Si Aizuchi ang kalahati ng nakikinig sa usapan
Kapag ang isang Japanese speaker ay gumagawa ng isang mahabang turn, ang nakikinig ay madalas na tumugon bago matapos ang turn na iyon. Isang tahimik na un, isang nagulat na hee, o isang tango na nagsasabing magpatuloy; kasama mo ako. Ang mga tugon na ito ay hindi nakakakuha ng sahig dahil ang kanilang timing at pinababang paghahatid ay nagmamarka sa kanila bilang mga backchannel.
Ang mga mag-aaral kung minsan ay naghihintay para sa isang ganap na paghinto dahil nakakaabala ang pakiramdam sa kanilang unang wika. Ang resulta ay tama sa gramatika ngunit walang emosyong pag-uusap. Pinaparinig ni Aizuchi ang pakikinig. Bumibili din sila ng oras ng pagpoproseso, dahil pinapanatili ng isang nauugnay na maikling tugon ang ritmo habang sinisipsip mo ang nauna.
Mahahalagang tugon ayon sa pag-andar
| Function | Kaswal | Magalang / neutral |
|---|---|---|
| nakikinig ako | うん un | はい hai / ええ ee |
| nakikita ko | そっか sokka | そうですか sō desu ka |
| Na may katuturan | なるほど naruhodo | なるほど / よく分かりました yoku wakarimashita |
| talaga? | 本当？ honto? | 本当ですか？ hontō desu ka? |
| Sorpresa / interes | へえ hē | まあ mā / そうなんですか sō nan desu ka |
| Eksakto | そうそう sō sō | そうですね sō desu ne |
| Mukhang mahirap iyon | 大変だね taihen da ne | 大変ですね taihen desu ne |
Ang pagkilala ay hindi kasunduan
Sa English, ang mga paulit-ulit na sagot na oo ay maaaring parang paulit-ulit na kasunduan. Sa Japanese, ang hai sa panahon ng pagpapaliwanag ay kadalasang kinikilala ang resibo sa halip na i-endorso ang konklusyon ng tagapagsalita. Mahalaga ito sa mga pagpupulong at negosasyon: huwag ituring ang bawat hai bilang isang pangako o pinal na pahintulot.
Ipinapaalam ng iyong boses ang function. Isang tahimik at maikling hai sa ilalim ng tagapagsalita ang nagsasabing sumusunod ako. Ang isang malinaw na hai pagkatapos ng direktang kahilingan ay mas malamang na tanggapin ito. Kapag mahalaga ang desisyon, kumpirmahin gamit ang isang buong pangungusap sa halip na umasa sa backchannel.
Mini-dialogue: pagtugon sa isang kuwento sa katapusan ng linggo
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日、富士山に登ったんです。 | Kinō, Fuji-san ni nobotta n desu. | Umakyat ako sa Mount Fuji kahapon. |
| へえ、本当ですか？ | Hē, hontō desu ka? | Wow, talaga? |
| はい。でも、雨が降って大変でした。 | Hai. Demo, ame ga futte taihen deshita. | Oo. Ngunit umulan, at ito ay matigas. |
| そうなんですか。大変でしたね。 | Sō nan desu ka. Taihen deshita ne. | Oh, nakikita ko. Mahirap siguro iyon. |
| でも、景色はきれいでした。 | Demo, keshiki wa kirei deshita. | Pero ang ganda ng view. |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Mukhang maganda yan. |
Ang nakikinig ay hindi lamang umiikot sa mga parirala. Ang bawat reaksyon ay tumutugma sa bagong impormasyon: sorpresa sa pag-akyat, pakikiramay tungkol sa ulan, at isang positibong tugon sa view.
Magrehistro at nuance traps
- Un ay kaswal; gumamit ng hai o ee sa isang customer, guro, o bagong kakilala.
- Ang Sō desu ne ay madalas na nangangahulugang isinasaalang-alang ko iyon o sumasang-ayon ako, habang ang sō desu ka ay tumatanggap ng bagong impormasyon.
- Naruhodo ay maaaring tunog bilang kung ikaw ay sinusuri ang paliwanag ng isang superior; pumili ng mas ligtas na tugon sa pormal na hierarchy.
- Nagpapahayag ng interes si Hē, ngunit ang pinalaking mahabang hē pagkatapos ng seryosong balita ay maaaring mapaglaro o may pag-aalinlangan.
- Ang paulit-ulit na hai sa maling bilis ay maaaring mukhang naiinip. Hayaang umupo ito nang mahina sa ilalim ng tagapagsalita sa halip na itulak ang kuwento.
Isang three-pass na pamamaraan ng pagsasanay
- Ipasa ang isa: makinig lamang para sa pangunahing tagapagsalita at unawain ang kuwento.
- Ipasa ang dalawa: isulat ang bawat tugon ng tagapakinig at lagyan ng label ang function nito.
- Ipasa ang tatlo: anino lamang ang tagapakinig, pagtutugma ng timing, pitch, at volume.
- Isalaysay muli: gampanan ang tungkulin ng pangunahing tagapagsalita sa isang kapareha at hayaan silang mag-react.
- Baliktarin: pakinggan ang iyong kapareha at gumamit ng mas kaunti, mas katugmang mga tugon sa halip na isang na-rehearse na stream.