Bakit parang ibang wika ang serbisyo ng Japanese
Ang mga tauhan ay nagsasalita sa keigo, at partikular sa isang stock ng mga nakapirming formula na naisuot nang maayos sa pamamagitan ng pag-uulit. Pinalitan ni Gozaimasu ang arimasu, pinalitan ng irasshaimasu ang imasu at kimasu, pinalitan ng itashimasu ang shimasu, at naihatid ang buong bagay sa bilis na ipinapalagay na narinig ito ng customer ng libu-libong beses.
Sa itaas nito ay nakaupo ang compression. Ang Arigatō gozaimashita ay nagiging isang bagay na mas malapit sa arigatōgozaimashitā, at ang o-azukari itashimasu ay maaaring dumating bilang isang solong blur. Hindi ito kawalang-ingat; isa itong script, at kapag alam mo na ang script, nakikilala ang blur dahil alam mo kung ano ito.
| Ang natutunan mo | Anong sabi ng staff | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あります arimasu | ございます gozaimasu | meron |
| します shimasu | いたします itashimasu | ginagawa ko |
| います / 来ます imasu / kimasu | いらっしゃいます irasshaimasu | maging, darating (honorific) |
| いいですか ii desu ka | よろしいでしょうか yoroshii deshō ka | tama ba yun |
| 見ます mimasu | 拝見します haiken shimasu | Tumingin ako kay (humble) |
| どうですか dō desu ka | いかがですか ikaga desu ka | paano ito |
Patuloy mong maririnig ang lahat ng anim at halos wala sa mga ito. Recognition ang goal dito, hindi production.
Ang counter ng convenience store
Ang isang konbini exchange ay apat na tanong ang haba at halos magkapareho sa bawat oras. Kapag nasagot mo na ang apat na ito, ang till ay hihinto sa pagiging isang kaganapan. Tandaan na ang mga tanong ay mabilis na dumating at madalas na walang paghinto sa pagitan ng mga ito, kaya makakatulong na malaman kung aling pagkakasunud-sunod ang papasok ng mga ito.
Nagbago ang tanong sa bag pagkatapos magsimulang maningil ang Japan para sa mga plastic bag, kaya tatanungin ka na ngayon nang direkta at inaasahang sasagot. Fukuro ay bag; ang tanong ay maaaring dumating bilang fukuro wa gori'yō desu ka o ang mas maikling fukuro wa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか？ — お願いします。/ 大丈夫です。 | Fukuro wa gori'yō desu ka? — Onegaishimasu. / Daijōbu desu. | Kailangan mo ba ng bag? — Oo pakiusap. / Hindi salamat. |
| 温めますか？ — お願いします。 | Atatamemasu ka? — Onegaishimasu. | Painitin ko ba? — Oo pakiusap. |
| お箸はお付けしますか？ — 大丈夫です。 | Ohashi wa otsuke shimasu ka? — Daijōbu desu. | Gusto mo ba ng chopsticks? — Ayos lang ako. |
| お支払い方法は？ — カードで。/ 現金で。 | Oshiharai hōhō wa? — Kādo de. / Genkin de. | Paano ka magbabayad? — Sa pamamagitan ng card. / Pera. |
| ポイントカードはお持ちですか？ — 持っていません。 | Pointo kādo wa omochi desu ka? — Motte imasen. | May point card ka ba? — Hindi ko. |
| 千円お預かりします。 | Sen-en oazukari shimasu. | Kumuha ng isang libong yen mula sa iyo. |
| こちら、レシートです。ありがとうございました。 | Kochira, reshiito desu. Arigatō gozaimashita. | Narito ang iyong resibo. salamat po. |
Mga cafe at takeaway
Ang script ng cafe ay nagdaragdag ng dalawang tanong: kumain sa o mag-alis, at laki. Parehong may nakapirming bokabularyo na nagkakahalaga ng pag-aaral bilang isang yunit dahil ito ay tinatanong sa bawat solong oras at ang sagot ay isang salita.
Ang Ten'nai de meshiagarimasu ka ay ang pormal na bersyon ng eat in, at gumagamit ito ng meshiagaru, ang karangalan para sa pagkain. Takeaway ang Omochikaeri. Maraming mga tindahan ngayon ang nagtatanong sa mas maikling anyo: ten'nai desu ka, omochikaeri desu ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 店内でお召し上がりですか？ — 持ち帰りで。 | Ten'nai de omeshiagari desu ka? — Mochikaeri de. | Kakain ka sa loob? — Takeaway, pakiusap. |
| サイズはいかがなさいますか？ — Mサイズで。 | Saizu wa ikaga nasaimasu ka? — Emu saizu de. | Anong sukat ang gusto mo? — Katamtaman, mangyaring. |
| ホットとアイス、どちらになさいますか？ — ホットで。 | Hotto to aisu, dochira ni nasaimasu ka? — Hotto de. | Mainit o may yelo? — Mainit, pakiusap. |
| ご一緒にいかがですか？ — 大丈夫です。 | Goissho ni ikaga desu ka? — Daijōbu desu. | May gusto ka ba niyan? — Ayos lang ako. |
| お呼びしますので、少々お待ちください。 | Oyobi shimasu node, shōshō omachi kudasai. | Tatawagan ka namin, kaya mangyaring maghintay ng ilang sandali. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Sorry kung pinaghintay kita. |
Nasaimasu ay ang karangalan ng suru, kaya ikaga nasaimasu ka ay kung paano mo ito gagawin. Mukhang mahirap at nagtatanong ng napakasimpleng tanong.
Mga restawran, mula sa pinto hanggang sa kuwenta
Ang isang restaurant ay may mas mahabang script ngunit ang parehong prinsipyo: ang mga tanong ay naayos at ang mga sagot ay maikli. Ang una ay ang numero sa iyong partido, sinagot ng isang counter: hitori, futari, san-nin. Ang pangalawa ay paninigarilyo o hindi paninigarilyo, na nawawala na ngunit tinatanong pa rin sa ilang lugar.
Ang pariralang pakinggan sa dulo ay okimari desu ka, nakapagpasya ka na ba, kung alin ang iyong cue para mag-order o humingi ng isa pang minuto. Ang Mō sukoshi de ay isang kumpletong sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何名様ですか？ — 二人です。 | Nanmei-sama desu ka? — Futari desu. | Ilan sa party mo? — Dalawa. |
| お決まりですか？ — もう少しで。 | Okimari desu ka? — Mō sukoshi de. | Nakapagdesisyon ka na ba? — Kaunti na lang. |
| ご注文は以上でよろしいですか？ — 以上で。 | Gochūmon wa ijō de yoroshii desu ka? — Ijō de. | Iyon ba ang lahat? — Iyon lang. |
| お飲み物はいかがですか？ — お水で大丈夫です。 | Onomimono wa ikaga desu ka? — Omizu de daijōbu desu. | Gusto mo ba ng inumin? — Maayos ang tubig. |
| お会計はご一緒でよろしいですか？ — 別々でお願いします。 | Okaikei wa goissho de yoroshii desu ka? — Betsubetsu de onegaishimasu. | Gusto mo ba ng isang bill? — Hiwalay, pakiusap. |
| すみません、注文お願いします。 | Sumimasen, chūmon onegaishimasu. | Excuse me, gusto namin mag-order. |
Mga damit at pangkalahatang tindahan
Sa isang tindahan ng damit ay lalapitan ka, at ang magalang na paraan upang tanggihan ang tulong ay isang parirala sa halip na katahimikan. Miteiru dake desu, tinitignan ko lang, is the standard, at uurong agad ang staff.
Ang iba pang kapaki-pakinabang na hanay ay sumasaklaw sa pagsubok ng mga bagay at sukat. Ang Shichaku ay angkop, at shichaku shite mo ii desu ka ang tanong. Kung ang isang bagay ay hindi magkasya, ang bokabularyo ay comparative: motto ōkii, motto chiisai.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何かお探しですか？ — 見ているだけです。 | Nani ka osagashi desu ka? — Mite iru dake desu. | May hinahanap ka ba? — Nagba-browse lang. |
| 試着してもいいですか？ | Shichaku shite mo ii desu ka? | Maaari ko bang subukan ito? |
| もう少し大きいサイズはありますか？ | Mō sukoshi ōkii saizu wa arimasu ka? | Mayroon ka bang bahagyang mas malaking sukat? |
| これ、いくらですか？ | Kore, ikura desu ka? | Magkano ito? |
| ちょっと考えます。ありがとうございます。 | Chotto kangaemasu. Arigatō gozaimasu. | Pag-iisipan ko. salamat po. |
| プレゼント用に包んでもらえますか？ | Purezento-yō ni tsutsunde moraemasu ka? | Maaari mo bang balutin ito bilang regalo? |
Ang problema sa daijoubu
Ang Daijōbu desu ay ang pariralang inaabot ng mga mag-aaral at ang pinakamalamang na mali sa pagkabasa. Ito ay literal na nangangahulugan na ito ay maayos, at depende sa tanong na ito ay maaaring mangahulugan ng oo, iyon ay gumagana o hindi salamat. Sa mga tindahan ito ay kadalasang itinuturing bilang isang magalang na pagtanggi, na kadalasan ay kung ano ang nilayon ng isang mag-aaral, ngunit hindi palaging.
Kapag mahalaga ang sagot, gumamit ng hindi malabo na alternatibo. Onegaishimasu para sa oo, kekkō desu o ii desu para sa hindi. Ang Kekkō desu ay ang pinakamalinaw na pagtanggi at hindi nagdadala ng kalabuan, kahit na medyo matatag ito, na kung saan ay eksakto kung bakit ito ay kapaki-pakinabang.
| Gusto mong sabihin | Malinaw na parirala | Iwasan |
|---|---|---|
| Oo pakiusap | お願いします Onegaishimasu | はい nag-iisa, na maaaring makaligtaan |
| Hindi salamat | 結構です Kekkō desu / いいです Ii desu | 大丈夫です kapag ito ay dapat na hindi malabo |
| Iyon lang | 以上で Ijō de | もういいです, na maaaring maikli |
| Nakatingin lang | 見ているだけです Mite iru dake desu | Katahimikan, na nag-aanyaya ng karagdagang tulong |
| Pag-iisipan ko | ちょっと考えます Chotto kangaemasu | Isang flat いりません |
Ang Ii desu ay may kaparehong kalabuan na problema gaya ng daijōbu, ngunit ang intonasyon ay niresolba ito: ang pagbagsak ii desu ay bumababa, ang pagtaas ng ii desu ka ay nagtatanong.
Pagsasanay sa iyong tainga para sa script
Dahil ang mga parirala ng serbisyo ay naayos, ang mga ito ay isa sa ilang mga lugar kung saan maaari kang tunay na matuto sa pamamagitan ng hula. Bago ka makarating sa counter, patakbuhin ang script sa iyong ulo: babatiin nila, i-scan, magtatanong tungkol sa bag, magtatanong tungkol sa pag-init, sabihin ang kabuuan, kunin ang pera, magpasalamat. Ang pag-alam kung ano ang darating ay nagiging isang malabo na pangungusap.
Ang nakakatalo sa karamihan ng mga mag-aaral ay ang kabuuan. Mabilis na dumating ang mga numero at ang counter para sa yen ay ibinabagsak sa gitna ng mas mahabang parirala. Ang pagbabasa ng display ay hindi panloloko at ginagawa ito ng lahat, ngunit ang pagsasanay ng mga numero nang malakas ay mabilis na nagbabayad, dahil ang parehong kasanayan ay kinakailangan sa telepono at sa bawat pag-uusap tungkol sa pera.
- Patakbuhin ang inaasahang script sa iyong ulo bago ka makarating sa counter
- Alamin ang apat na tanong na konbini bilang isang nakapirming set, sa pagkakasunud-sunod
- Magsanay ng mga numero nang malakas; ang kabuuan ay ang pinakamahirap na bahagi ng palitan
- Basahin ang display para sa halaga habang nakakakuha ang iyong tainga
- Makinig para sa gozaimasu, itashimasu at irasshaimasu bilang mga marker ng rehistro
- Ulitin ang parehong shop hanggang sa maging awtomatiko ang script, pagkatapos ay magpalit ng mga tindahan