Apat na paraan para pag-usapan ang mga layunin
Ang pag-uusap sa layunin ng Bagong Taon ay nagsisimula sa isang tanong at tumatakbo sa tatlong pattern. Ang bawat isa ay may bahagyang naiiba tungkol sa kung gaano ka sigurado, at ang pagpili ng tama ay kung bakit natural ang iyong Japanese kaysa sa pagsasalin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Ano ang layunin mo ngayong taon? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Gusto kong makapasa sa exam. (hiling) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Balak kong tumakbo araw-araw. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Nagpasya akong tumigil sa pag-inom ng alak. |
Kakizome: ang unang pagsusulat ng taon
Pinagsasama ng Kakizome (書き初め) ang kaku, upang magsulat, at ang suffix na ~zome, ang unang pagkakataong gumawa ng isang bagay sa isang bagong taon. Karaniwang ginagawa ito sa Enero 2. Gumiling o nagbubuhos ng tinta ang mga tao, umupo nang tuwid, at sumulat ng salita o maikling parirala gamit ang brush sa mahabang papel. Itinakda ng maraming paaralan ang kakizome bilang takdang-aralin sa bakasyon sa taglamig at ipinapakita ang mga resulta sa Enero, kaya kung mayroon kang mga anak sa isang Japanese school makikita mo ito.
Sa ilang mga rehiyon, ang kakizome mga sheet at dekorasyon ng Bagong Taon ay sinusunog sa isang bonfire festival sa kalagitnaan ng Enero, madalas na tinatawag na dondo-yaki o sagichō depende sa lugar. Sinasabi na kung ang iyong sheet ay lilipad nang mataas sa apoy, ang iyong pagsusulat ay gaganda. Iba-iba ang customs, kaya magtanong sa lokal.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Ginawa mo ba ang iyong unang kaligrapya ng taon? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Sumulat ako ng hamon. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Masama ang handwriting ko, kaya nahihiya ako. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Anong makapangyarihang mga karakter. |
Mga sikat na salita para sa kakizome
Kakizome ang mga salita ay maikli at positibo. Narito ang ilan na madalas mong makikita, at doble ang mga ito bilang kapaki-pakinabang na bokabularyo para sa pakikipag-usap tungkol sa mga layunin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夢 | yume | pangarap |
| 希望 | kibō | pag-asa |
| 挑戦 | chōsen | hamon |
| 笑顔 | egao | ngumiti |
| 努力 | doryoku | pagsisikap |
| 初心 | shoshin | espiritu ng isang baguhan |
| 一歩前へ | ippo mae e | isang hakbang pasulong |
Hōfu o mokuhyō?
Ang parehong mga salita ay lumalabas sa pag-uusap sa Bagong Taon, at madalas itong pinagsasama-sama ng mga nag-aaral. Hōfu (抱負) ay ang mas malaki, mas malambot na salita: isang adhikain, isang resolusyon, kung paano mo gustong mabuhay ngayong taon. Ito ay kadalasang ginagamit sa simula ng isang taon o isang bagong tungkulin. Mokuhyō (目標) ay isang konkretong target na maaari mong suriin, at ito ay ginagamit sa buong taon, sa trabaho at sa pag-aaral.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Mayroon akong tatlong layunin sa taong ito. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Sabihin mo sa akin ang iyong New Year resolution. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Nagtakda ako ng layunin. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Naabot ko ang aking layunin. |
| salita | Parang | Halimbawa ng paggamit |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Aspirasyon, resolusyon | Mga talumpati sa Bagong Taon, isang bagong trabaho o taon ng pag-aaral |
| 目標 mokuhyō | Konkreto, nasusuri na target | Dumaan sa N3, tumakbo ng 5 km, magbasa ng 20 libro |
| 夢 yume | Isang malaking pangarap | Nakatira sa Japan balang araw |
Tatlong grammar pattern para sa mga layunin
~ tai (~たい) ay isang simpleng hiling: shitai, gusto kong gawin. Mabuti ito sa mga kaibigan, ngunit sa magalang na pananalita ang isang hubad na ~ tai desu ay maaaring tunog ng kaunti bata o direkta, kaya ang mga tao ay madalas na nagdaragdag sa omoimasu: ~ tai sa omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) ay gumagamit ng volitional form: Iniisip kong gawin, balak kong gawin. Mukhang isinasaalang-alang at katamtaman, at ito ang pinakakaraniwang pagpipilian para sa mga layunin ng Bagong Taon sa magalang na pag-uusap.
Ang ibig sabihin ng ~ koto ni shita (~ことにした) ay nagpasya na ako. Ang desisyon ay ginawa, na tila nakatuon. Ihambing ang ~ koto ni natta, ito ay napagpasyahan, para sa mga desisyong ginawa ng iba o sa pamamagitan ng mga pangyayari, tulad ng paglipat sa trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Sa taong ito, mas gusto kong magsalita ng Japanese. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Nagpaplano akong mag-aral ng sampung minuto tuwing umaga. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Nagpasya akong mag-gym palagi. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Napagdesisyunan na pupunta ako sa Osaka mula Abril. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | This year for sure, gusto kong pumayat! (kaswal) |
Kotoshi koso, sa taong ito sigurado, ay ang klasikong paraan para aminin na ginawa mo ang parehong resolusyon noong nakaraang taon. Ito ay nakakasira sa sarili at madalas na natatawa.
Upang maging mas konkreto ang isang layunin, magdagdag ng isang dahilan sa ~ kara at isang unang hakbang sa mazu, una: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, dahil gusto kong gamitin ito sa trabaho, magsasanay muna ako ng pakikipag-usap araw-araw.
Pagtatanong sa iba at pagtugon
Ang New Year goal talk ay isang two-way na pag-uusap. Pagkatapos mong sumagot, magtanong muli, at mag-react nang mabuti. Ang mga Hapones ay madalas na nagpapakita ng kanilang mga layunin nang katamtaman, na may kaunting tawa o ichiō, kahit man lang sa ngayon, kaya huwag nang manunukso. Ang paghihikayat ay ang inaasahang tugon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Ano ang iyong resolusyon para sa taong ito? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | Ang galing. Ako ay rooting para sa iyo. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Sa ngayon, limang kilo ang goal ko. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Gawin nating dalawa ang best natin. |
Maikling usapan: ang unang araw ng balik-trabaho
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Katrabaho: Maligayang Bagong Taon. Ano ang iyong resolusyon? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Ikaw: I'm planning to take the JLPT. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Katrabaho: Magaling! Nagsimula ka na bang maghanda? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Ikaw: Oo, nagpasya akong mag-aral ng tatlumpung minuto araw-araw. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Katrabaho: Ako ay rooting para sa iyo. This year gusto ko talagang gumising ng maaga. |
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Paggamit lamang ng ~ tai desu sa magalang na pananalita. Idagdag sa omoimasu, o gamitin ang ~ yō to omotte imasu, para mas natural ang tunog.
- Pagsasabi ng hōfu para sa bawat maliit na target. Hōfu ay para sa malaking larawan; mga tiyak na target ay mokuhyō.
- Pinaghahalo ang koto ni shita at koto ni natta. Shita ang iyong desisyon; natta ay isang desisyon na ginawa ng iba o ng mga pangyayari.
- Paglista ng mga layunin nang walang unang hakbang. Madalas itanong ng mga tagapakinig ng Hapon nani kara hajimemasu ka, saan ka magsisimula? Magkaroon ng sagot sa mazu, una.
- Nagyayabang. Ang isang maliit na frame gaya ng dekireba, kung kaya ko, o ichiō, sa ngayon, ay mas maganda kaysa sa isang malaking pangako.