Paano Magbasa ng Japanese Receipt: Reshīto, Tax Marks at Ryōshūsho

Ang pangunahing ideya: ang isang resibo ay nagsasabi sa kuwento ng pagbili

Isipin ang resibo bilang isang maikling kuwento na isinalaysay sa pagkakasunud-sunod ng mga bagay na nangyari. Nagpakilala ang tindahan sa itaas. Pagkatapos ay darating ang sandali ng pagbebenta: petsa, oras, rehistro at numero ng kawani. Pagkatapos ang mga item, isang linya bawat isa, sa pagkakasunud-sunod ng mga ito ay na-scan. Pagkatapos ay ang aritmetika: subtotal, buwis, kabuuan. Huli na ang wakas: ang perang iniabot mo, ang sukli mo at kung paano ka nagbayad. Kung alam mo kung nasaan ka sa kwento, alam mo kung para saan ang isang linya bago mo mabasa ang bawat karakter.

Ang diagram ay nagpapakita ng isang resibo mula sa isang kathang-isip na supermarket ng uri na nagdaragdag ng buwis sa dulo. Basahin ito mula sa itaas hanggang sa ibaba, pagkatapos ay gamitin ang talahanayan bilang susi. Tandaan na ang shōkei ay literal na 'maliit na kabuuan' at gōkei 'pinagsamang kabuuan': sa ilang mga resibo ay magkaibang numero ang mga ito.

UnihongoBuhay sa Japan

レシートはご入用にゅうようですか。(Staff) Kailangan mo ba ang resibo?

At the till: ang tanong ng resibo mula sa magkabilang panig

Sa isang convenience store sa oras ng tanghalian ang cashier ay mabilis na gumagana, at ang tanong sa resibo ay nakatiklop sa pag-abot ng iyong sukli. Maraming mga tindahan ang nagtatago ng isang maliit na kahon sa tabi ng rehistro para sa mga hindi gustong resibo, at ang paghulog ng sa iyo dito ay normal. Ang mga tauhan ay nagsasalita ng shop keigo; sagot ng mga customer sa maikling magalang na mga fragment, at hindi iyon bastos.

Ang literal na kahulugan ng Daijōbu desu ay ayos lang, at sa isang tindahan ito ang karaniwang paraan ng pagsabi ng hindi, salamat.

Mga linya ng item at ang marka ng bigas para sa 8% na mga kalakal

Ang bawat item ay nakakakuha ng isang linya: isang pangalan at isang presyo. Ang mga pangalan ay madalas na pinaikli upang magkasya sa papel, minsan sa makitid na katakana. Para sa ilan sa isang bagay, ipinapakita ng pangalawang linya ang bilang at presyo ng yunit: 2個×@98 ay dalawa sa 98 yen bawat isa, at ang @ ay nagmamarka ng presyo ng yunit, tanka (単価), literal na 'solong presyo'. May lalabas na diskwento bilang sarili nitong linya sa ilalim, na may minus sign.

Mula noong Oktubre 2019, ang Japan ay nagkaroon ng dalawang rate ng buwis sa pagkonsumo: 10% bilang pamantayan, at binawasan ng 8%, keigen zeiritsu (軽減税率), para sa pagkain at hindi alkohol na inuming binili para dalhin, at para sa mga subscription sa pahayagan. Ang alkohol, gamot at pagkain na kinakain ay nasa 10%. Dapat ipakita ng resibo kung aling mga item ang nasa 8%, kaya minarkahan sila ng rehistro at ipinapaliwanag ang marka sa isang linya ng alamat. Ang pinakakaraniwang marka ay ※, na tinatawag na kome-jirushi, literal na 'marka ng bigas', dahil ito ang kamukha ng kanji para sa bigas. Ang ilang mga tindahan ay gumagamit ng ★, ＊ o ang kanji 軽 sa halip. Sa isang cafe counter, ang tanong ng cashier ang magpapasya sa rate.

Sotozei at uchizei: buwis sa itaas o buwis sa loob

Ito ang pares na pinaka nakakalito sa mga bagong dating. Sotozei (外税), literal na 'sa labas ng buwis', ay nangangahulugan na ang mga presyo ng item ay bago ang buwis at ang buwis ay idinaragdag sa ibaba ng subtotal. Uchizei (内税), literal na 'inside tax' at basahin din ang naizei, ay nangangahulugan na ang mga presyo ng item ay kasama na ang buwis; ang buwis ay ipinapakita sa mga bracket para sa impormasyon at hindi na idinagdag muli. Dapat ipakita ng mga tag ng presyo ang kabuuan na may kasamang buwis, ngunit maraming supermarket ang kinakalkula pa rin ang buwis sa halagang bago ang buwis, habang ang mga convenience store at karamihan sa mga restaurant ay nagpi-print ng mga presyong may kasamang buwis. Narito ang parehong pagbili na naka-print sa parehong paraan.

Basahin ang mga bracket bilang 'kung saan': 内消費税等 ¥113 ang nagsasabi kung aling buwis sa pagkonsumo at mga katulad nito, 113 yen, ang tō na sumasaklaw sa lokal na buwis sa pagkonsumo. Alinmang paraan, gōkei ang babayaran mo. Ang kanji sa mga tag ng presyo para sa kasamang buwis at hindi kasama sa buwis ay kabilang sa isang hiwalay na gabay sa pera at shopping kanji.

Ang pagtatapos: oazukari, otsuri at kung paano ka nagbayad

Oazukari ay nagmula sa azukaru, upang isaalang-alang: ang cashier ay magalang na tinatrato ang iyong tala bilang hawak para sa iyo hanggang sa bumalik ang pagbabago. Otsuri ay ang pagbabago. Pinapalitan ng iba pang mga paraan ang parehong linya ng isa: kurejitto para sa isang credit card, denshi manē para sa prepaid na e-money, kōtsūkei IC para sa isang transit card, kōdo kessai para sa isang QR code app. Sa isang supermarket, maaaring sabihin ng isang cashier ang sumusunod.

Ikkatsu, isang lump sum, ang sagot ng halos lahat; ang tanong ay umiiral dahil ang mga Japanese credit card ay maaaring hatiin ang isang pagbili sa mga installment.

Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: ang T number at ang invoice system

Mula noong Oktubre 2023, ang Japan ay nagpatakbo ng isang sistema ng invoice para sa buwis sa pagkonsumo, ang inboisu seido. Ang mga negosyong nagrerehistro bilang mga kwalipikadong tagabigay ng invoice ay nakakakuha ng numero ng pagpaparehistro, tōroku bangō (登録番号), ang letrang T at labintatlong digit, at ini-print ito sa mga resibo kasama ng isang breakdown ayon sa rate ng buwis. Ang nasabing resibo ay binibilang bilang isang pinasimple na invoice na maaaring panatilihin ng isang mamimili ng negosyo bilang ebidensya kapag ibinabawas ang buwis sa pagkonsumo na binayaran nito.

Para sa isang pribadong mamimili ang T number ay walang pagbabago. Mahalaga kung bumili ka para sa isang kumpanya o magpatakbo ng isang negosyo. Opsyonal ang pagpaparehistro at ang ilang maliliit na negosyo ay hindi nagrerehistro, kaya ang nawawalang numero ay hindi nangangahulugang may mali. Ang mga tuntunin sa pag-claim ay isang usapin sa accounting: tanungin ang iyong koponan ng mga account o isang tagapayo sa buwis. Maaaring itanong ito ng isang kasamahan na tumitingin sa iyong mga gastos.

Humihingi ng ryōshūsho: atena at tadashigaki

Sinasagot ng reshīto kung ano ang binili mo. A ryōshūsho, literal na 'tumanggap at kumuha ng dokumento', mga sagot kung sino ang nagbayad, magkano at para saan. Tradisyonal na gusto ito ng mga kumpanya para sa mga gastusin, at karaniwang kailangan mong magtanong, pinakamahusay bago ka magbayad. Pagkatapos ng tanghalian ng pangkat, magtatanong ang staff ng dalawang katanungan. Ang una ay ang atena (宛名), literal na 'pangalan na tinutugunan': kung kanino ito ginawa. Ang pangalawa ay ang tadashigaki (但し書き), ang linya ng layunin, mula sa tadashi, 'nagbigay na': oshinadai para sa mga kalakal, inshokudai para sa pagkain at inumin.

UnihongoBuhay sa Japan

領収りょうしゅう書しょをお願いおねがいします。Isang pormal na resibo, mangyaring.

Maekabu at atokabu, literal na 'front share' at 'back share', itanong kung ang kabushiki-gaisha ay nauuna o pagkatapos ng pangalan, dahil ang pangalan ay dapat na eksaktong magkatugma. Kung hihingi ka ng ryōshūsho pagkatapos makatanggap ng reshīto, maraming tindahan ang kumukuha ng reshīto pabalik, kaya ang isang pagbabayad ay hindi naglalabas ng dalawang patunay. Para sa parehong dahilan ang halaga ay may sign na yen sa harap at isang gitling pagkatapos nito, kaya walang numero ang maaaring idagdag. Ang pamimili na walang buwis ay may sariling papeles sa isang hiwalay na counter, na sakop ng sarili nitong gabay.

Mga karaniwang pagkakamali sa mga resibo ng Hapon

Nagbabayad ng shōkei. Sa isang sotozei resibo ang subtotal ay mauna, sa parehong laki ng lahat ng iba pa, at ang mga mag-aaral na makakita ng pamilyar na numero ay huminto sa pagbabasa. Ang iyong utang ay palaging gōkei, ang figure sa display ng customer.

Pagbabasa ※ bilang maliit na letra. Sa Ingles, ang asterisk ay tumutukoy sa mga kundisyon, kaya ang mga nag-aaral ay nag-aalala tungkol sa mga pagbabalik o mga diskwento. Sa isang Japanese na resibo ay nangangahulugan lamang ito ng 8% na buwis.

Humihingi ng reshīto kapag kailangan ng opisina ng ryōshūsho. Sinasaklaw ng resibo sa Ingles ang pareho, kaya mali ang hinihiling ng mga nag-aaral. Ang mga patakaran ng kumpanya ay naiiba; tanungin kung aling opisina ang gusto bago ang biyahe.

Hindi sinasadyang makapasok si uesama. Ang isang nerbiyos na mag-aaral ay nagsasabi ng hai sa bawat tanong, at ang ryōshūsho ay bumalik na naka-address sa walang sinuman. Sabihin ang pangalan ng kumpanya.

Ang pagtatapon ng resibo nang walang check. Karamihan sa mga tindahan ay humihingi nito bago ibalik o palitan, at ang isang double-scan na item ay madaling ayusin sa parehong araw. Tingnan ito sa bagging table.