Isang salita, dalawang kahulugan
Pinagsasama ng Tabearuki ang taberu (kumain) at aruku (maglakad). Sa pang-araw-araw na pananalita, maaari itong mangahulugan ng literal na pagkain habang naglalakad ka sa kalye, na iniiwasan ng maraming tao. Ngunit sa mga magasin sa paglalakbay at sa telebisyon ay karaniwang nangangahulugan ito ng paglibot sa isang palengke, isang shrine approach o isang shopping street, pagbili ng maliliit na bagay mula sa ilang mga tindahan at pagtikim habang ikaw ay pumunta. Ang tabearuki mapa ng isang bayan ay isang gabay sa mga meryenda, hindi isang imbitasyon na kumain habang naglalakad sa karamihan.
Kaya't ang isang kaibigang Hapones ay maaaring magsabi ng tabearuki shiyō (mag-food-hopping tayo) nang nakangiti at huminto pa rin sa tabi ng bawat stall para kumain. Sinasabi sa iyo ng konteksto kung aling kahulugan ang nilayon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 食べ歩き | tabearuki | kumain habang naglalakad; maglibot sa mga kainan |
| 立ち止まって食べる | tachidomatte taberu | huminto at kumain |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | Puwede ba akong kumain dito? |
| ゴミは持ち帰る | gomi wa mochikaeru | iuwi ang basura |
| 食べ歩きしよう！ | Tabearuki shiyō! | Tara food-hopping tayo! (kaswal) |
Tabearuki bilang paglilibot sa kainan: saan pumupunta ang mga tao
Ang positibong uri ng tabearuki ay isang paboritong pagliliwaliw sa katapusan ng linggo. Ang mga klasikong lugar ay sakop ng mga shopping arcade (shōtengai), ang mga daan patungo sa mga sikat na dambana at templo (sandō), mga palengke sa umaga at isda, mga hot-spring town at mga lumang lansangan ng merchant. Ang mga tindahan doon ay nagbebenta ng maliliit na bahagi na idinisenyo para sa meryenda: isang croquette, isang skewer ng inihaw na rice cake, isang tasa ng pritong manok, isang hugis isda na cake na puno ng red bean paste.
Food-hopping din ang sandali para sa tabekurabe, na inihahambing ang parehong meryenda mula sa iba't ibang mga tindahan. Bumili ng tig-isa ang mga kaibigan, ibahagi sila sa isang bangko at magpasya kung alin ang pinakagusto nila. Ito ay palakaibigan at mabagal, na bahagi kung bakit humihinto ang mga tao upang kumain: ang punto ay upang tikman at makipag-usap, hindi upang mabusog nang mabilis sa paglipat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 商店街 | shōtengai | shopping arcade, shopping street |
| 参道 | sandō | lapitan ang daan patungo sa isang dambana o templo |
| 市場 | ichiba | palengke |
| 食べ比べ | tabekurabe | pagtikim at paghahambing |
| 一個ずつ買って、半分こしよう。 | Ikko zutsu katte, hanbunko shiyō. | Bumili tayo ng tig-iisa at ibahagi ang mga ito sa kalahati at kalahati. (kaswal) |
| どっちがおいしかった？ | Dotchi ga oishikatta? | Alin ang mas masarap? (kaswal) |
Bakit iniiwasan ito ng marami
Walang aaresto sa iyo dahil sa pagkain ng rice cracker sa simento, ngunit maaari mong mapansin ang hindi pagsang-ayon na mga tingin sa ilang lugar. Ang mga dahilan na ibinibigay ng mga tao ay halos tungkol sa ibang tao sa halip na tungkol sa iyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 歩きながら食べるのは、ちょっと… | Arukinagara taberu no wa, chotto... | Ang pagkain habang naglalakad ay medyo... (disapproving) |
| 人にぶつかると危ないよ。 | Hito ni butsukaru to abunai yo. | Delikado kung may makabangga ka. (kaswal) |
| 服に付いちゃった！ | Fuku ni tsuichatta! | Nakasuot ito sa damit ko! (kaswal) |
| Dahilan | Kung ano ang inaalala ng mga tao |
|---|---|
| madla | Nabunggo ang isang tao at nabahiran ng sarsa o ice cream ang kanilang mga damit |
| Mga tumalsik | Paghulog ng pagkain o pagtulo sa isang malinis na kalye o sa sahig ng tindahan |
| Basura | May bitbit na mga patpat at mga balot na wala namang itatapon |
| Ang tindahan | Ang pagdadala ng pagkain sa ibang tindahan, lalo na ang mga damit o crafts |
| Pagpapalaki | Marami ang itinuro na ang ibig sabihin ng pagkain ay nakaupo, o hindi bababa sa nakatayo |
Ang mga pananaw na ito ay hindi pangkalahatan. Ang mga nakababata at abalang manggagawa sa lungsod ay nakakakuha ng mabilis na kagat sa paglipat, at ang pakiramdam ay naiiba sa pagitan ng isang tahimik na residential street at isang buhay na buhay na pamilihan ng pagkain. Isang kapaki-pakinabang na panuntunan: kung ang mga tao sa paligid mo ay nakatayo pa rin upang kumain, gawin ang parehong.
Ang sinasabi ng mga karatula at staff ng tindahan
Maraming mga tindahan sa abalang mga lansangan ng turista ang naglalagay ng mga kahilingan tungkol sa kung saan kakain. Ang mga salita ay kadalasang napaka-magalang at hindi direkta: sa halip na sabihin sa iyo na may ipinagbabawal, hinihiling ka nilang pigilin ang sarili o sabihing magpapasalamat sila. Ang pagkilala sa mga pariralang ito ay nakakatulong sa iyong maunawaan kung ano ang inaasahan, kahit na ang kahilingan ay naka-print lamang sa Japanese.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 食べ歩きはご遠慮ください。 | Tabearuki wa goenryo kudasai. | Mangyaring iwasang kumain habang naglalakad. |
| 店内でお召し上がりください。 | Tennai de omeshiagari kudasai. | Kumain ka na sa loob ng shop. |
| 店の前でお召し上がりください。 | Mise no mae de omeshiagari kudasai. | Kumain ka muna sa harap ng tindahan. |
| お召し上がりになってからお進みください。 | Omeshiagari ni natte kara osusumi kudasai. | Mangyaring tapusin ang pagkain bago ka magpatuloy. |
| ゴミはこちらへどうぞ。 | Gomi wa kochira e dōzo. | Mangyaring ilagay ang iyong mga basura dito. |
Mga festival, food street, at convenience store
Sa isang pagdiriwang ng tag-init, mas maluwag ang mga tuntunin. Ang mga stall ay nagbebenta ng yakisoba, takoyaki, inihaw na pusit at ahit na yelo, at kumakain ang mga tao nang nakatayo sa gilid ng daanan o nakaupo sa mga hagdan, pagkatapos ay nagpapatuloy. Kahit dito, pinakamainam na iwasan ang paglalakad sa makapal na tao na may mainit na tuhog, lalo na malapit sa mga bata sa yukata.
Sa mga shopping street malapit sa mga dambana at sa mga palengke, maraming tindahan ang may maliit na bangko o nakatayong espasyo sa labas lamang. Kumain doon, ibalik ang stick o tasa sa bin ng tindahan kung mayroon sila, at magpatuloy. Sa isang convenience store, maaari mong dalhin ang iyong pagkain sa bahay, gamitin ang eat-in corner kung mayroon, o kumain sa labas malapit sa mga bin ng tindahan, kung saan maaari mong itapon kaagad ang balot.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| イートインはありますか。 | Īto in wa arimasu ka. | May kainan ba? |
| 店内で食べます。 | Tennai de tabemasu. | Sa shop ako kakain. |
| 袋は大丈夫です。すぐ食べます。 | Fukuro wa daijōbu desu. Sugu tabemasu. | Hindi ko kailangan ng bag. Kakainin ko agad. |
| ゴミはどこに捨てればいいですか。 | Gomi wa doko ni sutereba ii desu ka. | Saan ko dapat itapon ang basura? |
| 串はこちらで回収します。 | Kushi wa kochira de kaishū shimasu. | Staff: Ibabalik natin dito ang mga tuhog. |
Mga tren, bus, at iba pang tahimik na lugar
Sa mga lokal na tren at city bus, ang pagkain ay karaniwang iniiwasan, lalo na kapag sila ay masikip. Iba ang mga long-distance na tren: ang pagbili ng ekiben (station lunch box) at pagkain nito sa iyong upuan sa shinkansen ay isang paboritong tradisyon. Ang mga meryenda sa isang tahimik na commuter train, lalo na ang anumang bagay na may malakas na amoy, ay may posibilidad na gumuhit ng hitsura.
Sa loob ng mga shrine at templo, kumain lamang sa mga rest area o tea house. Ang pagkain ay hindi karaniwang dinadala sa pangunahing bakuran, at hindi ka dapat kumain malapit sa lugar kung saan nananalangin ang mga tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 新幹線で駅弁を食べよう。 | Shinkansen de ekiben o tabeyō. | Kumain tayo ng station bento sa shinkansen. |
| 電車の中では食べないほうがいいよ。 | Densha no naka de wa tabenai hō ga ii yo. | Mas mabuting huwag kumain sa tren. (casual na payo) |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Saan ang rest area? |
Mini dialogue: sa puwesto sa festival
Kakabili mo lang ng inihaw na manok skewer sa isang pagdiriwang sa gabi. Ang daanan ay masikip, kaya suriin mo ang nagtitinda bago gumala.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 焼き鳥、二本ください。 | Yakitori, nihon kudasai. | Ikaw: Dalawang skewer ng manok, pakiusap. |
| はい、熱いから気をつけてね。 | Hai, atsui kara ki o tsukete ne. | Vendor: Heto, ingat, mainit sila. |
| ここで食べてもいいですか。 | Koko de tabete mo ii desu ka. | You: Okay lang ba kung dito ako kumain? |
| どうぞどうぞ。串はこの箱に入れてね。 | Dōzo dōzo. Kushi wa kono hako ni irete ne. | Vendor: Sige. Ilagay ang mga skewer sa kahon na ito. |
| ありがとうございます。おいしいです！ | Arigatō gozaimasu. Oishii desu! | Ikaw: Salamat. Ang sarap nila! |
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Ipagpalagay na ang tabearuki tour ay nangangahulugan ng pagkain habang naglalakad. Karaniwang nangangahulugan ito ng pagtikim ng iyong paraan sa paligid, paghinto sa bawat tindahan.
- Bitbit ang isang soft-serve ice cream sa isang masikip na eskinita. Ang mga patak at mga pulutong ay eksakto kung ano ang inaalala ng mga tao.
- Pagdadala ng pagkain mula sa isang tindahan papunta sa isa pang tindahan, lalo na sa isang tindahan ng damit o pottery.
- Nag-iiwan ng mga stick at tasa sa dingding o sa mga paso ng halaman. Ibalik sila sa tindahan o dalhin sila sa iyo.
- Nagtatanong daijōbu? na may kibit balikat sa halip na buong tanong. Koko de tabete mo ii desu ka ay malinaw at magalang.
- Kumakain sa isang tahimik na lokal na tren dahil may nakita kang may ekiben sa shinkansen. Ang mga long-distance na tren at commuter train ay may iba't ibang pamantayan.
Mag-rehearse muna ng eksena sa puwesto kasama si Mocchi
Kung nag-snap ka ng isang magalang na kahilingan sa isang tindahan at gusto mong maunawaan ito, i-type ito sa Mocchi na may /explain, halimbawa /explain お召し上がりになってからお進みください. Mocchi hinahati ito sa mga tipak, pinangalanan ang marangal na pattern at nagbibigay ng malinaw na kahulugan, at pinapanatili nito ang isang tala ng mga magagalang na anyo na mahirap mong makita upang sa ibang pagkakataon /review ibalik ang mga ito.
Pagkatapos ay sabihin ito nang malakas: sa AI Sensei, hilingin sa Sakura-sensei na gumanap bilang festival vendor at mag-order ng dalawang item, magtanong kung saan kakain at kung saan napupunta ang mga basura. Hilingin sa kanya na magsalita nang mas mabilis kapag handa ka na, dahil abala ang mga totoong stall.