IC kādo wa tsukaemasu ka. | Maaari ba akong gumamit ng transport IC card? |
| ここにタッチしてください。 | Koko ni tacchi shite kudasai. | Mangyaring pindutin dito. (makina) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Hindi sapat ang iyong balanse. (makina) |
| チャージしてから使います。 | Chāji shite kara tsukaimasu. | I-top up ko muna tapos gagamitin ko. |
| コード決済も使えますか。 | Kōdo kessai mo tsukaemasu ka. | Maaari ba akong magbayad gamit ang code? |
| 画面のバーコードを読み取ってください。 | Gamen no bākōdo o yomitotte kudasai. | Mangyaring i-scan ang barcode sa iyong screen. (makina) |
Pansinin na ang tsukaemasu ka ang workhorse na tanong dito. Nangangahulugan ito na magagamit ito, at nangangailangan ito ng anumang paraan ng pagbabayad bilang paksa nito, kaya ang isang pattern ay sumasaklaw sa mga card, tala, kupon at app. Ang pagkakamali ng mga nag-aaral ay humihingi ng dekimasu ka gamit ang isang pangngalan sa pagbabayad, na parang tinatanong mo kung personal mong kaya ito.
Kapag kinuha ng makina ang iyong pera
Ang bawat vending machine ay may dalang contact number sa isang sticker, kadalasang malapit sa coin return, ngunit sa pagsasanay ang unang hakbang ay magtanong sa isang tao sa malapit. Kung ang makina ay nasa loob ng istasyon, tindahan o opisina, kadalasang makakatulong o tumawag ang mga tauhan doon sa operator. Ang kailangan mo ay isang pangungusap na nagpapangalan sa problema, dahil ang taong tatanungin mo ang magpapasya kung ano ang gagawin mula sa isang linyang iyon. Panatilihin itong maikli, sabihin kung ano ang iyong ginawa at kung ano ang hindi nangyari, at hayaan silang magtanong ng mga follow-up na tanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、お金を入れたのに商品が出ません。 | Sumimasen, okane o ireta no ni shōhin ga demasen. | Excuse me, naglagay ako ng pera pero hindi lumabas ang inumin. |
| おつりが出ませんでした。 | Otsuri ga demasen deshita. | Hindi lumabas ang pagbabago. |
| 百円玉が詰まったみたいです。 | Hyaku-en-dama ga tsumatta mitai desu. | Sa tingin ko isang daang-yen coin ang naka-jam. |
| 返却レバーを押しても戻ってきません。 | Henkyaku rebā o oshite mo modotte kimasen. | Kahit pinindot ko ang return lever walang bumabalik. |
| この機械、故障していると思います。 | Kono kikai, koshō shite iru to omoimasu. | Sirang yata ang makinang ito. |
| いくら入れましたか。 | Ikura iremashita ka. | Magkano ang nilagay mo? (mga tauhan) |
| 百五十円です。 | Hyaku-gojū-en desu. | Isang daan at limampung yen. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Isang sandali pakiusap. (mga tauhan) |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng refund? |
Mga makina ng tiket sa mga restawran
Maraming tindahan ng noodle, curry counter at murang set-meal restaurant ang nagbebenta sa iyo ng tiket sa pagkain mula sa isang makina sa may pintuan bago ka umupo. Pumili ka ng ulam, kunin ang naka-print na tiket, umupo, at ibigay ang tiket sa mga tauhan. Ang mga mas bagong machine ay may touchscreen na may mga litrato, at ang mga mas luma ay may grid ng mga button na may ulam na nakasulat sa kanji, na kung saan ang kasanayan sa pagbabasa ay kumikita nito. Ang mismong wika ng pag-order ay sakop ng gabay sa pag-order ng pagkain, kaya ang susunod ay ang layer ng makina lamang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 先に食券を買ってください。 | Saki ni shokken o katte kudasai. | Pakibili muna ng ticket. (mga tauhan) |
| これは何のボタンですか。 | Kore wa nan no botan desu ka. | Para saan ang button na ito? |
| おすすめはどれですか。 | Osusume wa dore desu ka. | Alin ang inirerekomenda mo? |
| 大盛りは無料ですか。 | Ōmori wa muryō desu ka. | Libre ba ang malaking bahagi? |
| 食券をお預かりします。 | Shokken o o-azukari shimasu. | Kukunin ko ang ticket mo. (mga tauhan) |
| おつりを取るのを忘れました。 | Otsuri o toru no o wasuremashita. | Nakalimutan kong kunin ang sukli ko. |
| Hapon | Romaji | Ano ang ibig sabihin nito |
|---|---|---|
| 券売機 | Kenbaiki | Makina ng tiket |
| 食券 | Shokken | Ticket sa pagkain |
| 並盛 | Namimori | Regular na bahagi |
| 大盛 | Ōmori | Malaking bahagi |
| 追加 | Tsuika | Dagdag na item o topping |
| トッピング | Toppingu | Topping |
| おすすめ | Osusume | Inirerekomenda |
| セット | Setto | Itakda ang pagkain |
| 単品 | Tanpin | Ang ulam sa sarili nitong |
| お持ち帰り | O-mochikaeri | Takeaway |
| 取消 | Torikeshi | Kanselahin |
| 戻る | Modoru | Bumalik |
| 確認 | Kakunin | Kumpirmahin |
| 領収書 | Ryōshūsho | Pormal na resibo |
Mga makina ng tiket at pamasahe sa mga istasyon
Ang mga station machine ay may dalawang uri. Ang isa ay nagbebenta ng mga tiket sa papel at nag-top up ng mga IC card, at ang isa ay nag-aayos ng iyong pamasahe kapag nakapaglakbay ka nang higit sa binayaran mo. Parehong karaniwang mayroong button ng wika sa isang sulok ng screen, kadalasang minarkahan ng Ingles sa alpabetong Latin, at ang pagpindot dito ay unang nagliligtas sa buong pakikibaka. Nagbabago ang mga pamasahe at nag-iiba-iba ang network ayon sa operator at lungsod, kaya ituring ang mapa ng pamasahe sa itaas ng makina bilang awtoridad sa halip na isang kabisadong numero.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新宿までの切符を買いたいです。 | Shinjuku made no kippu o kaitai desu. | Gusto kong bumili ng ticket papuntang Shinjuku. |
| いくらのボタンを押せばいいですか。 | Ikura no botan o oseba ii desu ka. | Aling pindutan ng presyo ang dapat kong pindutin? |
| 大人二枚です。 | Otona ni-mai desu. | Dalawang adult na tiket. |
| 子供は何枚ですか。 | Kodomo wa nan-mai desu ka. | Ilang ticket ng bata? (mga tauhan) |
| 乗り越し精算はここでできますか。 | Norikoshi seisan wa koko de dekimasu ka. | Maaari ko bang bayaran ang pagkakaiba sa pamasahe dito? |
| カードにチャージしたいです。 | Kādo ni chāji shitai desu. | Gusto kong i-top up ang aking card. |
| 取消ボタンはどれですか。 | Torikeshi botan wa dore desu ka. | Alin ang cancel button? |
| この機械では買えません。 | Kono kikai de wa kaemasen. | Hindi mo mabibili iyon sa makinang ito. (mga tauhan) |
Ang mga salita sa screen ay umuulit mula sa makina ng restaurant: 取消 kinansela, 戻る umatras, 確認 kinukumpirma, 人数 nagtatanong kung ilang tao. Ang ibig sabihin ng Unchin ay pamasahe, ang ibig sabihin ng seisan ay pag-aayos ng pagkakaiba, at ang ibig sabihin ng norikoshi ay nakalampas sa puntong saklaw ng iyong tiket. Alamin ang anim na iyon at huminto sa pagiging hiwalay na kasanayan ang mga station machine.
Mga screen ng self-checkout sa mga tindahan
Ang mga supermarket at convenience store ay nagpapatakbo ng dalawang magkaibang sistema at nakakatulong itong malaman kung saan ka nakatayo. Isang buong self-checkout, serufu reji, ay na-scan at nagbabayad ka. Ang isang semi-self-checkout ay may staff na i-scan ang iyong pamimili at pagkatapos ay ipadala ka sa isang hiwalay na terminal upang magbayad, kaya ang tanging screen na pinindot mo ay ang pagbabayad. Ang screen ay halos palaging bubukas na may start button at isang language selector, at ang pagkakasunod-sunod pagkatapos noon ay naayos: scan, bag, pay, resibo.
| Hapon | Romaji | Ano ang ibig sabihin nito |
|---|---|---|
| セルフレジ | Serufu reji | Self-checkout |
| 言語 | Gengo | Wika |
| 開始 | Kaishi | Magsimula |
| 商品をスキャンしてください | Shōhin o sukyan shite kudasai | Mangyaring i-scan ang item |
| バーコード | Bākōdo | Barcode |
| 袋詰め台 | Fukurozume-dai | Lugar ng bagging |
| レジ袋 | Rejibukuro | Shopping bag |
| 小計 | Shokei | Subtotal |
| 合計 | Gōkei | Kabuuan |
| お支払い | O-shiharai | Pagbabayad |
| 現金 | Genkin | Cash |
| クレジット | Kurejitto | Credit card |
| ポイントカード | Pointo kādo | Loyalty point card |
| 年齢確認 | Nenrei kakunin | Pagkumpirma ng edad |
| はい／いいえ | Hai / iie | Oo / hindi |
| 訂正 | Teisei | Itama ang isang pagkakamali |
| 呼出 | Yobidashi | Tumawag ng isang miyembro ng kawani |
| おつりをお取りください | Otsuri o o-tori kudasai | Mangyaring kunin ang iyong sukli |
| レシート | Reshīto | Resibo |
Ang button ng wika ay karaniwang nasa kanang itaas o kaliwang ibaba at kadalasang nakasulat sa alpabetong Latin, kaya i-scan ang mga sulok ng screen bago basahin ang anupaman. Karaniwang kailangan itong pindutin bago mo i-scan ang unang item, dahil sa ilang mga system ang pagpipilian ay nagre-reset sa pagitan ng mga customer at hindi mababago sa kalagitnaan.
Ang apat na tanong na itinatanong ng checkout
Anuman ang tindahan, ang screen ay nagtatanong ng parehong apat na bagay, at bawat isa ay may isang salita na sagot. Gusto mo ba ng bag, paano ka nagbabayad, mayroon ka bang point card, at sapat ka na ba para sa item na ito. Lumalabas ang kumpirmasyon ng edad para sa alak at tabako, at sa isang self-checkout ay kadalasang hihinto nito ang transaksyon at tatawagan ang isang miyembro ng staff para tingnan ka o tingnan ang pagkakakilanlan. Ang pag-pause na iyon ay normal at hindi isang hinala sa iyo nang personal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| レジ袋はご利用ですか。 | Rejibukuro wa go-riyō desu ka. | Kailangan mo ba ng shopping bag? (screen o staff) |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Hindi ko kailangan ng bag. |
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichi-mai kudasai. | Isang bag, pakiusap. |
| 大きい袋をお願いします。 | Ōkii fukuro o onegai shimasu. | Isang malaking bag, pakiusap. |
| お支払い方法をお選びください。 | O-shiharai hōhō o o-erabi kudasai. | Mangyaring pumili ng paraan ng pagbabayad. (screen) |
| 現金で払います。 | Genkin de haraimasu. | Magbabayad ako ng cash. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegai shimasu. | Sa pamamagitan ng card, mangyaring. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | May point card ka ba? (screen o staff) |
| 持っていません。 | Motte imasen. | wala ako. |
| アプリの画面を見せます。 | Apuri no gamen o misemasu. | Ipapakita ko sa iyo ang screen ng app. |
| 年齢確認が必要です。係員をお呼びしています。 | Nenrei kakunin ga hitsuyō desu. Kakariin o o-yobi shite imasu. | Kinakailangan ang kumpirmasyon sa edad. Tinatawag ang mga tauhan. (screen) |
| 二十歳以上ですか。 | Hatachi ijō desu ka. | Dalawampu ka ba o higit pa? (screen) |
| はい、二十歳以上です。 | Hai, hatachi ijō desu. | Oo, ako ay bente o higit pa. |
| 身分証明書を見せていただけますか。 | Mibun shōmeisho o misete itadakemasu ka. | Maaari mo bang ipakita sa akin ang ilang pagkakakilanlan? (mga tauhan) |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Okay lang ba ang residence card? |
Sabihin ang irimasen sa halip na daijōbu desu kapag tinatanggihan mo ang isang bag sa isang makina o sa isang abalang katulong. Ang ibig sabihin ng Daijōbu desu ay hindi salamat sa kontekstong ito sa isang katutubong nagsasalita, ngunit sapat na hindi maliwanag na maaaring ibigay pa rin sa iyo ng isang pagod na katulong ang bag. Ang Fukuro wa irimasen ay hindi maaaring maling basahin.
Tinatawagan ang mga tauhan kapag huminto ang makina
Humihinto ang isang self-checkout para sa tatlong karaniwang dahilan: hindi ma-scan ang isang item, hindi tumutugma ang bigat sa bagging area sa na-scan, o may kinuha kang isang bagay na nangangailangan ng tseke. Ang screen ay karaniwang nagpapakita ng isang error at madalas na awtomatikong tumatawag sa mga kawani, at mayroong isang yobidashi button kung hindi. Ginugugol ng mga tauhan sa mga self-checkout ang kanilang buong shift sa paglutas ng mga ito, kaya ang pagtawag sa isa ay ang inaasahang pag-uugali sa halip na isang pagpapataw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、係の方を呼んでもらえますか。 | Sumimasen, kakari no kata o yonde moraemasu ka. | Excuse me, pwede ka bang tumawag ng miyembro ng staff? |
| エラーが出てしまいました。 | Erā ga dete shimaimashita. | Isang error ang dumating. |
| 画面が止まってしまいました。 | Gamen ga tomatte shimaimashita. | Nag-freeze ang screen. |
| バーコードが読み取れません。 | Bākōdo ga yomitoremasen. | Ang barcode ay hindi mai-scan. |
| 間違えて二回スキャンしました。 | Machigaete ni-kai sukyan shimashita. | Dalawang beses ko itong na-scan nang hindi sinasadya. |
| この商品を取り消してください。 | Kono shōhin o torikeshite kudasai. | Mangyaring kanselahin ang item na ito. |
| こちらで取り消しますね。 | Kochira de torikeshimasu ne. | Kakanselahin ko ito mula dito. (mga tauhan) |
| 袋を置く場所が分かりません。 | Fukuro o oku basho ga wakarimasen. | Hindi ko alam kung saan ilalagay ang bag. |
| レシートが出てきません。 | Reshīto ga dete kimasen. | Hindi lumalabas ang resibo. |
Humihiling sa isang tao na magpakita sa iyo
Walang kahihiyan sa pagsasabing hindi mo pa nagagamit ang makina noon, at kadalasan ay gumagawa ito ng mas magiliw at mas mabagal na paliwanag kaysa sa isang malabong tanong. Ang Hajimete na node, ibig sabihin, dahil ito ang aking unang pagkakataon, ay ang nag-iisang pinakakapaki-pakinabang na paunang salita sa Japan para sa problema sa makina, pagpuno ng form at anumang pamamaraan. Sundin ito sa kung ano ang gusto mo, at pagkatapos ay gamitin ang oseba ii desu ka upang suriin ang bawat hakbang sa iyong paglakad upang maitama ka ng ibang tao bago mo pindutin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 使い方を教えていただけますか。 | Tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Maaari mo bang ipakita sa akin kung paano ito gamitin? |
| 初めてなので、やり方が分かりません。 | Hajimete na node, yarikata ga wakarimasen. | First time ko kasi, kaya hindi ko alam kung paano gagawin. |
| ここを押せばいいですか。 | Koko o oseba ii desu ka. | Dapat ba akong pindutin dito? |
| 次はどうすればいいですか。 | Tsugi wa dō sureba ii desu ka. | Ano ang susunod kong gagawin? |
| 一緒にやってもらえませんか。 | Issho ni yatte moraemasen ka. | Maaari mo bang gawin ito sa akin? |
| 英語の画面はありますか。 | Eigo no gamen wa arimasu ka. | Mayroon bang English screen? |
| 言語のボタンはどこですか。 | Gengo no botan wa doko desu ka. | Nasaan ang pindutan ng wika? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Minsan pa, pakiusap. |
| ゆっくりお願いします。 | Yukkuri onegai shimasu. | Dahan-dahan, pakiusap. |
| ありがとうございます、助かりました。 | Arigatō gozaimasu, tasukarimashita. | Salamat, iyon ay isang tunay na tulong. |
Ang Tasukarimashita ay nagkakahalaga ng pag-ampon. Literal nitong sinasabi na naligtas ako, at partikular na nagpapasalamat ito sa isang tao para sa paglutas ng isang problema sa halip na para sa isang pangkalahatang kabaitan, na eksaktong tama pagkatapos ng jammed machine o isang nakanselang item. Mas mainit ang tunog nito kaysa sa isang pangalawang arigatō gozaimasu sa sarili nitong.
Mga pagkakamaling ginagawa ng mga mag-aaral sa mga makina
- Ang pagpasok ng tala bago suriin ang mga sold-out na lamp, pagkatapos ay ang paghahanap ng tanging refund ay mga barya na hindi mo gusto.
- Ipagpalagay na ang bawat makina ay kumukuha ng mga card dahil ang huli ay kumuha; hanapin mo muna yung nagbabasa.
- Sumasagot sa tanong ng bag gamit ang daijōbu desu, na naiintindihan ngunit malabo kapag nagmamadali ang katulong.
- Lumalayo sa siksikan sa halip na magsabi ng isang pangungusap sa pinakamalapit na miyembro ng staff.
- Ang pagpindot sa pindutan ng wika pagkatapos ng pag-scan, kapag maraming mga system ang nag-aalok lamang nito sa simula.
- Ang pagbabasa ng torikeshi bilang pindutan ng kumpirmasyon dahil nakalagay ito kung saan nakalagay ang kumpirmasyon sa isang makina sa bahay.