O sagashite imasu: nagsasaad ng paghahanap
Ang ibig sabihin ng Sagasu ay maghanap, at ang anyo nito na may imasu, sagashite imasu, ay naglalarawan sa paghahanap bilang isang bagay na ikaw ay nasa gitna. Ang bagay na iyong hinahanap ay tumatagal ng butil o: kagi o sagashite imasu, hinahanap ko ang aking mga susi. Sa mga kaibigan, ang sagashiteru na may i dropped ay ang normal na pasalitang anyo.
Kapag sinabi mo ito sa isang tao upang humingi ng tulong, bihirang iwanan ng mga nagsasalita ng Hapon ang pangungusap. Nagdaragdag sila ng n desu ga sa dulo, na ginagawang malambot na lead-in ang isang pahayag, hinahanap ko ang X, at, at iniiwan ang kahilingan na hindi binibigkas. Ang Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga ay isang kumpletong, magalang na paraan upang magtanong kung nasaan ang banyo, kahit na hindi ito nagtatanong. Pinupuno ng nakikinig ang natitira.
Tama ang simpleng pangungusap kapag nag-uulat ka sa halip na magtanong: pagsasabi sa isang kasamahan tungkol sa iyong flat search, o pagsagot sa isang shop assistant na nagtatanong kay nanika o-sagashi desu ka, may hinahanap ka ba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 鍵を探しています。 | Kagi o sagashite imasu. | Hinahanap ko yung mga susi ko. |
| すみません、トイレを探しているんですが。 | Sumimasen, toire o sagashite iru n desu ga. | Excuse me, naghahanap ako ng toilet. |
| 何かお探しですか。 | Nanika o-sagashi desu ka. | May hinahanap ka ba? (staff ng tindahan) |
| いえ、見ているだけです。 | Ie, mite iru dake desu. | Hindi, nakatingin lang. |
| 新しいアパートを探しているところです。 | Atarashii apāto o sagashite iru tokoro desu. | Nasa kalagitnaan ako ng paghahanap ng bagong flat. |
| ずっと探してるんだけど、見つからない。 | Zutto sagashiteru n da kedo, mitsukaranai. | Matagal na akong naghahanap, ngunit hindi ko ito makita. |
Wa arimasu ka at wa doko desu ka: ang mga tanong sa tindahan
Sa isang tindahan, ang pandiwang sagasu ay kadalasang hindi ang pinaka-natural na pagpipilian. Ang gusto mo talagang malaman ay kung ang tindahan ay may bagay, at ang tanong na iyon ay X wa arimasu ka, literal na umiiral ang X, ibig sabihin mayroon kang X. Ito ay maikli, magalang at naiintindihan kahit saan, mula sa isang botika hanggang sa isang tindahan ng hardware. Kung mayroon kang item sa iyong telepono, sapat na ang kore wa arimasu ka na naka-hold up ang screen.
Kapag nalaman mong may stock na ang item, o kapag ang bagay ay nakapirming lugar tulad ng toilet, elevator o platform, ang tanong ay magiging X wa doko desu ka, nasaan si X. Ang pagtatanong kay doko desu ka tungkol sa isang bagay na maaaring wala sa shop ay maaaring magdulot ng isang awkward pause, dahil kailangang sabihin sa iyo ng katulong na wala ito bago sumagot kung saan; arimasu ka muna, doko desu ka pangalawa, ang mas maayos na ayos.
Dalawang kapaki-pakinabang na variant: X wa oite imasu ka, dala mo ba ang X, at X wa dono hen desu ka, halos nasaan ang X, na medyo mas malambot kaysa sa doko.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kaze-gusuri wa arimasu ka. | May gamot ka ba sa sipon? |
| これはありますか。 | Kore wa arimasu ka. | Meron ka ba nito? |
| トイレはどこですか。 | Toire wa doko desu ka. | Nasaan ang palikuran? |
| 電池はどの辺ですか。 | Denchi wa dono hen desu ka. | Halos nasaan ang mga baterya? |
| もっと大きいサイズはありますか。 | Motto ōkii saizu wa arimasu ka. | Mayroon ka bang mas malaking sukat? |
| この本は置いていますか。 | Kono hon wa oite imasu ka. | Dala mo ba ang librong ito? |
Naghahanap ng tao
Para sa isang tao, ang pandiwang sagasu ay tama ngunit maaaring tunog dramatic, na parang nawawala ang tao. Sa isang opisina o hotel, ang magalang na pattern ay pangalan plus wa irasshaimasu ka, ay ganito-at-ganito, gamit ang magalang na pandiwang irassharu. Sa isang receptionist, Tanaka-san to o-yakusoku ga arimasu, may appointment ako kay Mr Tanaka, kadalasan ang mas magandang opener.
Sa isang pulutong, sa isang festival o isang istasyon, naghahanap ka ng isang kaibigan sa pamamagitan ng paglalarawan sa kanila o sa pamamagitan ng telepono. Tomodachi o sagashite iru n desu ga sa mga tauhan, na sinusundan ng isang paglalarawan tulad ng akai bōshi no hito, ang taong nasa pulang sumbrero, ay humingi ng tulong. Sa pagitan ng magkakaibigan ang palitan ay mas simple: ima doko?, nasaan ka na ngayon; kita-guchi ni iru, nasa north exit ako; sugu iku, darating ngayon. Eksaktong ito ang ginagawa ng misyon ng Find a Friend at a Festival.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | Nandito ba si Mr Tanaka? |
| 友達を探しているんですが、赤い帽子の人を見ませんでしたか。 | Tomodachi o sagashite iru n desu ga, akai bōshi no hito o mimasen deshita ka. | Hinahanap ko ang aking kaibigan; may nakita ka bang naka pulang sombrero? |
| 今どこ？ | Ima doko? | Nasaan ka ngayon? (kaswal) |
| 北口の改札の前にいるよ。 | Kita-guchi no kaisatsu no mae ni iru yo. | Nasa tapat na ako ng north exit ticket gates. |
| 迷子の子を探しています。 | Maigo no ko o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng nawawalang bata. |
Naghahanap ng trabaho
Ang Shigoto o sagashite imasu ay ang simpleng pangungusap, at ito ay ganap na natural sa pag-uusap. Ang mas pormal na hanay ng mga parirala ay shūshoku katsudō o shite imasu, ako ay naghahanap ng trabaho, madalas na pinaikli sa shūkatsu, at tenshoku katsudō, nagpapalit ng trabaho. Sabihin kung anong uri ng trabaho na may paglalarawan bago ang shigoto: nihongo o tsukau shigoto, trabaho gamit ang Japanese; zaitaku dekiru shigoto, trabahong magagawa ko mula sa bahay.
Sa isang recruitment agency o sa isang lugar ng trabaho ang bokabularyo ay nagbabago sa kibō, pag-asa o kagustuhan: kibō shokushu, gustong uri ng trabaho; kibō kinmuchi, ginustong lokasyon; kibō nenshū, gustong suweldo. Tatanungin ng isang ahente ang dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka, anong uri ng trabaho ang hinahanap mo, at sapat na ang isang malinaw na sagot ng isa o dalawang pangungusap. Ang misyon ng Japanese Job Interview sa Unihongo ang susunod na hakbang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、仕事を探しています。 | Ima, shigoto o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng trabaho sa ngayon. |
| 就職活動をしています。 | Shūshoku katsudō o shite imasu. | Naghahanap ako ng trabaho. |
| 転職を考えています。 | Tenshoku o kangaete imasu. | Iniisip kong magpalit ng trabaho. |
| 英語を使う仕事を探しています。 | Eigo o tsukau shigoto o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng trabaho na gumagamit ng English. |
| どのようなお仕事をお探しですか。 | Dono yō na o-shigoto o o-sagashi desu ka. | Anong uri ng trabaho ang iyong hinahanap? |
| 東京で正社員の仕事を希望しています。 | Tōkyō de seishain no shigoto o kibō shite imasu. | Umaasa ako ng permanenteng posisyon sa Tokyo. |
Naghahanap ng apartment
Sa isang estate agent, fudōsan-ya, ang paghahanap ay nagsisimula sa heya o sagashite iru n desu ga, naghahanap ako ng kwarto, at magtatanong ang ahente tungkol sa mga kondisyon, jōken: lugar, badyet, layout, distansya mula sa istasyon at petsa ng paglipat. Ang mga bayarin, deposito at mga patakaran ay nag-iiba ayon sa ari-arian at ng ahente, kaya magtanong nang direkta at magkaroon ng anumang hindi malinaw na nakasulat.
Ibigay ang iyong mga priyoridad sa pagkakasunud-sunod. Eki kara toho jūppun inai de, sa loob ng sampung minutong lakad sa istasyon, at yachin wa hachiman-en made, upa ng hanggang walumpung libong yen, ang hugis ng mga pangungusap; ang mga numero ay mga halimbawa lamang. Ang View an Apartment mission sa Unihongo ay tumatakbo sa susunod na pagbisita.
| salita | Nagbabasa | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 部屋探し | heya-sagashi | patag na pangangaso |
| 不動産屋 | fudōsan-ya | Ahente ng ari-arian |
| 条件 | jōken | Kondisyon, mga kinakailangan |
| 家賃 | yachin | upa |
| 間取り | madori | Layout, hal. 1K, 1LDK |
| 駅から徒歩 | eki kara toho | Oras ng paglalakad mula sa istasyon |
| 入居日 | nyūkyo-bi | Petsa ng paglipat |
| 希望 | kibō | Kagustuhan, nais |
| 内見 | naiken | Pagtingin |
| 敷金・礼金 | shikikin, reikin | Deposito at susing pera |
Isang tipikal na pagbubukas sa counter: sumimasen, heya o sagashite iru n desu ga, eki kara chikakute, yachin wa hachiman-en gurai made de. Excuse me, naghahanap ako ng room, malapit sa station, upa ng up to about eighty thousand yen. Pagkatapos ay hayaan ang ahente na magtanong.
Nawala ang mga item, sandali
Kapag nawalan ka ng isang bagay, inilalarawan pa rin ng sagasu kung ano ang iyong ginagawa, ngunit ang pangungusap na inaasahan ng mga tao ay tungkol sa pagkawala: X o nakushite shimatta n desu ga, nawala sa akin ang X. Sa isang opisina ng istasyon o isang counter ng tindahan, ang pangungusap na iyon kasama ang isang paglalarawan ay kung ano ang nagsisimula sa pamamaraan. Otoshimono, nahulog na item, at wasuremono, nakalimutang item, ang mga salita sa mga palatandaan. Ang isang hiwalay na gabay sa site na ito ay sumasaklaw sa nawala at nahanap nang buo, kasama ang mga form at ang follow-up na tawag, at ang Report a Lost Wallet mission ay nagbibigay-daan sa iyong isagawa ito.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 財布をなくしてしまったんですが。 | Saifu o nakushite shimatta n desu ga. | Nawala yung wallet ko. |
| 忘れ物センターはどこですか。 | Wasuremono sentā wa doko desu ka. | Nasaan ang opisina ng nawawalang ari-arian? |
| 黒い傘の忘れ物はありましたか。 | Kuroi kasa no wasuremono wa arimashita ka. | May iniabot bang itim na payong? |
| 見つかったら連絡してもらえますか。 | Mitsukattara renraku shite moraemasu ka. | Maaari mo ba akong kontakin kung ito ay lumabas? |
Sagasu laban sa mitsukeru
Ang Sagasu ay ang aktibidad ng paghahanap. Mitsukeru ay ang resulta, upang mahanap, at ito ay palipat: watashi wa kagi o mitsuketa, natagpuan ko ang mga susi. Ang intransitive partner nito na mitsukaru ay nangangahulugan na matagpuan o lumingon, na ang bagay ay ang paksa: kagi ga mitsukatta, ang mga susi ay nakabukas. Ang mga nag-aaral ng Ingles ay kadalasang nagsasabi ng mitsukeru kapag ang ibig nilang sabihin ay sagasu, na gumagawa ng mga pangungusap na tulad ng nakahanap ako ng trabaho na nangangahulugan na naghahanap ako ng isa.
Ang pares ay gumagawa ng mga pangungusap na kailangan mo sa dulo ng isang paghahanap. Mitsurimashita, natagpuan na, ang sinasabi ng mga tauhan kapag dumating ang item; mada mitsukatte imasen, hindi pa nahahanap, ang tapat na tugon; yatto mitsuketa, sa wakas natagpuan ito, ay ang buntong-hininga ng kaluwagan. Ang Miru, kung titingnan, ay hindi isang pandiwa sa paghahanap.
- Sagasu: upang hanapin, ang paghahanap mismo; tumatagal o
- Mitsukeru: upang mahanap, palipat; may nakahanap ng isang bagay
- Mitsukaru: matagpuan, palipat-lipat; may lumilitaw
- Miru: tingnan o tingnan; hindi isang paghahanap
- Mitsurimashita: ito ay natagpuan; mada mitsukatte imasen: hindi pa
Isang buong paghahanap sa tatlong pangungusap: kagi o sagashite imasu, kagi ga mitsukarimasen, a, mitsuketa. Hinahanap ko ang mga susi ko, hindi ko mahanap, naku, nakita ko.
Mga karaniwang pagkakamali
Ang unang pagkakamali ay ang butil. Ang Sagasu ay kumukuha ng o, hindi ga o ni: shigoto o sagashite imasu. Ga ay kabilang sa mitsukaru, shigoto ga mitsukatta, ang trabaho ay natagpuan.
Ang pangalawa ay gumagamit ng doko desu ka para sa isang bagay na maaaring wala. Sa isang tindahan, tanungin mo muna si arimasu ka. Ang pangatlo ay isang hubad na sagashite imasu na walang paglambot kapag gusto mo ng tulong; magdagdag ng sumimasen at n desu ga, at ang pangungusap ay nagiging magalang na kahilingan.
Ang ikaapat ay ang honorific. O-sagashi desu ka ang sinasabi ng tauhan sa iyo; tungkol sa iyong sariling paghahanap, sabihin sagashite imasu.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 仕事を探しています。 | Shigoto o sagashite imasu. | Naghahanap ako ng trabaho. (o, hindi ga) |
| いい仕事が見つかりました。 | Ii shigoto ga mitsukarimashita. | Nakahanap ako ng magandang trabaho. (ga kasama si mitsukaru) |
| すみません、日焼け止めはありますか。 | Sumimasen, hiyakedome wa arimasu ka. | Excuse me, may sunscreen ka ba? |
| ありがとうございます、見つかりました。 | Arigatō gozaimasu, mitsukarimashita. | Salamat, nahanap ko na. |