Daruma at Maneki-neko: Mga Pampasuwerte ng Japan, Ipinaliwanag

Daruma at maneki-neko sa isang minuto

Ang daruma ay isang guwang, bilog na manika, kadalasang gawa sa papier-mache at kadalasang pula, na itinulad kay Bodhidharma, ang monghe na kinikilalang nagtatag ng Zen. Wala itong mga braso o binti at may timbang na base, kaya umuugoy muli ito nang patayo kapag tinaob mo ito. Ang maneki-neko ay isang nakaupong pusa na nakataas ang isang paa sa harap. Sa Japan, tinatawag mo ang isang tao nang nakaharap sa ibaba ang palad at ginagalaw ang mga daliri patungo sa iyo, at iyon ang ginagawa ng pusa: tinatawag ang mga tao, hindi kumakaway ng paalam.

Parehong nabibilang sa isang mas malawak na pamilya na tinatawag na engimono (縁起物), mga masuwerteng bagay, na ibinebenta sa mga palengke sa templo at mga tindahan ng souvenir.

UnihongoKultura at kagandahang-asal

🎯だるまmanikang pang-hiling

🐱招まねき猫ねこpusang kumakaway

🍀縁起物えんぎものpampasuwerteng bagay

💪七転ななころび八起やおきpitong bagsak, walong bangon

Paano gumagana ang daruma: isang mata ngayon, isang mata mamaya

Ang bagong daruma ay may dalawang blangkong puting bilog kung saan dapat naroon ang mga mata. Kapag nagpasya ka sa isang layunin, tulad ng pagpasa sa isang pagsusulit, pagbubukas ng isang tindahan o pagkapanalo sa isang halalan, pinipinturahan mo ng itim ang isang pupila habang iniisip ang layuning iyon. Ang manika pagkatapos ay nakaupo kung saan mo ito makikita araw-araw, tinitingnan ka ng isang mata hanggang sa matapos mo ang trabaho. Kapag nakamit ang layunin, ipininta mo ang pangalawang mata. Ang aksyon ay tinatawag na me o ireru (目を入れる), literal na ilagay sa mata.

Aling mata ang mauna? Kadalasan ang kaliwang mata ng manika, na nasa kanan mo habang nakaharap ka, ngunit magkaiba ang mga kaugalian at walang magwawasto sa iyo. Sa gabi ng halalan, ang mga nanalong pulitiko ay nagpinta ng pangalawang mata ng isang malaking daruma sa telebisyon.

Sa katapusan ng taon maraming tao ang nagbabalik ng manika sa templo kung saan nila ito binili, upang sunugin nang may pasasalamat, at bumili ng bago. Ang Takasaki sa Prefecture ng Gunma ang pinakakilalang lugar ng produksyon, at ang mga pamilihan ng daruma, daruma-ichi (だるま市), ay ginaganap tuwing Bagong Taon sa maraming bayan.

Nanakorobi yaoki: ang salawikain sa loob ng manika

Ang ibig sabihin ng kasabihang nanakorobi yaoki (七転び八起き) ay bumagsak ng pitong beses, bumangon ng walo. Ang timbang na batayan ng daruma ay ang salawikain sa pisikal na anyo: itulak ito at muling bumangon. Sinipi ito ng mga tao upang hikayatin ang isang tao pagkatapos ng kabiguan, at madalas itong nakasulat sa mga manika mismo.

Maneki-neko: ano ang sinasabi ng mga tao tungkol sa mga paa at kulay

Lahat ng nasa talahanayang ito ay popular na paniniwala. Iba-iba ang pagpapaliwanag ng mga gumagawa at tindahan sa mga detalye, at binabaligtad ng ilan ang mga ito, kaya ituring ito bilang gabay sa kung ano ang karaniwan mong maririnig.

Maraming lugar ang nagsasabing sila ang pinagmulan ng maneki-neko, at ang tunay na pinagmulan ay hindi naayos. Ang pinakakilala ay Gōtoku-ji, isang templo sa Tokyo kung saan ang mga bisita ay nag-iiwan ng mga hanay at hanay ng mga puting pusa. Ang Tokoname sa Prefecture ng Aichi ay kilala sa paggawa ng mga ceramic.

Engi: ang salita sa likod ng engimono

Ang engi (縁起) ay nagsimula bilang terminong Budista, ngunit sa pang-araw-araw na pananalita ay nangangahulugan ito ng isang tanda: isang tanda kung paano mangyayari ang mga bagay-bagay. Ang isang bagay na maganda ang pahiwatig ay engi ga ii, at ang isang bagay na hindi maganda ay ang engi ga warui. Ang engimono ay isang engi na bagay lamang, isang bagay na isang magandang tanda na mayroon sa paligid.

Huwag ipagkamali ito sa un (運), swerte bilang resulta. Ang taong nanalo ng premyo ay un ga ii. Ang tangkay ng tsaa na lumulutang patayo sa iyong tasa, isang tradisyonal na lucky sign, ay engi ga ii. Ang pariralang pandiwa engi o katsugu (縁起を担ぐ) ay naglalarawan sa mga taong pumipili ng mga petsa, numero at aksyon para sa suwerte.

Engi demo nai ay isang kaswal, medyo matalas na reaksyon kapag may nagbanggit ng kamatayan o pagkabigo sa isang masayang sandali. Itago ito para sa mga kaibigan at pamilya.

Iba pang engimono na makikita mo tuwing Bagong Taon

• Kumade (熊手): isang kalaykay na kawayan na natatakpan ng mga dekorasyon, na sinasabing nangangalap ng suwerte at mga customer. Binibili ito ng mga may-ari ng tindahan sa mga perya ng Tori no Ichi tuwing Nobyembre, at magkakasamang pumalakpak ang mga nagbebenta at mamimili kapag may ginawang benta.
• Hamaya (破魔矢): literal na isang arrow na pumuputol ng kasamaan. Ang mga dambana ay nagbebenta ng mga ito sa Bagong Taon, at inilalagay ng mga tao ang isa sa bahay para sa proteksyon sa buong taon.
• Fukubukuro (福袋): isang masuwerteng bag. Ang mga tindahan ay nagbebenta ng mga selyadong bag ng paninda sa Bagong Taon sa presyong mas mababa kaysa sa halaga ng laman. Ito ay pamimili, hindi relihiyon, ngunit fuku (福) ay ang parehong magandang kapalaran na nakikita mo sa mga anting-anting.

Pagbili ng anting-anting sa palengke ng templo

Sanay na ang mga stallholder sa mga tanong, at magalang desu at masu na mga form ang kailangan mo. Sa isang daruma madalas mong makikita ang isang hiling na nakapinta na sa kanji: hisshō (必勝), tiyak na tagumpay; gōkaku (合格), pumasa sa pagsusulit; shōbai hanjō (商売繁盛), isang umuunlad na negosyo; kanai anzen (家内安全), isang ligtas na sambahayan. Ang paghiling sa isang bagay ay negai o kakeru (願いをかける).