Paano Sabihin ang I Agree sa Japanese: Sō Desu Ne, Tashika Ni, Sansei Desu

Ang pang-araw-araw na paraan para sabihin ang I agree sa Japanese ay sō desu ne, tama iyan, o watashi mo sō omoimasu, sa tingin ko rin. Ang tashika ni ay pagsang-ayon sa magandang punto, at ang sansei desu ay nangangahulugang pabor ka sa isang panukala.

10 minutong basahin

Magsanay kasama si AI Sensei Ikumpara ang mga plano
Ang kailangan mong malaman

Paano Sabihin ang I Agree sa Japanese: Sō Desu Ne, Tashika Ni, Sansei Desu

Ang pagsang-ayon ay mukhang simple hanggang sa mapansin mo kung gaano karaming mga uri ng kasunduan ang mayroon. Maaari kang sumang-ayon sa isang pakiramdam (ang pelikulang iyon ay mahaba), sa isang punto na ibibigay ng isang tao (magandang punto, totoo iyon), sa isang opinyon sa isang talakayan (Ako ay may parehong pananaw), o sa isang panukala na pagpapasya ng isang grupo (pabor ako). Ang Japanese ay may iba't ibang natural na parirala para sa bawat isa, at ang paggamit ng mali ay maaaring magdulot sa iyo ng tunog na malayo, masyadong pormal o, nakakagulat na madalas, hindi sigurado. Ang gabay na ito ay umaakyat sa hagdan mula sa kaswal sō da ne at da yo ne hanggang sa magalang ossharu tōri desu, ay nagpapakita kung paano sumang-ayon sa bahagi lamang ng sinabi ng isang tao, binibigyan ka ng mga pariralang gumagana sa isang pulong, at nagtatapos sa isang maikling pagtingin sa mahinang hindi pagkakasundo. Makikita mo rin kung bakit dōi shimasu, ang pagsasalin sa diksyunaryo ng I agree, ay bihira ang gusto mo.

Ang Sō desu ne at watashi mo sō omoimasu ang mga ligtas na gamitin araw-araw

Ang tashika ni ay pagsang-ayon sa isang punto; ang sansei desu ay pagsuporta sa isang panukala

Bahagyang pagsang-ayon: sō iu kangaekata mo arimasu ne, at saka ang sarili mong pananaw

Ang Dōi shimasu ay pagpayag sa mga tuntunin, hindi pagsang-ayon sa usapan

I agree sa Japanese: ang apat na pangunahing parirala

Karamihan sa mga kasunduan sa Japanese ay nangyayari sa apat na pariralang ito. Pumunta sila mula sa banayad na pang-araw-araw na pagtango sa isang malinaw na posisyon sa isang desisyon.

UnihongoPractice sa pagsasalita
そうですね。Tama iyan. (magalang)
確たしかに。Totoo. / Magandang punto.
私わたしもそう思おもいます。Ganoon din ang tingin ko.
賛成さんせいです。Pabor ako.
Mula sa pang-araw-araw na pagtango hanggang sa malinaw na pagboto: apat na paraan para sumang-ayon sa Japanese.
HaponRomajiIbig sabihin
そうですね。Sō desu ne.Tama iyan. (magalang)
確かに。Tashika ni.Totoo. / Magandang punto.
私もそう思います。Watashi mo sō omoimasu.Ganoon din ang tingin ko.
賛成です。Sansei desu.Pabor ako.

Sumasang-ayon ang Sō desu ne sa isang pakiramdam o komento, tashika ni sa isang punto, watashi mo sō omoimasu sa isang opinyon, at sansei desu sa isang panukala. Ang pagtutugma ng parirala sa kung ano ang iyong sinasang-ayunan ay ang karamihan sa kasanayan.

Sō desu ne, sō da ne at da yo ne: pang-araw-araw na pagsang-ayon

Ang Sō desu ne ay ang unang pariralang nakakatugon sa karamihan ng mga mag-aaral, at ito ay nasa lahat ng dako. Masiglang sabi with a short ne, it means tama na, I agree. Sinabi nang dahan-dahan sa isang mahabang, bumabagsak nē, ibig sabihin ay mabuti, hayaan mo akong mag-isip, at madalas na nauuna sa isang magalang na hindi. Ang iyong tono ang magpapasya kung alin ang ibig mong sabihin, kaya panatilihin itong maikli at maliwanag kapag sumasang-ayon ka.

Sa mga kaibigan, ang mga kaswal na anyo ay sō da ne, sō sō, tama, tama, at da yo ne, tama ba?, na lubos na sumasang-ayon, na parang pareho ang iniisip mo. Desu yo ne ay ang magalang na bersyon ng da yo ne at mahusay sa mga kasamahan. Sa mga kabataan, honto sore, totoong totoo, ay karaniwang balbal; panatilihin ito para sa mga kaibigan.

HaponRomajiIbig sabihin
そうだね。Sō da ne.Oo, tama iyan. (kaswal)
そうそう！Sō sō!Tama, tama! (kaswal)
だよね。Da yo ne.Alam ko naman diba? (kaswal)
ですよね。Desu yo ne.Eksakto, hindi ba? (magalang)
ほんとそれ。Honto sore.Kaya totoo. (slang, kaibigan lang)

Tashika ni at ossharu tōri: pagsang-ayon sa isang punto

Tashika ni (確かに) ay nangangahulugang tiyak o sa katunayan. Sa sarili nitong sinasabi na iyon ay isang patas na punto, at ito ay isa sa mga pinaka-natural na salita ng kasunduan para sa mga mag-aaral dahil ito ay gumagana sa halos anumang antas ng pagiging magalang. Tashika ni sō desu ne ay medyo mas mainit at mas magalang.

Sono tōri desu, iyon mismo, lubos na sumasang-ayon. Ossharu tōri desu ay gumagamit ng magalang na pandiwa ossharu, upang sabihin, at nangangahulugang ito ay tulad ng iyong sinasabi. Ito ay ang karaniwang paraan upang sumang-ayon sa isang boss, isang kliyente o isang guro, ngunit sa isang kaibigan ito ay parang matigas o kahit sarcastic.

Naruhodo, nakikita ko, ay kadalasang ginagamit na parang sinasang-ayunan ko, ngunit ito ay talagang nagpapakita ng pag-unawa. Ito ay isang kapaki-pakinabang na salita sa pakikinig; alamin mo lang na hindi ka ibibigay sa pananaw ng ibang tao.

HaponRomajiIbig sabihin
確かにそうですね。Tashika ni sō desu ne.Tiyak na totoo iyon.
その通りです。Sono tōri desu.Tamang tama yan.
おっしゃる通りです。Ossharu tōri desu.Katulad ng sinasabi mo. (magalang)
なるほど、そういうことですね。Naruhodo, sō iu koto desu ne.Nakikita ko, kaya iyon ang ibig mong sabihin.

Onaji iken desu at sansei desu: mga opinyon at panukala

Kapag ang mga tao ay nagbabahagi ng mga opinyon, watashi mo onaji iken desu, mayroon akong parehong opinyon, malinaw at magalang. Onaji kangae desu, ang parehong ideya, ay katulad at bahagyang mas malambot. Parehong mahusay na gumagana sa mga talakayan sa klase at mga pulong.

Sansei (賛成) ay para sa mga panukala: isang bagay na gagawin o pagpapasya ng isang grupo. Ang ibig sabihin ng Sansei desu ay pabor ako, at ang kabaligtaran nito ay hantai desu, laban ako dito. Parang kakaiba ito bilang tugon sa isang pakiramdam: kung sinabi ng isang kaibigan na malamig ngayon, sansei desu parang boto. Zenmenteki ni sansei desu, lubos kong sinusuportahan ito, at iron wa arimasen, wala akong pagtutol, ay kapaki-pakinabang na mga pormal na bersyon.

HaponRomajiIbig sabihin
私も同じ意見です。Watashi mo onaji iken desu.Pareho ako ng opinyon.
山田さんの案に賛成です。Yamada-san no an ni sansei desu.Sinusuportahan ko ang panukala ni Mr Yamada.
全面的に賛成です。Zenmenteki ni sansei desu.Buong-buo ko itong sinusuportahan.
異論はありません。Iron wa arimasen.Wala akong tutol. (pormal)

Bahagyang pagsang-ayon: oo, pero

Ang mga tunay na talakayan ay bihirang lahat o wala. Ang Japanese ay may magagandang paraan upang sumang-ayon sa bahagi ng isang bagay at mag-iwan ng puwang para sa iyong sariling pananaw. Sō iu kangaekata mo arimasu ne, iyon ay isang paraan ng pagtingin dito, kinikilala ang ideya nang hindi ito ganap na pinagtibay. ~ hanggang sampu ni wa sansei desu, sumasang-ayon ako sa punto ng ~, hinahayaan kang pumili ng bahaging sinusuportahan mo.

Ang karaniwang istraktura ay kasunduan muna, pagkatapos ay tada, gayunpaman, o demo, ngunit, pagkatapos ay ang iyong alalahanin. Ang pagsisimula sa kasunduan ay nagpapanatili sa pakikipag-usap na palakaibigan. Kimochi wa wakarimasu, Naiintindihan ko kung ano ang nararamdaman mo, ay kapaki-pakinabang kapag ibinabahagi mo ang damdamin ngunit hindi ang konklusyon.

HaponRomajiIbig sabihin
そういう考え方もありますね。Sō iu kangaekata mo arimasu ne.Iyon ay isang paraan ng pagtingin dito.
コストの点には賛成です。Kosuto no ten ni wa sansei desu.Sumasang-ayon ako sa punto ng gastos.
ただ、時期は少し心配です。Tada, jiki wa sukoshi shinpai desu.Gayunpaman, medyo nag-aalala ako tungkol sa oras.
気持ちはわかります。Kimochi wa wakarimasu.Naiintindihan ko ang nararamdaman mo.
半分は賛成です。Hanbun wa sansei desu.I half agree.

Pagsang-ayon sa mga meeting

Sa isang pulong ng Hapon, ang kasunduan ay madalas na ipinahayag sa pamamagitan ng pagbibigay ng pangalan sa tao at pagbuo sa kung ano ang kanilang sinabi. ~-san no go-iken ni sansei desu, sinusuportahan ko ang pananaw ni ~, magalang at malinaw. Tsukekuwaeru sa, upang idagdag iyon, hinahayaan kang sumang-ayon at mag-ambag sa parehong oras, na mukhang mas nakatuon kaysa sa pagsang-ayon nang mag-isa.

Ang katahimikan at pagtango ay karaniwan sa mga pagpupulong, ngunit hindi ito palaging nangangahulugan ng pagsang-ayon. Kung sumasang-ayon ka, sabihin ito sa mga salita, maikli, at magbigay ng isang dahilan. Iyon ay binibilang ang iyong suporta kapag nagpasya ang grupo.

Isang maliit na team na nagpupulong sa paligid ng isang mesa na may mga tasa ng kape, kung saan itinaas ng isang babae sa Timog Asya ang kanyang kamay upang suportahan ang ideya ng isang kasamahan
Sa mga meeting, banggitin ang pangalan ng tao at magdagdag ng dahilan: Tanaka-san no go-iken ni sansei desu, dahil...
HaponRomajiIbig sabihin
田中さんのご意見に賛成です。Tanaka-san no go-iken ni sansei desu.Sinusuportahan ko ang pananaw ni Ms Tanaka.
私も同じ考えです。理由は二つあります。Watashi mo onaji kangae desu. Riyū wa futatsu arimasu.Ganun din ang tingin ko. May dalawang dahilan.
付け加えると、予算も足ります。Tsukekuwaeru to, yosan mo tarimasu.Dagdag pa diyan, sapat na rin ang budget.
では、その方向で進めましょう。Dewa, sono hōkō de susumemashō.Pagkatapos ay pumunta tayo sa direksyon na iyon.

Magalang na pagtanggi (sa madaling salita)

Ang hindi pagsang-ayon nang magalang ay nararapat sa sarili nitong gabay, at ang artikulo sa pagsasanay sa pagsasalita sa hindi pagsang-ayon nang magalang ay sumasaklaw dito nang malalim. Ang maikling bersyon: magsimula sa bahagyang kasunduan o isang malambot na tagapuno, pagkatapos ay ibigay ang iyong pananaw bilang isang mungkahi o isang tanong sa halip na isang pagwawasto.

HaponRomajiIbig sabihin
うーん、どうでしょう。Ūn, dō deshō.Hmm, hindi ako sigurado diyan.
少し違う意見なんですが。Sukoshi chigau iken nan desu ga.Medyo iba ang pananaw ko, pero...
そうですね。ただ、別の案もあるかもしれません。Sō desu ne. Tada, betsu no an mo aru ka mo shiremasen.totoo. Kahit na maaaring may isa pang pagpipilian.

Maikling usapan at mga karaniwang pagkakamali

HaponRomajiIbig sabihin
来月から会議を朝にしませんか。Raigetsu kara kaigi o asa ni shimasen ka.Katrabaho: Ililipat ba natin ang mga pagpupulong sa umaga mula sa susunod na buwan?
賛成です。午後は忙しいですからね。Sansei desu. Gogo wa isogashii desu kara ne.Ikaw: Pabor ako. After all, abala ang hapon.
ですよね。九時はどうですか。Desu yo ne. Ku-ji wa dō desu ka.Kasamahan: Tama? Paano kung siyam?
確かに。ただ、月曜日だけは少し遅くしたいです。Tashika ni. Tada, getsuyōbi dake wa sukoshi osoku shitai desu.Ikaw: Magandang ideya. Kaya lang, gusto ko ng Lunes mamaya.
  • Dōi shimasu para sa pang-araw-araw na kasunduan: nangangahulugan ito ng pagsang-ayon sa mga tuntunin. Gamitin ang sō omoimasu o sansei desu.
  • Sansei desu para sa isang pakiramdam o komento: parang boto. Gamitin ang sō desu ne.
  • Isang mahaba, bumabagsak sō desu nē kapag ang ibig mong sabihin ay oo: parang pag-aalinlangan.
  • Ossharu tōri desu kasama ang mga kaibigan: masyadong pormal, at maaari itong tunog ng sarcastic.
  • Ang pagsang-ayon sa hai: hai ay madalas na nangangahulugang nakikinig ako, hindi ako sumasang-ayon.
Mga pangunahing punto

Isang praktikal na paraan upang mapabuti

Magsanay ng pagsang-ayon sa apat na antas na may isang pahayag. Kunin ang kono purojekuto wa jikan ga kakarisō desu, mukhang magtatagal ang proyektong ito, at tumugon ng sō da ne, tashika ni, watashi mo onaji iken desu, at ossharu tōri desu, na sinasabi nang malakas ang bawat isa nang may tamang tono. Pagkatapos ay magdagdag ng dahilan sa bawat isa: tashika ni, ninzū mo sukunai desu shi ne. Susunod, magsanay ng bahagyang kasunduan: sumang-ayon sa isang punto at magtaas ng alalahanin sa tada. Panghuli, buksan ang AI Sensei sa immersive na 3D classroom ng Unihongo, piliin ang paksa ng pulong sa opisina at hilingin sa Sensei na gumanap bilang isang kasamahan na nagmumungkahi ng bagong iskedyul. Sumang-ayon sa isang bahagi, suportahan ang isa pa sa sansei desu, at magdagdag ng isang maliit na alalahanin nang magalang. Ipapakita ng session report kung aling mga parirala ang ginamit mo at itatama ang anumang tunog.

  1. 1

    Pumili ng isang malinaw na layunin

    Ituon ang bawat sesyon sa isang sitwasyon o kasanayan na maaari mong aktwal na gamitin.

  2. 2

    Magsanay nang aktibo

    Sabihin nang malakas ang mga kumpletong sagot sa halip na basahin lamang o kilalanin ang Japanese.

  3. 3

    Suriin at ulitin

    Panatilihin ang mga kapaki-pakinabang na pagwawasto at muling bisitahin ang parehong kasanayan hanggang sa maging natural ito.

FAQ

Mga madalas itanong

Paano mo sasabihin ang I agree sa Japanese?

Sa pag-uusap, sabihin ang sō desu ne, tama iyon, o watashi mo sō omoimasu, sa tingin ko rin. Kasama ang mga kaibigan, sō da ne o da yo ne. Upang sumang-ayon sa isang panukala, sabihin sansei desu, ako ay pabor. Upang sumang-ayon sa isang tiyak na punto, tashika ni, totoo iyon, ay napaka natural.

Puwede ko bang sabihin ang dōi shimasu para sa I agree?

Dōi (同意) ay nangangahulugang pahintulot, tulad ng pagsang-ayon sa mga tuntunin at kundisyon o pagbibigay ng pormal na pag-apruba. Dōi shimasu sa isang pag-uusap ay parang pagpirma ng kontrata. Gamitin ang sō omoimasu, onaji iken desu o sansei desu sa halip, depende sa kung ano ang iyong sinasang-ayunan.

Ano ang pagkakaiba ng tashika ni at naruhodo?

Ang ibig sabihin ng Tashika ni ay totoo iyon at nagpapakitang sumasang-ayon ka sa punto. Naruhodo ay nangangahulugang nakikita at ipinapakita kong naiintindihan mo, nang hindi kinakailangang sumang-ayon. Nararamdaman ng ilang tao na medyo nagsusuri ang naruhodo kapag sinabi sa isang superyor, kaya ang naruhodo desu ne o sō nan desu ne ay isang mas malambot na pagpipilian sa trabaho.

Paano ka magalang na sasang-ayon sa boss mo sa Japanese?

Ossharu tōri desu, ito ay tulad ng sinasabi mo, ay ang magalang na parirala, at watashi mo sō omoimasu ay isang ligtas na magalang na opsyon. Sa isang pagpupulong, ~-san no go-iken ni sansei desu, sinusuportahan ko ang pananaw ni Ms ~, ay malinaw at magalang. Magdagdag ng dahilan o detalye para hindi ito awtomatikong tumunog.

Sumang-ayon, magdagdag ng dahilan, at tumunog na natural sa meeting

Puwedeng gumanap si AI Sensei bilang katrabahong namumuno sa meeting at magmungkahi ng mga ideyang susuportahan mo, bahagyang sasang-ayunan o tatanungin, para masanay mong sabihin nang malakas ang sō desu ne, tashika ni at sansei desu.

Magsanay kasama si AI Sensei Ikumpara ang mga plano