Bakit ang mga pangalan ay mas mahirap kaysa sa mga salita
Ang ordinaryong bokabularyo ay may pagbabasa na maaari mong hanapin at maaasahan. Ang mga pangalan ay hindi: ang parehong mga character ay maaaring basahin sa ilang mga paraan, ang pagpipilian ay kabilang sa pamilya, at ang mga pagbabasa ay lumilitaw sa mga pangalan na wala saanman sa wika.
Hindi ito problema ng mag-aaral. Ang mga Hapones ay nagtatanong sa isa't isa kung paano magbasa ng mga pangalan nang palagian, ang mga form ay may regular na field para sa pagbabasa, at ang pagtatanong ay hindi kapansin-pansin.
Ang nagpapahirap sa mga pangalan para sa isang mag-aaral ay ang timbang sa lipunan. Ang isang maling bigkas na ordinaryong salita ay nagkakahalaga ng isang segundo ng pagkumpuni; ang isang maling pagbigkas na pangalan ay napapansin ng taong may pangalan nito, sa bawat oras.
Pagtatanong, at pagtatala ng sagot
Ang pagtatanong ay madali at hindi ang bahaging nabigo. Ang nabigo ay ang pag-record: naririnig ng mga mag-aaral ang pagbabasa, naiintindihan ito, at nakalimutan na ito sa susunod na pagpupulong dahil isinulat lamang nila ang mga character.
Isulat ang babasahin sa kana sa tabi ng pangalan. Tatlumpung segundo, at permanenteng inaalis nito ang problema.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Paano binabasa ang iyong pangalan? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Paumanhin, mangyaring sabihin sa akin ang pagbabasa. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Tama ba si Tanaka? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Iyon ay isang hindi pangkaraniwang pangalan. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng pagbabasa sa kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | I'm sorry kung may mali ako. |
Ang pagkomento na ang isang pangalan ay hindi karaniwan ay isang normal, magiliw na bagay na sasabihin at madalas na gumagawa ng pagbabasa at kuwento nito nang hindi mo kailangang magtanong nang direkta.
Ang haba na pipikit
Ang pinakamadalas na pagkakamali sa mga pangalang Hapones ay kapareho ng pinakamadalas na pagkakamali sa lahat ng dako: ang pagpapaikli ng mahabang patinig. Ang mga pangalan ay puno ng mga ito, at dahil ang isang pangalan ay isang solong yunit ay madalas itong sabihin ng mga nag-aaral nang mabilis.
Ang pinaikling mahabang patinig sa isang pangalan ay hindi isang bahagyang maling pagbigkas. Ito ay ibang pangalan, at ito ay naririnig bilang isa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Apat na beats, hindi tatlo |
| こうの | Kōno | Apat na beats |
| おおの | Ōno | Apat na beats |
| いとう | Itō | Apat na beats |
| ゆうこ | Yūko | Apat na beats |
| しょうた | Shōta | Apat na beats |
Mga pangalan ng lugar at ang kanilang hindi regular na pagbabasa
Kasama sa mga pangalan ng lugar ang ilan sa mga hindi gaanong mahuhulaan na pagbabasa sa Japanese, na kadalasang pinapanatili ang mga mas lumang anyo o lokal na paggamit. Ang ilan ay sikat na hindi regular at kailangan lang matutunan.
Ang aliw ay maliit lang ang set na talagang kailangan mo: ang mga lugar sa iyong pag-commute, sa iyong prefecture, at sa balita. Iyon ay marahil limampung pagbabasa sa halip na libo-libo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Hindi binasa gaya ng iminumungkahi ng mga character |
| 日本橋 | Nihonbashi | Magbasa nang iba sa Tokyo at Osaka |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Isang luma, hindi regular na pagbabasa |
| 京都 | Kyōto | Dalawang mahahabang patinig, parehong madalas na patag |
| 大阪 | Ōsaka | Mahaba ang unang patinig |
| 神戸 | Kōbe | Mahaba ang unang patinig |
Ang huling tatlo ay ang pinakamadalas na paikliin ng mga nag-aaral, bahagyang dahil ang mga spelling ng Ingles ay ganap na bumababa sa haba.
Kapag sarili mong pangalan ang problema
Ang baligtad na sitwasyon ay mahalaga rin: ang isang banyagang pangalan ay kailangang i-render sa katakana at sabihin sa Japanese ritmo upang marinig at maitala nang tama. Ang paggigiit sa orihinal na pagbigkas ay karaniwang nagreresulta sa isang pangalan na hindi maisusulat.
Pumili ng isang rendering ng katakana, gamitin ito palagi saanman, at ipasulat ito upang ipakita. Ang pagkakapare-pareho ay higit na mahalaga kaysa sa katumpakan, dahil ang iyong pangalan ay itutugma sa mga talaan.
- Pumili ng isang katakana spelling at huwag na huwag itong iba-iba.
- Panatilihin ang isang larawan nito sa iyong telepono upang ipakita sa mga counter.
- Sabihin ito sa ritmo ng Hapon, na ang bawat mora ay binibigyan ng buong haba.
- Maghanda ng pinaikling bersyon kung mahaba ang buo.
- Gamitin ang parehong spelling sa bawat form, kasama ang mga pupunan mo sa ibang pagkakataon.
Ginagawang awtomatiko ang mga pangalan na madalas mong ginagamit
Mayroong isang maliit na hanay ng mga pangalan na palagi mong sasabihin: iyong mga kasamahan, iyong manager, iyong istasyon, iyong kapitbahayan, iyong kumpanya. Ang pagkuha ng mga iyon nang eksakto ay isang may hangganang piraso ng trabaho na may napakataas na kita, dahil ang bawat isa ay inuulit araw-araw.
Tratuhin ang mga ito bilang mga linya ng pagbigkas sa halip na bilang bokabularyo. Ang pag-drill ng pangalan ng isang kasamahan sa lab ng pagbigkas ay parang sobra-sobra sa loob ng sampung minuto at pagkatapos ay nagbabayad araw-araw sa loob ng maraming taon, lalo na para sa mga pangalang may mahabang patinig na kasalukuyan mong pinalapad.
Ang kalahati ay umuulit ng isang pangalan pabalik sa sandaling marinig mo ito. Kinukumpirma nito ang pagbabasa, inaayos ito sa memorya ng mas mahusay kaysa sa pandinig nito, at ito ay isang normal, mainit na bagay na gawin sa anumang wika.
Kung nagkamali ka ng pangalan at naitama, sabihin nang malakas ang naitama na bersyon nang isang beses at magpatuloy. Ang nag-iisang pag-uulit na iyon ang pumipigil sa muling mangyari.