Hajimete desu: ang pangunahing parirala
Ang ibig sabihin ng Hajimete ay sa unang pagkakataon, at ang pagdaragdag ng desu ay kumpleto, magalang na pangungusap. Sa konteksto ito lang ang kailangan mo. Kapag napansin ng isang kawani na pinag-aaralan mo ang menu, o tinanong ng isang katrabaho kung nagamit mo na ba ang printer ng opisina noon, sasabihin sa kanila ni hajimete desu ang lahat.
Sa mga kaibigan, ihulog ang desu at sabihing hajimete, kadalasang may particle-ending particle gaya ng nan da o da yo. Kapag hindi halata ang topic, ilagay sa harap na may wa: Nihon wa hajimete desu, as for Japan, first time ko.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | First time ko kasi. (magalang) |
| 初めてなんだ。 | Hajimete nan da. | First time ko talaga. (kaswal) |
| 日本は初めてです。 | Nihon wa hajimete desu. | First time ko sa Japan. |
| この店は初めてです。 | Kono mise wa hajimete desu. | First time ko sa shop na ito. |
| 京都は二回目です。 | Kyōto wa nikaime desu. | Pangalawang beses ko na sa Kyoto. |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Oo, first time ko. |
Hajimete kimashita at iba pang pattern ng pandiwa
Dahil ang hajimete ay isang pang-abay, maaari itong umupo nang direkta sa harap ng isang pandiwa. Ang ibig sabihin ng Hajimete kimashita ay dumating ako sa unang pagkakataon, at ang ibig sabihin ng hajimete tabemashita ay kinain ko ito sa unang pagkakataon. Ito ay isang natural na paraan upang ibahagi ang isang karanasan na nararanasan mo o ngayon pa lang.
Ito rin ay mahusay na gumagana para sa mga reaksyon. Kapag nakatikim ka ng bago at nagustuhan mo, hajimete tabeta kedo, oishii! parang kusang-loob at palakaibigan. Past tense is common here because you are reporting what just happened.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本に初めて来ました。 | Nihon ni hajimete kimashita. | First time kong nakarating sa Japan. |
| 納豆を初めて食べました。 | Nattō o hajimete tabemashita. | First time kong kumain ng natto. |
| 初めて見た！ | Hajimete mita! | Hindi ko pa nakita iyon! (kaswal) |
| こんなにきれいな景色は初めて見ました。 | Konna ni kirei na keshiki wa hajimete mimashita. | Hindi pa ako nakakita ng ganito kaganda. |
| 初めて聞きました。 | Hajimete kikimashita. | Iyon ang una kong narinig. |
Hajimete kikimashita ay nagkakahalaga ng pag-alala sa sarili nitong. Ito ay isang magalang na paraan upang ipakita na ang impormasyon ay bago sa iyo, at madalas itong nag-aanyaya sa ibang tao na magpaliwanag pa.
~no wa hajimete desu: sinasabi kung ano ang bago
Upang sabihin na ang paggawa ng isang partikular na aksyon ang iyong unang pagkakataon, gawing pangngalan ang pandiwa na may hindi at gawin itong paksa na may wa: anyong diksyunaryo + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu ibig sabihin first time kong magmaneho sa Japan.
Ang pattern na ito ay medyo mas maingat at nagpapaliwanag kaysa hajimete + pandiwa. Madalas itong naghahanda sa tagapakinig para sa isang kahilingan o isang dahilan, kaya naman madalas itong nagtatapos sa nanode, so, o n desu ga, ngunit. Sinasabi mo sa kanila ang konteksto bago ka humingi ng tulong.
Ang isang kaugnay na pattern ay ~ta koto ga arimasen, hindi ko pa nagawa. Tabeta koto ga arimasen, hindi pa ako nakakain nito, inilalarawan ang iyong nakaraang karanasan, habang inilalarawan ng taberu no wa hajimete desu ang sandaling ito bilang ang una. Parehong tama; ang una ay madalas na nauuna bago subukan, ang pangalawa habang ginagawa ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本で運転するのは初めてです。 | Nihon de unten suru no wa hajimete desu. | First time kong magmaneho sa Japan. |
| 着物を着るのは初めてなんです。 | Kimono o kiru no wa hajimete nan desu. | First time kong magsuot ng kimono. |
| 一人で旅行するのは初めてなので、少し不安です。 | Hitori de ryokō suru no wa hajimete nanode, sukoshi fuan desu. | First time kong bumiyahe mag-isa kaya medyo kinakabahan ako. |
| 温泉に入るのは初めてなんですが、何か決まりはありますか。 | Onsen ni hairu no wa hajimete nan desu ga, nanika kimari wa arimasu ka. | First time ko sa hot spring. Mayroon bang anumang mga patakaran? |
| まだ食べたことがありません。 | Mada tabeta koto ga arimasen. | Hindi pa ako nakakain nito. |
Mga tanong sa unang beses na customer: hajimete no kata
Iba ang pakikitungo ng maraming negosyo sa Japan sa mga unang beses na customer. Maaaring kailanganin ka ng isang salon na punan ang isang form, maaaring bigyan ka ng isang gym ng paglilibot, karaniwang hihilingin ng isang klinika ang iyong insurance card at isang palatanungan, at maaaring mag-alok ang isang tindahan na gumawa ng isang point card. Kaya naman madalas magtanong ang staff kung first time mo ba ito.
Ang magalang na parirala na ginagamit nila ay hajimete no kata, literal na ang taong narito sa unang pagkakataon. Maaari mo ring marinig ang go-riyō wa hajimete desu ka, ito ba ang iyong unang pagkakataon na gumamit ng aming serbisyo, o ang magalang na hajimete de irasshaimasu ka. Lahat sila ay kumuha ng parehong simpleng sagot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初めての方ですか。 | Hajimete no kata desu ka. | Ikaw ba ay isang unang beses na customer? |
| 当店のご利用は初めてですか。 | Tōten no go-riyō wa hajimete desu ka. | Ito ba ang iyong unang pagkakataon sa aming tindahan? |
| 初めての方はこちらにご記入ください。 | Hajimete no kata wa kochira ni go-kinyū kudasai. | Unang beses na mga bisita, mangyaring punan ito. |
| はい、初めてです。 | Hai, hajimete desu. | Oo, first time ko. |
| いいえ、前に一度来ました。 | Iie, mae ni ichido kimashita. | Hindi, dumating ako minsan. |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa o-mochi desu ka. | May point card ka ba? |
| いえ、持っていません。 | Ie, motte imasen. | Hindi, hindi. |
Ginagamit ang iyong unang pagkakataon upang humingi ng tulong
Ang pagsasabi na ito ang iyong unang pagkakataon ay isang magalang na senyales na maaaring kailangan mo ng patnubay, at kadalasang tumutugon ang mga tao sa pamamagitan ng pagpapaliwanag ng mga bagay nang mas mabagal at malinaw. Ang pagpapares ng hajimete sa nanode, so, o n desu kedo, ngunit, ginagawa itong malambot na kahilingan nang hindi mo kailangang direktang magtanong.
Gumagana ito sa mga ramen ticket machine, sa izakaya na may mga nakalilitong menu at sa iyong unang araw sa trabaho. Ito ay tapat, ito ay nagtatakda ng mga inaasahan at ito ay may posibilidad na gawing mas matiyaga ang mga kawani at kasamahan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初めてなので、おすすめは何ですか。 | Hajimete nanode, osusume wa nan desu ka. | First time ko ito, kaya ano ang irerekomenda mo? |
| 初めてで、よくわからないんですが。 | Hajimete de, yoku wakaranai n desu ga. | Ito ang aking unang pagkakataon at hindi ako sigurado kung paano ito gumagana. |
| 使い方を教えてもらえますか。 | Tsukaikata o oshiete moraemasu ka. | Maaari mo bang ipakita sa akin kung paano ito gamitin? |
| 初めてなので緊張しています。 | Hajimete nanode kinchō shite imasu. | Kinakabahan ako kasi first time ko. |
| お手柔らかにお願いします。 | O-teyawaraka ni onegaishimasu. | Magdahan-dahan ka sa akin. |
| 初めてですが、よろしくお願いします。 | Hajimete desu ga, yoroshiku onegaishimasu. | First time ko ito, kaya salamat nang maaga para sa iyong tulong. |
Ang O-teyawaraka ni onegaishimasu ay isang magaan, bahagyang nakakatawang linya para sa mga laro, palakasan, karaoke o unang sesyon ng pagsasanay. Ito ay hindi isang bagay na sasabihin sa isang pakikipanayam sa trabaho.
Hajimemashite ay hindi ito ang aking unang pagkakataon
Ang Hajimemashite ay nagmula sa parehong ugat, ngunit ito ay isang nakapirming pagbati na nangangahulugan halos kung paano mo ginagawa o masaya na makilala ka. Sasabihin mo ito minsan, sa pinakasimula, kapag nakilala mo ang isang tao sa unang pagkakataon, at kadalasang sinusundan ito ng iyong pangalan at yoroshiku onegaishimasu.
Ang isang karaniwang pagkakamali ng mag-aaral ay ang sabihin ang hajimemashite sa isang shop assistant o ang pag-anunsyo ng hajimemashite kapag pumasok sa isang restaurant sa unang pagkakataon. Ang mga sitwasyong iyon ay nangangailangan ng hajimete desu, at kung may magtatanong lamang. Ang isa pa ay ang pagsasabi ng hajimemashite sa isang taong nakilala mo na; para sa pangalawang pagkikita, sapat na ang normal na pagbati tulad ng konnichiwa.
| Parirala | Ano ang ginagawa nito | Halimbawang sitwasyon |
|---|---|---|
| はじめまして hajimemashite | Binabati ang isang taong una mong nakilala | Ipinakilala ang iyong sarili sa isang bagong kasamahan |
| 初めてです hajimete desu | Sabihin na isang bagay ang iyong unang pagkakataon | Pagsagot sa tanong ng isang receptionist |
| 初めて来ました hajimete kimashita | Sabi mo unang beses kang pumunta dito | Nakikipag-chat sa isang may-ari ng tindahan |
| 初めての方 hajimete no kata | Magalang na tumutukoy sa mga unang beses na customer | Isang tanda o tanong ng tauhan sa isang salon |
Pinag-uusapan ang mga una sa pag-uusap
Ang mga una ay isang madali at magiliw na paksa ng pag-uusap. Maaari mong tanungin ang isang tao kung ito ang kanilang unang pagkakataon, ibahagi ang iyong sariling unang karanasan sa isang bagay na Hapon, o mag-react kapag nalaman mong may bagong dating.
Ang mga salitang may prefix na hatsu o sho ay karaniwan para sa mga una: hatsu-dēto, isang unang petsa, shonichi, ang unang araw ng isang bagay tulad ng isang trabaho o isang kaganapan, at hatsu-rainichi, ang unang pagbisita ng isang celebrity sa Japan, isang pariralang kadalasang makikita mo sa mga ulo ng balita. Mag-ingat sa hatsu-taiken, unang karanasan: ito ay mainam sa maraming konteksto, ngunit maaari rin itong magkaroon ng sekswal na kahulugan, kaya hajimete no keiken ang mas ligtas na pagpipilian.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本は初めてですか。 | Nihon wa hajimete desu ka. | Ito ba ang iyong unang pagkakataon sa Japan? |
| 初めての日本はどうですか。 | Hajimete no Nihon wa dō desu ka. | Paano mo nalaman ang iyong unang pagkakataon sa Japan? |
| 初日から大変でした。 | Shonichi kara taihen deshita. | Ito ay mahirap mula pa sa unang araw. |
| 初めての経験でした。 | Hajimete no keiken deshita. | Ito ay isang una para sa akin. |
| 私も初めてです！ | Watashi mo hajimete desu! | First time ko din! |