Mochiron: ang ligtas araw-araw oo
Si Mochiron ang pinakamalapit na tugma siyempre at ang unang maabot. Gumagana ito nang mag-isa, na may desu para sa pagiging magalang, o sa harap ng isang mas kumpletong sagot.
Nagdadala ito ng magaan na init: hindi lamang oo, ngunit oo nang walang anumang pag-aalinlangan. Ginagawa nitong isang magandang tugon kapag may nagtanong kung maaari silang gumawa ng isang bagay o kung pupunta ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | Syempre naman! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Siyempre: magalang |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Syempre, ayos lang |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Syempre pupunta ako |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Oo, siyempre |
Mochiron sa loob ng isang pangungusap
Ang Mochiron ay hindi lamang isang tugon. Sa loob ng isang pangungusap, pumayag ito ng isang punto bago magdagdag ng isa pa, katulad ng siyempre ... ngunit sa Ingles.
Lumilitaw din ito sa pattern na A wa mochiron, B mo, na nangangahulugang hindi lamang A kundi pati na rin B, na may ipinakitang A bilang halatang bahagi.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Syempre hindi madali, pero pinapanatili ko |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Nagsasalita siya hindi lamang Hapon kundi Ingles din |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Busy ako hindi lang kapag weekdays kundi weekends din |
Tōzen: natural, at kung bakit ito makakasakit
Ang ibig sabihin ng Tōzen ay natural, bilang isang bagay ng kurso, o ayon sa nararapat. Sa mga paglalarawan, ito ay ganap na neutral: isang natural na resulta, isang tamang tao na natural na mayroon.
Gayunpaman, bilang isang salita na tugon sa isang kahilingan, maaari itong magmungkahi na ang tanong ay hindi kailangan o kahit na hangal. Kung tanungin kung tutulong ka, ang pagsagot sa tōzen desu ay maaaring mukhang mas malinaw kaysa siyempre.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | Ito ay isang natural na resulta |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | Natural lang na mag-improve ka kung magsasanay ka |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Malinaw: maaaring mapurol ang tunog bilang tugon |
Zehi at yorokonde: ang sabik oo
Kapag may nag-imbita sa iyo o nag-aalok ng isang bagay, siyempre madalas ibig sabihin ay gusto ko. Ginagawa iyon ni Zehi: ito ay nagpapahiwatig ng tunay na pagnanais sa halip na kasunduan lamang.
Ang Yorokonde, na may kasiyahan, ay ang tugon kapag nag-aalok ka ng iyong sariling pagsisikap, tulad ng pagtulong, pagdalo o pagkuha ng isang bagay. Maaari mo ring marinig na sumigaw ito bilang isang masigasig na oo ng mga tauhan sa ilang izakaya chain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | Gusto ko! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Oo pakiusap, gusto ko iyon |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Gusto ko talagang pumunta |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Sa kasiyahan |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Ikinagagalak kong tumulong |
Syempre sa trabaho
Kapag ang isang superior o isang customer ay humiling sa iyo na gawin ang isang bagay, ang Japanese para siyempre ay karaniwang isang salita na nangangahulugang naiintindihan, tiyak. Hindi mali ang Mochiron, ngunit mas propesyonal ang mga ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Tiyak: sa isang customer o superior |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Naiintindihan, tiyak |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Oo, ayos lang |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Siyempre: napaka-magalang, serbisyo |
| Sitwasyon | Best syempre | tono |
|---|---|---|
| Hinihiling ng isang kaibigan na humiram ng isang bagay | Araw-araw syempre | Mainit at mabilis |
| Iniimbitahan ka ng isang kasamahan sa tanghalian | Ang sabik na gustong gusto ko | Masigasig |
| Nag-aalok ka na tumulong sa isang gawain | Sa kasiyahan | Willing |
| Ang iyong manager ay nagbibigay ng tagubilin | Tiyak, naiintindihan | Propesyonal |
| Ang isang customer ay gumagawa ng isang kahilingan | Ang napaka-magalang tiyak | Rehistro ng serbisyo |
Mga kaswal na bersyon at panunukso
Sa mga kaibigan, siyempre lumiliit sa isang maikling un, mochiron o simpleng ii yo. Si Atarimae, obvious, ay ang kaswal na pinsan ni tōzen, at si atarimae jan ay isang panunukso na halatang gumagana lamang sa mga taong malapit sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Oo, siyempre |
| いいよ。 | Ii yo. | Oo naman |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Obvious naman! (napakaswal, nang-aasar) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Aba, malinaw naman (kaswal, nakakatunog nang matalas) |
Pagpili sa real time
Mabilis ang desisyon kapag nagtanong ka ng isang tanong: ito ba ay isang kahilingan, isang imbitasyon o isang tagubilin? Ang mga kahilingan ay kukuha ng mochiron, ang mga imbitasyon ay kukuha ng zehi, alok ng tulong sa pagkuha ng yorokonde, at ang mga tagubilin mula sa itaas ay kumuha ng kashikomarimashita.
Ang mga misyon ng roleplay ng Unihongo, tulad ng Find a Friend at a Festival, Hotel Check-in Problem at Win Support Before the Meeting, ay sumasaklaw sa mga social, service at workplace moments kung saan lumalabas ang mga tugon na ito, para marinig mo kung paano dumarating ang bawat isa.