Jōdan desu at jōdan da yo: ang simpleng paraan para sabihin na ito ay isang biro
Ang salitang jōdan ay nangangahulugang isang biro, at ang jōdan desu ay nagsasaad lamang na ang iyong sinabi ay isa. Ito ang pariralang dapat abutin kapag kailangan mong maging malinaw, dahil walang kalabuan dito. Sa mga kaibigan, mas natural ang kaswal na jōdan da yo o ang mas maikli pang jōdan. Parehong sinasabi pagkatapos ng linya ng pagbibiro, madalas habang ang ibang tao ay nagpapasya pa rin kung paano mag-react.
Maaari mo ring gamitin ang jōdan bago ang isang biro bilang isang babala: jōdan desu kedo, ito ay isang biro ngunit, sinasabi sa nakikinig na huwag kunin ang susunod na pangungusap sa halaga ng mukha. Isa ito sa mga mas ligtas na pattern sa trabaho at sa mga taong hindi pa alam ang iyong sense of humor.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 冗談です。 | Jōdan desu. | biro lang. (magalang) |
| 冗談だよ。 | Jōdan da yo. | biro lang. (kaswal) |
| 冗談ですけど、明日休みにしませんか。 | Jōdan desu kedo, ashita yasumi ni shimasen ka. | Nagbibiro, pero gagawin ba nating day off bukas? |
| 冗談、冗談。 | Jōdan, jōdan. | Biro, biro. |
| 冗談のつもりでした。 | Jōdan no tsumori deshita. | Sinadya ko iyon bilang biro. |
Nante ne: binabawi ito sa loob ng pangungusap
Ang Nante ne ay ang pariralang narinig ng karamihan sa mga nag-aaral ngunit nahihirapang ilagay. Ito ay napupunta sa pinakadulo ng pabirong pangungusap, kadalasan pagkatapos ng isang maliit na paghinto, at ito ay gumagana tulad ng isang kindat. Ang ibig sabihin ng Nante ay isang katulad o ganoong bagay, at hinihiling ni ne sa nakikinig na ibahagi ang nararamdaman, kaya't sabay nilang sinabi na sinabi ko iyon ngunit huwag mo akong hawakan.
Ang klasikong pattern ay ang pagsasabi ng isang bagay na bahagyang pinalaki o ipinagmamalaki, pagkatapos ay i-deflate ito: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Ginagamit din ito para sa pagpapatawa sa sarili at para sa pagpapanggap na nagtatampo. Dahil pinababa nito ang iyong sariling pangungusap, ito ay higit na banayad kaysa sa isang biro sa gastos ng ibang tao, kaya naman ito ay karaniwang paraan upang maging nakakatawa nang walang panganib.
Kaswal si Nante ne. Itago ito para sa mga kaibigan, pamilya at nakakarelaks na mga katrabaho; sa mga kliyente o sa isang pormal na pagpupulong parang wala sa lugar.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は私がおごるよ。なんてね。 | Kyō wa watashi ga ogoru yo. Nante ne. | Ngayon ay nasa akin na. biro lang. |
| もう会社辞めようかな、なんてね。 | Mō kaisha yameyō ka na, nante ne. | Baka mag-quit ako sa kumpanya, or so I say. |
| 実は天才なんです、なんてね。 | Jitsu wa tensai nan desu, nante ne. | Actually genius ako, biro lang. |
| 怒ってるよ、なんてね。 | Okotteru yo, nante ne. | Galit ako, biro. |
| なんてね、冗談だよ。 | Nante ne, jōdan da yo. | Biruin mo, biro lang. |
Uso uso at uso da yo: pagwawasto ng hindi totoo
Ang ibig sabihin ng uso ay isang kasinungalingan o isang bagay na hindi totoo, at ang pagdodoble nito, uso uso, ay isang mabilis na paraan para sabihin na hindi totoo ang huling sinabi mo at binabawi mo ito. Ito ang tamang parirala kapag sinadya mong magsabi ng maling katotohanan para makakuha ng reaksyon: Natanggal ako, lilipat ako sa Osaka, kinansela ang pulong. Sa sandaling tumaas ang kilay ng kausap, uso uso, ibinababa muli ni jōdan.
Ang pagkakaiba sa jōdan desu ay ang target. Nilagyan ng label ni Jōdan desu ang intensyon, ito ay sinadya bilang isang biro, habang ang uso uso ay may label sa nilalaman, iyon ay hindi totoo. Kadalasang ginagamit ang mga ito nang magkasama, at ang uso da yo ay medyo mas buong kaswal na anyo. Sa magalang na pananalita sasabihin mong uso desu, ngunit medyo mapurol ito, kaya maraming tao ang mas gusto ang jōdan desu sa trabaho at panatilihin ang uso uso para sa mga kaibigan.
Si Uso din ay may hiwalay na buhay bilang isang reaksyon, hindi talaga, kapag may ibang nagsasabi ng nakakagulat. Ang paggamit na iyon ay ipinaliwanag sa gabay sa salitang uso sa site na ito; dito kailangan lang namin ang bersyon kung saan itama mo ang iyong sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うそうそ、冗談だよ。 | Uso uso, jōdan da yo. | Hindi totoo, hindi totoo, biro ko. |
| 会議は中止だって。うそだよ。 | Kaigi wa chūshi datte. Uso da yo. | Sinabi nila na nakansela ang pagpupulong. biro lang. |
| ごめん、今のはうそ。 | Gomen, ima no wa uso. | Paumanhin, hindi iyon totoo. |
| うそです、すみません。 | Uso desu, sumimasen. | Hindi iyon totoo, sorry. (magalang) |
Honki ni shinaide at iba pang paraan para sabihing huwag seryosohin
Minsan hindi mo nais na sabihin na ito ay isang biro nang eksakto, ngunit hindi ito dapat isapuso. Honki ni shinaide, o honki ni shinaide kudasai sa magalang na pananalita, ay nangangahulugang huwag itong seryosohin. Ang Honki ay seryoso o totoong intensyon ng isang tao, kaya ang ibig sabihin ng honki ni suru ay tanggapin ang isang bagay bilang totoo. Ang Ma ni ukenaide ay katulad at bahagyang mas pormal, at karaniwan ito sa magalang na pagtatapos ng kudasai.
Jōdan hanbun desu, I'm half joking, is useful when the joke has a grain of truth in it. Karuku itta dake, nasabi ko lang ito nang basta-basta, ibinababa ang mga pusta pagkatapos ng isang pangungusap na lumabas na mas matalas kaysa sa inaasahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本気にしないでね。 | Honki ni shinaide ne. | Huwag seryosohin, okay? |
| 本気にしないでください。 | Honki ni shinaide kudasai. | Mangyaring huwag seryosohin ito. |
| 真に受けないでください。 | Ma ni ukenaide kudasai. | Mangyaring huwag itong isipin nang walang halaga. |
| 軽い冗談です。 | Karui jōdan desu. | Light joke lang. |
| 冗談半分で言っただけです。 | Jōdan hanbun de itta dake desu. | Kalahati ko lang nasabi sa biro. |
| 軽く言っただけだよ。 | Karuku itta dake da yo. | mahina lang ang nasabi ko. |
Tono, timing at ang maliliit na senyales na nagdadala ng biro
Ang mga Japanese joke ay hindi gaanong umaasa sa mga salita at higit pa sa paghahatid, at ang mga parirala sa pagbabalik ay hindi naiiba. Tatlong bagay ang mahalaga. Bilis: gumagana ang nante ne at uso uso kapag mabilis silang dumating, halos sa parehong hininga. Ang mukha: ang isang ngiti o isang maliit na tawa ay nagsasabi sa nakikinig kung ano ang gagawin. Isang kilos: maraming tao ang nagwagayway ng kamay sa harap ng mukha, naglalaway, habang sinasabi ang jōdan jōdan, ang parehong kilos na ginamit para sa hindi o wala lang.
Pakinggan din ang reaksyon. Ang isang tawa ay maaaring tahimik, o isang flat nani sore, ano iyon, sabi ng nakangisi. Ang katahimikan, isang magalang na sō desu ka o isang pagbabago ng paksa ay nangangahulugan na ang biro ay hindi dumarating, at ang mga parirala sa pagbawi sa huling seksyon ang kailangan mo.
- Sabihin ang take-back sa loob ng isang segundo, hindi pagkatapos ng mahabang pag-pause
- Ngumiti o tumawa ng mahina habang sinasabi ang jōdan o nante ne
- Ang isang kamay na ikinaway sa harap ng mukha ay nagpapatibay kay jōdan jōdan
- Magsimula sa mga biro tungkol sa iyong sarili, hindi tungkol sa nakikinig
- Panoorin ang katahimikan o isang patag na sō desu ka, na nangangahulugang nakaligtaan ito
Sa mga kaibigan laban sa trabaho
Sa mga kaibigan, ang bawat parirala sa gabay na ito ay magagamit. Ang panunukso sa isang malapit na kaibigan na may maling pag-aangkin at pagkatapos ay ang uso uso ay normal, at ang nante ne ay palaging lumalabas sa kaswal na chat at sa mga text message.
Sa trabaho ang saklaw ay makitid. Ang mga biro tungkol sa trabaho, hitsura, edad o pribadong buhay ng isang kasamahan ay mapanganib sa anumang wika at higit pa sa isang opisina sa Hapon, kung saan ang mga tao ay maaaring tumawa nang magalang at maalala. Ligtas ang mga biro sa sarili, biro tungkol sa lagay ng panahon, mga tren o kape sa opisina. Markahan kaagad ang biro ng jōdan desu o jōdan desu kedo, at panatilihin ang nante ne at uso uso para sa mga kasamahan na binibiro mo na sa mga pulong sa labas. Sa mga kliyente, mga nakatatanda na hindi mo lubos na kilala at sa mga pormal na setting, ang pinakasimpleng payo ay laktawan ang biro maliban kung sila ay magbibiro muna.
| Parirala | Nagbabasa | Kung saan magkasya |
|---|---|---|
| 冗談です | Jōdan desu | Magalang; mga kasamahan, kakilala, karamihan sa mga sitwasyon sa trabaho |
| 冗談だよ | Jōdan da yo | Kaswal; kaibigan, pamilya, malapit na kasamahan |
| 冗談ですけど | Jōdan desu kedo | Magalang na babala bago ang isang biro; ligtas sa trabaho |
| なんてね | Nante ne | Kaswal na pagbawi; mga kaibigan, texting, relaxed workmates |
| うそうそ | Uso uso | Kaswal; mga kaibigan, pagkatapos ng ginawang paghahabol |
| うそです | Uso desu | Magalang ngunit mapurol; gamitin ang jōdan desu sa halip sa trabaho |
| 本気にしないで | Honki ni shinaide | Kaswal; kapag mukhang hindi sigurado ang nakikinig |
| 真に受けないでください | Ma ni ukenaide kudasai | Magalang; kapag ang isang pangungusap ay maaaring maging literal |
| 軽く言っただけ | Karuku itta dake | Kaswal; matapos ang isang matalas na pahayag |
Karaniwang pagkakamali ng mga mag-aaral
Ang unang pagkakamali ay ang pagsalin na biro lang ng salita sa salita gamit ang karakau. Ang ibig sabihin ng Karakau ay panunukso ng isang tao, kaya inilalarawan ng karakatta dake ang panunukso sa halip na bawiin ang isang biro, at maaaring parang inaamin mong pinagtatawanan mo ang nakikinig.
Ang pangalawa ay ang paggamit ng uso bilang take-back para sa bawat uri ng biro. Kung ang iyong biro ay isang pagmamalabis o isang maliit na panunuya sa halip na isang maling pag-aangkin, ang uso uso ay hindi akma, dahil walang sinabing hindi totoo. Nante ne o jōdan desu ang mas magandang tugma.
Ang pangatlo ay ang sobrang paggamit ng nante ne hanggang sa maging verbal tic. Kung ang lahat ng iyong sinasabi ay nagtatapos sa nante ne, ang nakikinig ay hihinto sa pag-alam kung kailan mo sinasadya ang mga bagay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| からかっただけだよ。 | Karakatta dake da yo. | Inaasar lang kita. (tungkol sa nakikinig) |
| 大げさに言っただけです。 | Ōgesa ni itta dake desu. | Nag-e-exaggerate lang ako. |
| ちょっとふざけただけ。 | Chotto fuzaketa dake. | Nakikigulo lang ako. |
Kapag hindi maganda ang naging biro
Bawat mag-aaral ay gagawa ng isang biro na hindi dumarating, at ang pagbawi ay mas mahalaga kaysa sa biro. Ang pattern ay maikli: humingi ng paumanhin, sabihin na ito ay isang biro, sabihin kung ano ang aktwal mong ibig sabihin kung ito ay mahalaga, at magpatuloy. Sinasaklaw ng Gomen, jōdan no tsumori datta kasama ang mga kaibigan, o sumimasen, jōdan no tsumori deshita sa magalang na pananalita, ang unang dalawang hakbang. Huwag ipaliwanag kung bakit nakakatawa ang biro; pinahahaba ng mga paliwanag ang sandali.
Kung ang biro ay naantig sa isang bagay na sensitibo, gaya ng trabaho o pamilya ng isang tao, magdagdag ng tunay na paghingi ng tawad: fukai na omoi o sasete sumimasen, paumanhin para hindi ka komportable, pagkatapos ay baguhin ang paksa. Kung ang isang kasamahan ay mukhang nasaktan, isang mabilis na sakki wa sumimasen deshita, paumanhin tungkol sa mas maaga, sa paglaon ng araw ay nag-aayos ng higit sa isang mahabang paghingi ng tawad sa mismong lugar.
Kung ikaw ang nagseryoso sa biro, jōdan desu ka, biro ba iyon, basta-basta nagsusuri nang hindi nagmumukhang tanga sa alinman sa inyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ごめん、冗談のつもりだった。 | Gomen, jōdan no tsumori datta. | Paumanhin, sinadya ko ito bilang isang biro. |
| すみません、冗談のつもりでした。 | Sumimasen, jōdan no tsumori deshita. | Sorry, sinadya ko yun bilang biro. (magalang) |
| 不快な思いをさせてすみません。 | Fukai na omoi o sasete sumimasen. | Paumanhin dahil hindi ka komportable. |
| さっきはすみませんでした。 | Sakki wa sumimasen deshita. | Sorry sa kanina. |
| 冗談ですか。 | Jōdan desu ka. | Joke ba yun? |
| あ、冗談か。びっくりした。 | A, jōdan ka. Bikkuri shita. | Ay, ito ay isang biro. Nakuha mo ako. |