Japanese Birthday Customs: Sino ang Nagbabayad, Cake, Milestone Ages at Mga Parirala

Paano nagbabago ang mga kaarawan sa edad

Ang unang bagay na dapat malaman ay ang laki ng kaarawan ng Hapon ay lumiliit habang lumalaki ang isang tao. Ang kaarawan ng isang batang bata ay isang tunay na kaganapan: isang buong cake mula sa tindahan ng cake, mga kandila na hinipan habang ang pamilya ay kumakanta ng Happy Birthday sa English, mga regalo mula sa mga magulang at lolo't lola, at madalas na isang photo session sa harap ng isang pinalamutian na dingding. Ang mga bata sa elementarya ay maaaring mag-imbita ng ilang mga kaibigan para sa isang maliit na salu-salo sa bahay, kahit na ang mga malalaking hired-venue na party ay hindi gaanong karaniwan kaysa sa ilang mga bansa.

Mula sa malabata taon, ang mga kaarawan ay lumipat sa labas ng pamilya. Para sa mga nasa hustong gulang, ang pattern ay nasa isang hapunan o mga inumin kasama ang mga malalapit na kaibigan, isang petsa kasama ang isang kapareha, isang tawag mula sa mga magulang at isang alon ng mga mensahe sa araw. Maraming matatanda ang magsasabi sa iyo na wala silang ginagawa, toku ni nani mo shinai, at sinasadya. Walang sinuman ang nilalamig; ang araw ay pribado lamang, at ang buong pamilya ay nagtitipon lamang sa mga milestone na edad na sakop mamaya sa gabay na ito.

UnihongoKultura at kagandahang-asal

お誕生たんじょう日びおめでとうございます。Maligayang kaarawan (magalang).

Sino ang nagbabayad at kung sino ang nag-aayos

Sa isang ordinaryong gabi sa labas, hinati ng magkakaibigang Hapon ang singil, warika, minsan sa yen. Ang kaarawan ay ang araw na sinuspinde ang panuntunan. Tinatrato ng mga kaibigan ang taong may kaarawan, at ang pandiwa ay ogoru, upang tratuhin ang isang tao. Maririnig mo ang kyō wa ogoru yo, ngayon ay nasa akin, o ang taong may kaarawan na sinasabi saifu wa shimatte, itabi ang iyong pitaka. Ang pag-anunsyo na inaasahan mong tratuhin ay iisiping mapilit, kaya ang magandang hakbang ay mag-alok ng isang beses at pagkatapos ay tanggapin kasama ng gochisōsama deshita.

Ang pag-oorganisa ay sumusunod sa parehong lohika. Ang mga kaibigan ay hindi karaniwang nagtatapon ng isang partido para sa kanilang sarili; may ibang nag-book ng restaurant at, kung may cake, inaayos itong lumabas. Sa pagitan ng mga mag-asawa, pinaplano ng non-birthday partner ang araw, at sa mga kasamahan ang nakatatanda ay may posibilidad na magbayad ng anumang okasyon, na isang hiwalay na kaugalian sa kabuuan.

Mga regalo at cake

Ang mga regalo sa kaarawan sa mga matatanda ay katamtaman at praktikal: isang bote ng isang bagay, mga pampaganda, isang scarf o isang maliit na bagay mula sa isang tatak na gusto ng tao. Ang pagbabalot ay higit na mahalaga kaysa sa tag ng presyo, kaya karamihan sa mga tao ay may tindahan na magbalot nito. Kapag nag-abot ka ng regalo, ang katamtamang linya ay hon no kimochi desu, maliit na token lang, at ang tumanggap ay maaaring magtanong akete mo ii, maaari ko bang buksan ito, dahil ang pagbukas ng regalo sa harap ng nagbigay ay hindi awtomatiko sa Japan. Ang direktang pagtatanong sa isang kaibigan kung ano ang gusto nila, nani ga hoshii, ay karaniwan at hindi itinuturing na hindi romantiko.

Ang tipikal na Japanese birthday cake ay isang bilog na espongha na may whipped cream at strawberry, na binili mula sa isang tindahan ng cake sa halip na inihurnong sa bahay at nakareserba ng ilang araw bago. Itinatanong ng shop ang laki sa gō, isang unit na ginagamit para sa mga bilog na cake, at nag-aalok ng chocolate plate na may mensahe at pangalan ng tao. Ang mga kandila, rōsoku, ay kasama kapag hiniling. Ang mga convenience store at supermarket ay nagbebenta ng mas maliliit na cake para sa mga huling minutong kaarawan.

Mga kaarawan sa trabaho

Kung nagmula ka sa kultura ng mga office cake at group card sa lugar ng trabaho, ang mga opisina ng Hapon ay maaaring makaramdam ng kawalang-interes. Sa maraming kumpanya, lumilipas ang kaarawan nang hindi binabanggit, at maaaring hindi alam ng mga kasamahan kung kailan ang sa iyo. Kung saan may nangyari, ito ay maliit: isang card na ipinapasa sa paligid ng koponan, isang kahon ng mga matatamis sa mesa, o isang palakpakan sa pulong sa umaga. Ang ilang mga kumpanya ay nag-aalok ng isang araw ng bakasyon sa kaarawan, tanjōbi kyūka, ngunit ito ay isang patakaran ng kumpanya, hindi isang pambansang kaugalian, kaya suriin ang iyong sariling mga panuntunan sa pagtatrabaho.

Ito ay hindi pangkaraniwan na magdala ng iyong sariling cake upang ipagdiwang ang iyong sarili; kung may gusto kang ibahagi, isang kahon ng mga indibidwal na nakabalot na matamis na naiwan sa shared space na may note ay ang office-friendly na form. Ang kaarawan ng isang boss ay hindi isang okasyon para sa isang regalo mula sa isang subordinate, kahit na ang isang binibigkas na o-tanjōbi omedetō gozaimasu ay palaging malugod.

Milestone edad mula sa kapanganakan hanggang siyamnapu't siyam

Kung saan inilalagay ng Japan ang enerhiya ng pagdiriwang nito ay sa mga milestone ng edad. Ang mga sanggol ay dinadala sa isang dambana mga isang buwan pagkatapos ng kapanganakan at binibigyan ng simbolikong unang pagkain sa isang daang araw. Ang mga bata sa tatlo, lima at pitong taong gulang ay nagbibihis para sa shichi-go-san sa Nobyembre, at ang dalawampung taong gulang ay dumalo sa Coming of Age Day. Mula sa animnapu, sumunod ang isang serye ng mahabang buhay na kaarawan, bawat isa ay pinangalanan sa hugis ng isang kanji. Ibinibigay ng talahanayan ang mga pinakamalamang na maririnig mo.

Ang mahabang buhay na mga kaarawan ay mga okasyon ng pamilya: isang pagkain sa isang restaurant o isang hot spring inn, isang group photo, at isang regalo sa kulay ng edad. Kung inaanyayahan ka, itanong kung anong kulay ang ginagamit ng pagdiriwang at magdala ng maliit na bagay sa kulay na iyon.

Pagkakaiba-iba ng rehiyon at henerasyon

Lumaki ang matatandang Hapon na may ibang ideya ng edad. Sa ilalim ng tradisyonal na pagbilang ng kazoedoshi, ang isang sanggol ay isa sa kapanganakan at lahat ay naging mas matanda ng isang taon nang magkasama sa Bagong Taon, kaya ang mga personal na kaarawan ay halos hindi mahalaga. Ang mga indibidwal na party ng kaarawan ay kumalat pagkatapos magbago ang sistema ng pagbibilang noong kalagitnaan ng ikadalawampu't siglo, kaya naman maaaring ituring ng isang lolo't lola ang isang birthday cake bilang isang kaaya-ayang bago habang ang kanilang mga apo ay nagpaplano ng isang photo-friendly na party.

Ang mga rehiyon ay nagpapanatili ng kanilang sariling mga tradisyon. Ang Jūsan mairi sa labintatlo ay pinakamalakas sa paligid ng Kyoto. Ang Okinawa ay may sariling mga pagdiriwang ng mahabang buhay, kabilang ang tōkachi sa otsenta'y walo at kajimayā sa siyamnapu't pito, kung saan ang ipinagdiriwang na tao ay ipinaparada sa paligid. Sa unang kaarawan, ang ilang mga pamilya ay pinadala ang bata ng isang mabigat na isshō mochi rice cake, habang ang iba ay naglalatag ng mga bagay na mapagpipilian ng bata, erabitori, na sinasabing nagpapahiwatig ng isang karera sa hinaharap.

Sa mga nakababatang nasa hustong gulang, ang mga kaarawan ay lumipat sa online at patungo sa mga kaibigan: ang mga chat ng grupo ay puno ng mga mensahe sa hatinggabi, ang mga cafe ay nag-aalok ng mga plato ng kaarawan para sa mga larawan, at ang mga kaibigan ay maaaring mag-organisa ng isang sorpresa, sapuraizu. Ang pagtatanong sa edad ng isang babae ay itinuturing pa rin ng marami na hindi magalang, kaya kung kailangan mo ng numero, magtanong tungkol sa taon ng hayop, eto, at gawin ito.

Ano ang gagawin kapag naimbitahan ka

• Tumugon kaagad at sabihin kung darating ka, dahil nagbu-book ng mesa ang organizer
• Magdala ng maliit na nakabalot na regalo at iabot ito na may kasamang hon no kimochi desu
• Hayaang tratuhin ng grupo ang taong may kaarawan; mag-alok ng isang beses upang mag-ambag, pagkatapos ay tanggapin ang desisyon
• Magpadala ng maikling mensahe sa susunod na araw na nagpapasalamat sa tagapag-ayos, hindi lamang sa taong may kaarawan

Kung ikaw ang pinagpipiyestahan, tanggapin ang treat nang maganda at sabihing gochisōsama deshita sa dulo. Ang isang mensahe ng pasasalamat sa grupo sa parehong gabi ay normal at pinahahalagahan.

Mga pagkakamaling ginagawa ng mga dayuhan

Ang pinakakaraniwang pagkakamali ay umaasa ng isang malaking pagdiriwang para sa isang may sapat na gulang na kaarawan at masaktan kapag hindi ito dumating. Ang mga kasamahan na walang sinasabi ay hindi pagiging hindi palakaibigan; ang mga kaarawan ay hindi negosyo sa opisina. Ang kabaligtaran na pagkakamali ay ang pag-aayos ng isang malakas na sorpresa para sa isang tao na mas gusto ang isang tahimik na hapunan, kaya magtanong muna sa isang malapit na kaibigan sa kanila.

Ang pera ang nagiging sanhi ng susunod na hanay ng mga pagkakamali. Ang pagpipilit sa pagbabayad para sa iyong sariling hapunan sa kaarawan ay nag-iiwan sa mga kaibigan na nagplanong tratuhin ka sa pakiramdam na awkward. Ang mga pagkakamali sa regalo ay mas banayad: isang hindi nakabalot na regalo, isang napakamahal na isa na lumilikha ng isang obligasyon, o isang set ng apat na item, na iniiwasan ng ilang tao dahil shi, apat, ay parang kamatayan. Sa wakas, ang omedetō sa kanyang sarili ay mainam sa mga kaibigan ngunit masyadong kaswal para sa isang boss o isang mas matandang tao, kung saan ang buong o-tanjōbi omedetō gozaimasu ay inaasahan.