Pagrehistro at ang unang pagbisita
Kasama sa unang pagbisita ang pagpaparehistro: ang iyong mga detalye, ang mga detalye ng hayop, at ang kasaysayan nito. Ang pagkakaroon ng talaan ng pagbabakuna sa iyo ay nakakatipid ng malaking hula, at kung dinala mo ang hayop mula sa ibang bansa, mahalaga ang import na papeles.
Ang mga klinika ay nag-iiba sa kung sila ay kumukuha ng mga appointment o nagtatrabaho sa isang walk-in na batayan, kaya ito ay nagkakahalaga ng pagtatanong kapag tumawag ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 初めてなんですが、診てもらえますか。 | Hajimete nan desu ga, mite moraemasu ka. | Ito ang aming unang pagbisita; nakikita mo ba kami? |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Kailangan ba ng appointment? |
| 三歳のオスの猫です。 | San-sai no osu no neko desu. | Isang tatlong taong gulang na lalaking pusa. |
| ワクチンの記録があります。 | Wakuchin no kiroku ga arimasu. | Mayroon akong talaan ng pagbabakuna. |
| 海外から連れてきました。 | Kaigai kara tsurete kimashita. | Dinala ko sila mula sa ibang bansa. |
| 避妊手術は済んでいます。 | Hinin shujutsu wa sunde imasu. | Na-spay na sila. |
Naglalarawan ng mga sintomas
Dahil hindi mailarawan ng pasyente ang anuman, ang kapaki-pakinabang na impormasyon ay pag-uugali: mga pagbabago sa pagkain, pag-inom, enerhiya, paggalaw at mga gawi sa banyo. Nailalarawan ang mga iyon gamit ang ordinaryong bokabularyo.
Ang tiyempo ay mahalaga gaya ng sintomas. Kung kailan nagsimula at kung lumalala ay ang dalawang katanungan na tiyak na itatanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日から元気がありません。 | Kinō kara genki ga arimasen. | Wala silang lakas simula kahapon. |
| ご飯を食べません。 | Gohan o tabemasen. | Hindi sila kumakain. |
| 水をたくさん飲みます。 | Mizu o takusan nomimasu. | Uminom sila ng maraming tubig. |
| 何度も吐いています。 | Nando mo haite imasu. | Ilang beses na silang nagsuka. |
| 歩き方がおかしいです。 | Arukikata ga okashii desu. | Kakaiba ang kanilang paglalakad. |
| ここを触ると嫌がります。 | Koko o sawaru to iyagarimasu. | Ayaw nilang ginalaw dito. |
Ang pagturo kung saan nagre-react ang hayop ay mas mahalaga kaysa sa anumang pangungusap. Ipakita sa beterinaryo ang lugar sa halip na ilarawan ang lokasyon nito.
Ang mga itatanong sa iyo
Gumagawa ang mga beterinaryo sa isang karaniwang hanay ng mga tanong, at ang paghahanda ng mga sagot ay nangangahulugang pinipili mo ang iyong nalalaman sa halip na mag-compose sa ilalim ng stress.
Ihanda ang mga sagot bago ka pumunta, kasama ang mga tinatayang dami kung saan mo magagawa.
| Tanong | Kung ano ang gusto nila | Maghanda |
|---|---|---|
| Kailan ito nagsimula | Isang petsa o isang araw | Ang eksaktong araw kung maaari |
| Kumakain at umiinom | Magkano, kumpara sa normal | Isang magaspang na halaga |
| Toilet | Anumang pagbabago | Dalas at hitsura |
| Antas ng enerhiya | Kumpara sa normal | Isang paglalarawan |
| Mga pagbabakuna | Ano at kailan | Ang record |
| Pagkain | Ang pinapakain mo | Ang tatak o isang larawan |
Ang isang larawan ng food packet ay agad na sinasagot ang huling tanong at mas madali kaysa sa pagbabasa ng isang brand name sa Japanese.
Pag-unawa sa diagnosis at gastos
Ang pangangalaga sa beterinaryo sa Japan ay binabayaran nang buo sa oras maliban kung kumuha ka ng seguro sa alagang hayop, at mabilis na dumami ang mga pagsusuri. Ang pagtatanong tungkol sa gastos bago sumang-ayon ay normal at hindi binabasa bilang pag-aatubili na gamutin.
Ito rin ay nagkakahalaga ng pagtatanong kung ano ang susunod na mangyayari at kung ano ang dapat abangan sa bahay, dahil iyon ang bahaging pinakamadaling makaligtaan sa ilalim ng stress.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 検査は必要ですか。 | Kensa wa hitsuyō desu ka. | Kailangan ba ang mga pagsusulit? |
| 費用はどのくらいになりますか。 | Hiyō wa dono kurai ni narimasu ka. | Halos magkano ang magagastos? |
| 今日はいくらぐらいですか。 | Kyō wa ikura gurai desu ka. | Tungkol sa kung magkano para sa araw na ito? |
| 家で気をつけることはありますか。 | Ie de ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | Mayroon bang dapat bantayan sa bahay? |
| また来たほうがいいですか。 | Mata kita hō ga ii desu ka. | Dapat ba tayong bumalik? |
| 薬はどうやってあげますか。 | Kusuri wa dō yatte agemasu ka. | Paano ko ibibigay ang gamot? |
Nakagawiang pangangalaga
Karamihan sa mga pagbisita ay nakagawian: pagbabakuna, pag-iwas sa parasito, pagsusuri, o taunang pagsusuri sa heartworm para sa mga aso. Ito ay mga predictable na pag-uusap at ang bokabularyo ay maliit.
Ang mga aso sa Japan ay nangangailangan din ng pagpaparehistro sa lokal na awtoridad at isang taunang pagbabakuna sa rabies, na karaniwang hahawakan o payo ng klinika.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ワクチンをお願いします。 | Wakuchin o onegai shimasu. | Isang pagbabakuna, mangyaring. |
| ノミとダニの薬をください。 | Nomi to dani no kusuri o kudasai. | Gamot para sa pulgas at garapata. |
| フィラリアの検査もお願いします。 | Firaria no kensa mo onegai shimasu. | Pati na rin ang heartworm test, please. |
| 爪を切ってもらえますか。 | Tsume o kitte moraemasu ka. | Maaari mo bang putulin ang kanilang mga kuko? |
| 次はいつ来ればいいですか。 | Tsugi wa itsu kureba ii desu ka. | Kailan tayo susunod? |
| 証明書をいただけますか。 | Shōmeisho o itadakemasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng sertipiko? |
Paghahanda bago mo ito kailanganin
Ang pang-emergency na bersyon ng pag-uusap na ito ay ang dapat ihanda, dahil nangyayari ito sa maikling panahon at habang nag-aalala ka, na siyang pinakamasamang kumbinasyon para sa paggawa ng pangalawang wika.
Dalawang bagay ang nakakatulong. Alamin mula sa iyong regular na klinika, nang maaga, kung saan ang pinakamalapit na serbisyong pang-emergency sa gabi at holiday, at i-save ang numero. At rehearse ang apat na pangunahing pangungusap: kung ano ang mali, mula noong, kumain at uminom, at kung ano ang nagbago.
Ang pagsasanay sa mga may AI Sensei sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo ay tumatagal ng sampung minuto sa isang mahinahong araw at nangangahulugan na available sila sa isang hindi magandang araw, na siyang buong argumento para sa pag-eensayo ng anumang bagay na inaasahan mong hindi kailangan.
Panatilihin ang talaan ng pagbabakuna, numero ng klinika at numero ng emergency sa isang lugar sa iyong telepono. Ang paghahanap sa kanila ang huling bagay na gusto mong gawin.