Apat na linya para sa paghingi ng pahintulot
Ang pangunahing kahilingan ay gumagamit ng te mo ii desu ka, ang pattern para sa paghingi ng pahintulot: totte mo ii desu ka, okay lang ba kung kukuha ako ng isa? Madalas ay natutuwa ang mga Hapones na makunan ng litrato kapag tinanong, lalo na ang mga tindera na ipinagmamalaki ang kanilang tindahan, ngunit marami ang gustong malaman kung saan pupunta ang larawan. Ang pagsasabi nito bago sila magtanong ay nag-aalis ng kanilang pag-aalala.
Ang Kao wa utsushimasen ay gumagamit ng utsusu, upang makuha sa isang larawan, at ang contrast particle na wa: Hindi ko ipapakita ang iyong mukha, kahit na maaari kong ipakita ang iyong mga kamay o ang iyong tindahan. Ang SNS (エスエヌエス) ay ang karaniwang salitang Hapon para sa social media.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Maaari ko bang kunin ang iyong larawan? |
| 顔は写しません。 | Kao wa utsushimasen. | Hindi ko ipapakita ang mukha mo. |
| SNSに載せてもいいですか。 | Esu enu esu ni nosete mo ii desu ka. | Maaari ko bang i-post ito sa social media? |
| いい写真が撮れた！ | Ii shashin ga toreta! | Nakakuha ako ng magandang shot! |
| 手元だけ撮らせてください。 | Temoto dake torasete kudasai. | Hayaan mo akong kunan ng larawan ang iyong mga kamay. |
Ang buong pakikipagpalitan sa isang estranghero
Ang isang magandang kahilingan sa portrait ay may apat na hakbang: isang pagbati, isang taos-pusong papuri, ang kahilingan, at isang paliwanag. Papuri sa isang partikular na bagay: ang tindahan, ang mga kasangkapan, ang paraan ng pagbagsak ng liwanag. Tapos magtanong. Kung mag-alinlangan sila, mag-alok ng mas madaling opsyon, tulad ng pagkuha ng litrato lamang ng kanilang mga kamay o sa tindahan mula sa labas. Ipakita sa kanila ang larawan pagkatapos; karamihan sa mga tao ay nasisiyahang makita ito, at ito ay bumubuo ng tiwala para sa susunod na photographer.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、素敵なお店ですね。 | Sumimasen, suteki na omise desu ne. | Excuse me, ang ganda ng tindahan. |
| 写真が趣味なんです。 | Shashin ga shumi na n desu. | Photography ang hobby ko. |
| お仕事中のところを一枚撮らせていただけませんか。 | Oshigotochū no tokoro o ichimai torasete itadakemasen ka. | Maaari ba akong kumuha ng isang larawan mo sa trabaho? (napakagalang) |
| 自分のブログに載せたいんですが。 | Jibun no burogu ni nosetai n desu ga. | Gusto kong ilagay ito sa aking blog. |
| 撮った写真、見ますか。 | Totta shashin, mimasu ka. | Gusto mo bang makita ang larawan? |
| よかったら、写真を送りましょうか。 | Yokattara, shashin o okurimashō ka. | Kung gusto mo, ipadala ko ba sa iyo ang larawan? |
Torasete itadakemasen ka ay ang mapagpakumbabang sanhi: nawa'y payagan akong kumuha. Parang napakagalang at magalang. Tamang-tama ang Te mo ii desu ka para sa karamihan ng mga sitwasyon; gamitin ang hamak na bersyon kasama ang mga matatandang tao, manggagawa o sinuman sa trabaho.
Kapag ang sagot ay hindi
Sa Japan, bihira ang direktang hindi. Maaaring sabihin ng mga tao ang chotto... na may pause, tumawa at magsabi ng hazukashii (Nahihiya ako), o iwagayway ang kanilang kamay sa harap ng kanilang mukha. Ang lahat ng ito ay nangangahulugang hindi. Huwag itulak o magtanong sa pangalawang pagkakataon. Salamat sa kanila nang buong puso at, kung tila malugod, hilingin na kumuha ng ibang bagay sa halip.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 店主：ちょっと… | Tenshu: Chotto... | May-ari ng tindahan: Aba, medyo... |
| 店主：恥ずかしいから。 | Tenshu: Hazukashii kara. | May-ari ng tindahan: Masyado akong nahihiya. |
| あなた：わかりました。失礼しました。 | Anata: Wakarimashita. Shitsurei shimashita. | Ikaw: Naiintindihan ko. Sorry naabala kita. |
| あなた：お店の外だけ撮ってもいいですか。 | Anata: Omise no soto dake totte mo ii desu ka. | Ikaw: Pwede ko bang kunan ng larawan ang labas lang ng shop? |
Mga tindahan ng segunda-manong camera
Ang Tokyo, Osaka at iba pang malalaking lungsod ay may maraming gamit na tindahan ng camera, mula sa malalaking chain hanggang sa maliliit na tindahan ng espesyalista na puno ng mga lumang lente. Karaniwang may kaalaman ang mga tauhan, at sanay sila sa mga customer na humihiling na hawakan ang mga bagay. Magtanong bago mo hawakan ang anumang bagay sa isang glass case. Ang mga salita sa ibaba ay sumasaklaw sa karamihan ng mga pag-uusap tungkol sa isang ginamit na lente o katawan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| このレンズを見せてもらえますか。 | Kono renzu o misete moraemasu ka. | Maaari ko bang makita ang lens na ito? |
| カメラにつけてみてもいいですか。 | Kamera ni tsukete mite mo ii desu ka. | Maaari ko bang subukan ito sa aking camera? |
| カビやくもりはありますか。 | Kabi ya kumori wa arimasu ka. | Mayroon bang fungus o haze? |
| 保証はついていますか。 | Hoshō wa tsuite imasu ka. | May warranty ba ito? |
| Salita sa romaji | Ibig sabihin | Kapag narinig mo ito |
|---|---|---|
| chūko | Ginamit, segunda-mano | Sa mga label at sa mga pangalan ng tindahan |
| ichiganrefu | DSLR | Single-lens reflex camera |
| mirāresu | Camera na walang salamin | Very common na ngayon |
| tanshōten | Prime lens | Isang lens na may isang focal length |
| jōtai | Kundisyon | Ang mga tindahan ay kadalasang nagbibigay ng grado sa mga bagay ayon sa kundisyon |
| kabi | Halamang-singaw | May amag sa loob ng lumang lente; suriin gamit ang isang ilaw |
| hoshō | Warranty | Itanong kung gaano ito katagal |
Mga setting ng pakikipag-usap sa ibang mga photographer
Ang mga photo walk, camera club at sikat na sunset spot ay puno ng mga taong masayang makipag-usap. Ang Japanese photography talk ay mabigat sa mga loanword, kaya maaaring mas marami kang alam kaysa sa iniisip mo. Ang mga focal length ay ibinibigay sa millimeters, basahin bilang miri. Ang mabilis na lens ay akarui renzu, isang maliwanag na lente. Ang malawak na bukas ay kaihō, at ang paghinto ay shiboru.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 何ミリのレンズですか。 | Nan miri no renzu desu ka. | Anong focal length ng lens na yan? |
| 開放で撮っています。 | Kaihō de totte imasu. | Bukas na bukas ang shooting ko. |
| ボケがきれいですね。 | Boke ga kirei desu ne. | Ang ganda ng bokeh. |
| フィルムですか、デジタルですか。 | Firumu desu ka, dejitaru desu ka. | Pelikula o digital? |
| 夕方の光がいいですね。 | Yūgata no hikari ga ii desu ne. | Napakaganda ng liwanag ng gabi. |
| どこかおすすめの撮影スポットはありますか。 | Dokoka osusume no satsuei supotto wa arimasu ka. | May alam ka bang magagandang photo spot? |
Satsuei (撮影) ay ang pormal na salita para sa pagkuha ng litrato o paggawa ng pelikula. Makikita mo ito sa pariralang satsuei kinshi, ipinagbabawal ang pagkuha ng litrato, sa mga templo, museo at ilang tindahan. Igalang ito kahit walang nanonood.
Scenario: isang larawan sa isang lumang shopping street
Gabi na sa isang lumang shōtengai. Isang babae na nasa edad sixties ang nag-aayos ng mga atsara sa mga barrels na gawa sa kahoy sa labas ng tindahan ng kanyang pamilya, at ang mababang araw ay bumagsak sa kanyang mga kamay. Huminto ka, purihin ang tindahan, at magtanong. Tumatawa siya, sinabing hindi siya bihis para dito, pagkatapos ay sumasang-ayon kung kunan mo siya ng larawan sa kanyang pagtatrabaho. Pagkatapos ay ipakita mo sa kanya ang screen, at tinawag niya ang kanyang asawa upang tumingin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あなた：こんにちは。漬物、おいしそうですね。 | Anata: Konnichiwa. Tsukemono, oishisō desu ne. | Ikaw: Hello. Mukhang masarap ang atsara. |
| あなた：お仕事中の写真を撮ってもいいですか。 | Anata: Oshigotochū no shashin o totte mo ii desu ka. | Ikaw: Pwede ba kitang kunan ng litrato na nagtatrabaho? |
| 店主：えー、こんな格好だけど、いいの？ | Tenshu: Ē, konna kakkō da kedo, ii no? | May-ari: Oh, ganito ang suot? Sigurado ka ba? |
| あなた：はい、そのままが素敵です。 | Anata: Hai, sono mama ga suteki desu. | Ikaw: Oo, maganda ka kasing ganda mo. |
| 店主：じゃあ、どうぞ。 | Tenshu: Jā, dōzo. | May-ari: Kung ganoon, sige. |
| あなた：ありがとうございます。見てください。 | Anata: Arigatō gozaimasu. Mite kudasai. | Ikaw: Salamat. Tingnan mo. |
Mga templo, festival at lugar na may mga panuntunan sa larawan
Maraming mga lugar sa Japan ang may sariling mga panuntunan sa pagkuha ng litrato, at kadalasang mas mahigpit ang mga ito sa loob ng bahay kaysa sa labas. Ang mga bulwagan ng templo, museo, ilang hardin at maraming maliliit na tindahan ay hindi pinapayagan ang mga larawan sa loob, habang ang mga bakuran sa labas ay kadalasang maayos. Ang mga pagdiriwang ay karaniwang bukas sa mga photographer, ngunit ang mga kalahok ay abala at kung minsan ay nasa isang sagradong tungkulin, kaya huwag humakbang sa prusisyon o harangan ang ruta. Ang mga tripod, sankyaku, ay ipinagbabawal sa maraming mataong lugar, at ang mga drone ay nangangailangan ng pahintulot halos lahat ng dako.
Kapag walang malinaw na tuntunin, magtanong sa isang kawani o sa taong kinauukulan. Ang mga tanong ay simple, at ang pagtatanong ay nagpapakita ng paggalang na napapansin ng mga tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここは撮影できますか。 | Koko wa satsuei dekimasu ka. | Pinapayagan ba ang pagkuha ng litrato dito? |
| フラッシュは使いません。 | Furasshu wa tsukaimasen. | Hindi ako gagamit ng flash. |
| 三脚を使ってもいいですか。 | Sankyaku o tsukatte mo ii desu ka. | Maaari ba akong gumamit ng isang tripod? |
| 動画も撮っていいですか。 | Dōga mo totte ii desu ka. | Maaari ba akong mag-video din? |
| 中は撮影禁止です。 | Naka wa satsuei kinshi desu. | Walang litrato sa loob. |
Sa isang pagdiriwang, ang pinakamahusay na mga larawan ay madalas na nanggagaling pagkatapos ng pangunahing kaganapan, kapag ang mga performer ay nagpapahinga at masaya na makipag-chat. Ang isang papuri sa costume o ang drumming, na sinusundan ng iyong kahilingan, ay mas mahusay kaysa sa isang camera na itinulak sa isang abalang sandali.
Mga karaniwang pagkakamali
- Gamit ang toru (kumuha) kapag ang ibig mong sabihin ay nasa larawan. Upang lumitaw sa isang larawan ay utsuru: watashi wa utsuritakunai, ayaw kong makasama rito.
- Pagsasabi ng boke sa sarili nitong outside photography talk. Ito ay maaaring tunog tulad ng pagtawag sa isang tao ng isang idiot.
- Nagtatanong pagkatapos mong kumuha ng litrato. Magtanong muna; Ang pagtatanong sa ibang pagkakataon ay parang paghingi ng tawad, hindi isang kahilingan.
- Nakakalimutang banggitin ang paggamit sa online. Maraming tao ang ayos na may larawan para sa iyo, ngunit walang na-post sa publiko.