Ang tawiran sa apat na card
Ang apat na ekspresyong ito ay sumasaklaw sa halos bawat tawiran ng Hapon: naghihintay sa pula, sa sandaling ito ay maging berde, sa mismong pagtawid, at sa push button na makikita mo sa mas tahimik na mga kalsada.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 赤信号で待つ | akashingō de matsu | maghintay sa pulang ilaw |
| 青になったよ。 | Ao ni natta yo. | Naging berde na. |
| 横断歩道 | ōdan hodō | tawiran ng mga naglalakad |
| 押しボタン式 | oshibotan shiki | signal na may pindutan |
Shingō (信号) ay nangangahulugang signal ng trapiko. Ang Akashingō ay isang pulang ilaw at aoshingō isang berde, habang ang kiiro, dilaw, ay ang amber na ilaw para sa mga sasakyan. Sa mga tawiran ng push-button, hindi magbabago ang ilaw para sa mga pedestrian hanggang sa may pinindot ang button, na ikinagulat ng maraming bisita na naghihintay ng mahabang panahon.
Unang dahilan: nagsisimula ito sa pagkabata
Ang mga batang Hapones ay karaniwang naglalakad papunta sa paaralan, madalas sa maliliit na grupo, mula sa edad na anim. Bago at pagkatapos nilang magsimula, natututo sila sa pagtawid sa mga patakaran sa bahay, sa kindergarten at sa paaralan, madalas sa mga klase sa kaligtasan sa kalsada, kōtsū anzen kyōshitsu, minsan pinamumunuan ng mga lokal na opisyal ng pulisya. Tinuturuan ang mga bata na huminto sa gilid ng bangketa, tumingin muli sa kanan, kaliwa at kanan, at magtaas ng kamay habang tumatawid upang makita sila ng mga driver.
Ang mga matatanda na lumaki sa mga araling ito ay may posibilidad na panatilihin ang ugali. Ang pagtawid sa pula ay maaaring makaramdam ng mali sa paraang mahirap ipaliwanag, sa halip tulad ng pagtatapon ng mga basura.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 右見て、左見て、もう一度右。 | Migi mite, hidari mite, mō ichido migi. | Tingin sa kanan, tingin sa kaliwa, sa kanan ulit. |
| 手を挙げて渡りましょう。 | Te o agete watarimashō. | Itaas ang iyong kamay kapag tumatawid ka. |
| 交通安全教室がありました。 | Kōtsū anzen kyōshitsu ga arimashita. | Nagkaroon kami ng road safety class. |
Ikalawang dahilan: may mga batang nanonood
Tanungin ang mga nasa hustong gulang na Hapones kung bakit sila naghihintay sa isang walang laman na kalye, at ang karaniwang sagot ay kodomo ga mite iru kara, dahil nanonood ang mga bata. Kahit na sigurado ka na ito ay ligtas, ang isang bata na kumopya sa iyo ay maaaring hindi. Maraming matatanda na tumatawid sa pula sa gabi kapag nag-iisa ay maghihintay sa araw malapit sa isang paaralan, parke o grupo ng mga bata.
Nag-uugnay ito sa isang mas malawak na ideya sa pampublikong buhay ng Hapon: pag-uugali sa paraang hindi nagpapakita ng masamang halimbawa, o nagdudulot ng gulo sa iba. Hindi lahat ng tao ay nag-iisip tungkol dito, ngunit madalas mong maririnig ang dahilan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 子どもが見ているから。 | Kodomo ga mite iru kara. | Nagmamasid kasi ang mga bata. |
| 悪いお手本になりたくない。 | Warui otehon ni naritaku nai. | Ayokong magpakita ng masamang halimbawa. |
| 車が来ないけど、待とう。 | Kuruma ga konai kedo, matō. | Walang paparating na sasakyan, pero maghintay tayo. |
Ikatlong dahilan: mga tuntunin, batas, at mata ng iba
Sa ilalim ng Road Traffic Act ng Japan, dōro kōtsū hō, dapat sundin ng mga pedestrian ang mga signal ng trapiko, kaya ang pagtawid sa pula, shingō mushi, ay teknikal na paglabag. Ang mga pulis ay bihirang magmulta ng mga naglalakad, ngunit maaari silang tumawag ng babala, lalo na sa mga abalang junction. Nararamdaman lang ng maraming tao na umiiral ang mga panuntunan para sa lahat, at ang pagsunod sa kanila, kahit na ito ay hindi maginhawa, ay nagpapanatili ng maayos na buhay publiko.
Mayroon ding elementong panlipunan kung minsan ay inilarawan bilang hito hindi ako, mga mata ng ibang tao. Sa isang pulutong kung saan ang lahat ay naghihintay, ang paglabas na mag-isa ay nakakakuha ng atensyon, at karamihan sa mga tao ay mas gugustuhin na hindi mapansin. Ang pressure na iyon ay mas mahina sa gabi at sa mga tahimik na lugar, kaya naman mas maraming tao ang makikita mong tumatawid sa pula kapag walang tao sa paligid.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 信号無視はだめだよ。 | Shingō mushi wa dame da yo. | Huwag tumawid sa pula. (kaswal) |
| みんな待っているね。 | Minna matte iru ne. | Ang lahat ay naghihintay, hindi ba? |
| ルールはルールだから。 | Rūru wa rūru da kara. | Ang mga tuntunin ay mga tuntunin. |
Ikaapat na dahilan: praktikal na kaligtasan
Ang ugali at halimbawa ay bahagi lamang ng kwento. Maraming mga lansangan sa Japan ang makikitid, may mga bulag na kanto at walang simento, at ang mga sasakyang pakaliwa o pakanan ay kadalasang tumatawid sa pedestrian crossing kasabay ng paglalakad ng mga tao. Ang mga bisikleta ay nagbabahagi ng mga pavement sa maraming lugar at maaaring mabilis na lumitaw. Sa malalaking lungsod, ang mga scramble crossing ay huminto sa lahat ng sasakyan nang sabay-sabay upang ang mga pedestrian ay makatawid sa bawat direksyon, at ang paglabas ng maaga ay maaaring maglagay sa iyo sa landas ng mga huling lumiliko na mga kotse.
| Tampok | Hapon | Ano ang dapat abangan |
|---|---|---|
| Kumikislap na berde para sa mga naglalakad | Tenmetsu | Huwag magsimulang tumawid; tapusin kung nasa iyo na |
| Scramble crossing | Sukuranburu kōsaten | Ang lahat ng mga direksyon ay pumunta nang sabay-sabay; hintayin ang full green |
| Tulay ng pedestrian | Hodōkyō | Ginagamit sa malalapad at abalang kalsada |
| Mga tunog ng pagtawid | Onkyō shingō | Awit ng ibon o himig habang berde ang ilaw |
Ang mga tunog sa mga tawiran, kadalasang huni piyo piyo o parang cuckoo kakkō, ay nakakatulong sa mga taong may kapansanan sa paningin na malaman kung kailan ito ligtas na tumawid. Sa ilang mga lugar ay naka-off ang mga ito sa gabi upang maiwasan ang nakakagambala sa mga residente, at maaaring kailanganin mong pindutin ang isang button para sa kanila.
Bakit ao ang tawag sa berdeng ilaw
Ang mga mag-aaral ay madalas na naguguluhan na marinig ng mga Hapones na tinatawag ang berdeng ilaw na ao, ang salitang natutunan nila para sa asul. Sa mas lumang Japanese, ang ao ay sumasaklaw sa isang malawak na hanay ng mga kulay mula sa asul hanggang berde, at ginagawa pa rin ito sa maraming pang-araw-araw na salita: ang mga sariwang berdeng dahon ay aoba, ang berdeng mansanas ay isang aoringo, at ang mga berdeng gulay ay aomono. Midori, ang mas tiyak na salita para sa berde, ay naging karaniwan nang maglaon.
Nang dumating ang mga traffic light sa Japan noong ikadalawampu siglo, hindi nagtagal ay tinawag ng mga tao ang go light ao, at ang pangalan ay natigil sa pananalita at sa opisyal na mga salita. Ang mga traffic light sa Japan ngayon ay berde, ngunit marami ang medyo mala-bughaw na berde, marahil ay angkop sa pangalan. Anuman ang dahilan, sabihin ao, hindi midori, kapag nagsasalita ka tungkol sa mga ilaw ng trapiko.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 青信号 | aoshingō | berdeng ilaw |
| 青葉 | aoba | sariwang berdeng dahon |
| 青りんご | aoringo | berdeng mansanas |
| 信号が青に変わりました。 | Shingō ga ao ni kawarimashita. | Napalitan ng berde ang ilaw. |
Mini dialogue: naghihintay kasama ang kaibigan
Gabi na, ikaw at ang isang kaibigang Hapones ay nakarating sa isang maliit na tawiran. Walang laman ang kalsada, pula ang ilaw, at nagmamadali ka.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 車、全然来ないね。渡っちゃう？ | Kuruma, zenzen konai ne. Watatchau? | Ikaw: Walang sasakyan. Tatawid na lang tayo? |
| うーん、赤だから待とうよ。 | Ūn, aka da kara matō yo. | Friend: Hmm, kulay pula, teka lang. |
| 誰も見てないよ。 | Daremo mitenai yo. | Ikaw: Walang nanonood. |
| そこの家の子が見てるかもしれないし。 | Soko no ie no ko ga miteru kamoshirenai shi. | Kaibigan: Baka nanonood ang bata sa bahay na iyon. |
| なるほど。あ、青になった。 | Naruhodo. A, ao ni natta. | Ikaw: Patas na. Ay, naging berde. |
| よし、渡ろう。 | Yoshi, watarō. | Friend: Sige, alis na tayo. |
Ang Shi sa dulo ng isang pangungusap ay nagbibigay ng isang dahilan habang nagpapahiwatig na may iba pa. Pinapalambot nito ang sagot ng kaibigan: hindi ito lecture, isa pang dahilan para maghintay.
Tandaan ang mga salita sa trapiko kasama si Mocchi
- Ipapaliwanag ng uri /kanji 信 at Mocchi ang kanji sa shingō, kasama ang kahulugan nito, mga pagbasa at iba pang salita na gumagamit nito, gaya ng shinjiru, upang maniwala, at tsūshin, komunikasyon.
- Hilingin kay Mocchi na mag-quiz sa iyo sa mga salita ng trapiko mula sa post na ito. Napapansin nito kung alin ang pinaghalo mo, marahil tenmetsu at hodōkyō, at pinapanatili ang mga ito sa iyong susunod na review.
- I-save ang mga salita bilang mga flashcard at laruin ang Kotoba Stack gamit ang sarili mong deck, pagbuo ng tore na salita sa bawat salita; bawat tamang salita ay isa pang bloke.
Ano ang dapat gawin ng isang bisita
- Maghintay para sa berdeng ilaw, lalo na malapit sa mga paaralan, parke at mga bata.
- Huwag magsimulang tumawid kapag ang berde ay kumikislap.
- Mag-ingat sa pagliko ng mga kotse at bisikleta, kahit na berde.
- Pindutin ang pindutan sa push-button crossings; kung hindi, ang liwanag ay maaaring hindi magbago.
- Kung ang isang lokal na kaibigan ay tumawid sa pula sa gabi, iyon ang kanilang pipiliin; kaya mo pang maghintay.