Japanese Bilang Bisita sa Kasal sa Japan: Parirala, Goshūgi at Asal

Mga salita ng pagbati

Sa isang kasal sa Hapon ay maraming beses kang magsasabi ng pagbati: sa mag-asawa, sa reception desk at sa mga pamilya. Ang apat na linyang ito ay ang core. Lahat sila ay magalang at nababagay sa sinuman sa kasal, maging malapit kang kaibigan o kasamahan na bihira mong makausap.

UnihongoKultura at kagandahang-asal

💍ご結婚けっこんおめでとうございます。Binabati ko kayo sa inyong pag-aasawa.

💞末永すえながくお幸しあわせに。Hangad ko ang walang hanggang kaligayahan ninyo.

🎎本日ほんじつはおめでとうございます。Binabati ko kayo sa espesyal na araw na ito.

💐素敵すてきな式しきでした。Napakaganda ng seremonya.

Pagsagot sa imbitasyon

Ang mga imbitasyon sa kasal (shōtaijō, 招待状) ay karaniwang may kasamang postcard ng tugon, ang henshin hagaki (返信はがき). Tumugon sa lalong madaling panahon; sa loob ng halos isang linggo ay karaniwang inirerekomenda. Mayroong isang maliit na ritwal: ang card ay naka-print na may mga parangal tulad ng ご出席 (go-shusseki, iyong pagdalo) at ご住所 (iyong tirahan), at bilang panauhin ay ekiskisan mo ang honorific na bahagi na tumutukoy sa iyong sarili na may dalawang maayos na linya, pagkatapos ay bilugan 出席 (dadalo). Maraming tao din ang nagdagdag ng maikling mensahe.

Kung hindi ka makadalo, tumugon nang magalang nang hindi nagbibigay ng negatibong dahilan nang detalyado. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (sa kasamaang-palad, mayroon akong hindi maiiwasang pangako) ay isang klasiko, maingat na formula.

Goshūgi: ang perang regalo

Karaniwang nagbibigay ng pera ang mga bisita sa kasal sa Japan kaysa sa mga regalo. Ito ay goshūgi (ご祝儀). Napupunta ito sa isang espesyal na sobre, ang shūgibukuro (祝儀袋), na pinalamutian ng kurdon na nakatali sa isang buhol na hindi na mababawi, musubikiri (結び切り), dahil isang beses lang dapat mangyari ang kasal. Ang mga sobre na may busog na maaaring itigil ay para sa mga pagdiriwang na maaaring umulit, tulad ng mga kapanganakan, at hindi ginagamit para sa mga kasalan.

Gumamit ng bago, malulutong na mga tala, na tinatawag na shinsatsu (新札), na makukuha mo sa isang bank counter. Para sa isang kaibigan o katrabaho na dumadalo sa reception, 30,000 yen ang karaniwang ibinibigay; ang pamilya at matatandang bisita ay madalas na nagbibigay ng higit pa. Karaniwang pinipili ang mga kakaibang halaga dahil hindi maaaring hatiin ang mga ito sa dalawa, at iniiwasan ang mga halagang nauugnay sa apat (shi, na parang kamatayan) at siyam (ku, na parang pagdurusa). Ang ilang mga rehiyon ay nagdaraos ng mga kasal na may nakapirming bayad sa paglahok sa halip, kaya kung hindi ka sigurado, magtanong sa isang kaibigang Hapon na nakakakilala sa mag-asawa.

Dalhin ang envelope na nakabalot sa isang tela na tinatawag na fukusa (袱紗) at ibigay ito sa reception desk, iikot para mabasa ito ng receiver.

Ang reception: mula sa desk hanggang sa toast

Karamihan sa araw ay nangyayari sa reception, ang hirōen (披露宴). Sa pasukan, ang mga kaibigan ng mag-asawa ay may isang reception desk, ang uketsuke (受付). Batiin mo sila, sabihin kung kaninong bisita ka, iabot ang iyong goshūgi at lagdaan ang guest book, ang hōmeichō (芳名帳). Pagkatapos ay makikita mo ang iyong upuan mula sa seating chart.

Karaniwang kasama sa programa ang mga talumpati mula sa mga matatandang panauhin, isang toast na tinatawag na kanpai, ang pagputol ng cake, mga liham sa mga magulang, at mga regalo para sa mga bisitang iuuwi, ang hikidemono (引き出物). Pumalakpak, itaas ang iyong baso kapag ginawa ng lahat, at panatilihing naka-silent ang iyong telepono.

Dress code

• Puti ang kulay ng nobya. Karaniwang iniiwasan ng mga bisita ang puti o napakaputlang damit.
• Para sa mga kababaihan, ang isang itim na sangkap ay maaaring magmukhang pagluluksa, kaya marami ang nagdaragdag ng kulay na may isang alampay, isang corsage o mga accessories; Ang mga kaugalian ay nakakarelaks, ngunit ito ay karaniwang payo.
• Ang mga hubad na balikat ay karaniwang tinatakpan sa panahon ng seremonya.
• Ang mga lalaki ay karaniwang nagsusuot ng maitim na suit na may puti o magaan na kurbata; ang isang itim na kurbata ay para sa mga libing.
• Maraming mga gabay ang nagpapayo laban sa mga bagay na fur at animal-print, na iniuugnay ng ilang tao sa pagpatay sa isang pagdiriwang.

Imikotoba: mga salitang dapat iwasan sa talumpati

Imikotoba (忌み言葉) ay mga salitang iniiwasan ng mga tao sa mga pagdiriwang dahil ang kahulugan nito ay nagpapahiwatig ng malas. Sa mga kasalan, ang mga salitang dapat iwasan ay ang paghihiwalay, pagsira at pagwawakas, at paulit-ulit ding mga salita, na nagpapahiwatig ng pangalawang kasal. Iniiwasan sila sa mga talumpati, toast at nakasulat na mensahe, hindi sa ordinaryong maliit na usapan sa hapag.

Sa mesa: pakikipag-usap sa ibang bisita at sa mga pamilya

Madalas kang makibahagi sa isang mesa sa mga taong hindi mo kilala, na nakagrupo ayon sa kung paano mo kilala ang mag-asawa. Ang isang simpleng panimula na nagsasabi kung paano ka konektado ay ang natural na simula, at ang pagtatanong sa iba ng parehong tanong ay nagpapanatili sa usapan. Kung ang mga magulang ng mag-asawa ay pupunta sa iyong mesa, tumayo kung ang iba ay pumunta, yumuko at sabihing omedetō gozaimasu; isang maikling pasasalamat para sa imbitasyon ay sapat na.

Ang mga papuri sa araw ay palaging tinatanggap: ang damit ng nobya, ang pagkain, ang mga talumpati. Panatilihing positibo ang pag-uusap at iwasan ang imikotoba, kahit sa maliit na usapan, kung magagawa mo.

Mono (者) sa onaji kaisha no mono desu ay isang mapagpakumbabang salita para sa isang tao, ginagamit tungkol sa iyong sarili. Ito ay tunog katamtaman at perpekto para sa isang pormal na okasyon.

Ang nijikai na after-party

Maraming mga kaibigan ng mag-asawa ang nag-aayos ng nijikai (二次会) pagkatapos ng reception, madalas sa isang restaurant o bar. Ito ay mas nakakarelaks: maaaring may mga laro, premyo at maraming kaswal na pag-uusap sa mag-asawa. Karaniwang nagbabayad ang mga bisita ng nakatakdang bayad, kaihi (会費), sa pintuan sa halip na magbigay goshūgi, at mainam na pumunta sa nijikai kung iyon ang iyong imbitasyon.