Ang sandali ng litrato sa apat na linya
Ang bawat larawan sa Hapon ay may maliit na script, at ang apat na linyang ito ang puso nito: ang countdown, ang pose, ang kahilingan para sa isa pa, at ang usong pagkakaiba-iba na gusto ng mga teenager.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はい、チーズ！ | Hai, chīzu! | Cheese! |
| ピースして！ | Pīsu shite! | Mag-peace sign ka! |
| もう一枚！ | Mō ichimai! | Isa pa! |
| ギャルピース | gyaru pīsu | baligtad na gyaru peace sign |
Pīsu ay nagmula sa salitang Ingles na kapayapaan, at sa Japanese ay pinangalanan lamang nito ang hugis-V na pose ng kamay. Ichimai ay gumagamit ng mai, ang counter para sa mga patag na bagay, dahil ang mga larawan ay dating mga print; ito ay ginagamit pa rin para sa mga digital na larawan ngayon.
Saan maaaring nagmula ang V sign
Ang V sign ay may mahabang kasaysayan sa ibang bansa: tagumpay noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, pagkatapos ay kapayapaan sa mga kilusang anti-digmaan noong 1960s. Kung paano ito naging isang photo pose sa Japan ay hindi gaanong malinaw, at maraming kuwento ang kumakalat.
Isang sikat na kuwento ang tumuturo sa 1972 Sapporo Winter Olympics, kung saan ang isang American figure skater na nahulog sa panahon ng kanyang programa ay patuloy na nakangiti at kalaunan ay nakuhanan ng larawan na gumagawa ng V sign; naging tanyag siya sa Japan. Ang isa pang kuwento ay nagbibigay-kredito sa isang advertisement sa TV ng camera mula sa halos parehong oras, kung saan ginawa ng isang performer ang pag-sign at nahuli ito bilang isang mapaglarong kilos. Ang parehong mga kuwento ay madalas na sinasabi, at pareho ay maaaring gumanap ng isang bahagi. Ano ang tiyak ay ang 1970s ay nagdala ng mas murang mga camera, mas maraming mga snapshot, at isang henerasyon ng mga bata na kinopya ang kanilang nakita sa telebisyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ピースはいつから流行ったんですか。 | Pīsu wa itsu kara hayatta n desu ka. | Kailan naging sikat ang peace sign? |
| 70年代からだと言われています。 | Nanajū nendai kara da to iwarete imasu. | Ito ay sinasabing mula noong 1970s. |
| 諸説あります。 | Shosetsu arimasu. | Mayroong iba't ibang mga teorya. |
Bakit nanatiling sikat ang pose
Ang isang ugali na nagsimula bilang isang uso ay tumagal ng higit sa limampung taon. Ang mga Japanese mismo ay nagbibigay ng ilang mga dahilan kapag tinanong, at sila ay may posibilidad na maging praktikal kaysa sa malalim.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 手をどうしたらいいか分からない。 | Te o dō shitara ii ka wakaranai. | Hindi ko alam kung ano ang gagawin sa aking mga kamay. |
| とりあえずピースしとこう。 | Toriaezu pīsu shitokō. | Peace sign na lang tayo. (kaswal) |
| 子どものころからの癖です。 | Kodomo no koro kara no kuse desu. | Ito ay isang ugali mula pagkabata. |
- Niresolba nito ang kung ano ang gagawin ko sa problema ng aking mga kamay, lalo na para sa mga taong nahihiya sa harap ng camera.
- Mukhang masayahin at medyo cute, na nababagay sa palakaibigan at mapaglarong mood ng karamihan sa mga snapshot.
- Ito ay isang gawi ng grupo: kapag ginawa ito ng isang tao, ang iba ay sumasali, at ang larawan ay mukhang nagkakaisa.
- Maagang natututo ang mga bata, sa mga kaganapan sa kindergarten at sa mga paglalakbay sa paaralan, kaya natural ito sa pakiramdam ng buhay.
Hindi lahat ay gumagawa nito. Mas pinipili ng maraming matatanda na ngumiti nang walang pose, at nakikita ng ilan na parang bata ang V sign. Mas makikita mo ito sa mga kaswal na sandali kasama ang mga kaibigan at pamilya, sa mga biyahe at sa mga kaganapan.
Mga bersyon: gyaru peace, double peace at finger heart
Ang basic V ay maraming pinsan. Mabilis na nagbabago ang mga uso, lalo na sa mga teenager, kaya ituring ito bilang isang snapshot sa halip na isang rulebook.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ダブルピース | daburu pīsu | double peace sign |
| 指ハート | yubi hāto | daliri puso |
| 最近はギャルピースが流行っています。 | Saikin wa gyaru pīsu ga hayatte imasu. | Gyaru uso ang kapayapaan ngayon. |
| Pose | pangalan ng Hapon | Mood |
|---|---|---|
| V sign gamit ang isang kamay | Pīsu | Classic, gumagana para sa lahat ng edad |
| V sign gamit ang dalawang kamay | Daburu pīsu | Sobrang masayahin, mapaglaro |
| Nakabaligtad na V malapit sa baba | Gyaru pīsu | Uso, youthful, medyo bastos |
| Nagkrus ang hinlalaki at daliri sa isang puso | Yubi hāto | Cute; kumalat mula sa Korean pop culture |
| Ang dalawang kamay ay bumubuo ng puso | Hāto | Matamis; mag-asawa at magkakaibigan |
Pagkuha ng litrato nang sama-sama sa Japanese
Ang pinakamahusay na paggamit ng peace sign ay bilang isang dahilan para makipag-usap. Ang paghiling sa isang estranghero na kumuha ng iyong larawan, o nag-aalok na kumuha ng litrato nila, ay isa sa pinakamagiliw na maliliit na pag-uusap na maaari mong gawin bilang isang manlalakbay. Gamitin ang mga magalang na anyo sa mga estranghero at ang mga kaswal sa mga kaibigan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | Excuse me, pwede mo bang kuhanan ang aming litrato? (magalang) |
| いいですよ。撮りますよ。 | Ii desu yo. Torimasu yo. | Stranger: Oo naman. Ready, kukunin ko na. |
| はい、ピース！ | Hai, pīsu! | Stranger: Okay, peace! |
| もう一枚いきます。 | Mō ichimai ikimasu. | Stranger: Isa pa. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Ikaw: Maraming salamat. |
| よかったら、撮りましょうか。 | Yokattara, torimashō ka. | Kukuha ba ako ng isa para sa iyo, kung gusto mo? |
| 一緒に撮りませんか。 | Issho ni torimasen ka. | Gusto mo bang magpakuha ng larawan nang magkasama? |
Ang mga Japanese photographer ay may sariling countdown jokes. Bukod sa hai, chīzu, may nagsasabing ichi tasu ichi wa? one plus one ba? para lahat sumagot ni! dalawa, may hugis ngiting bibig. Sēno, ready, set, ay ginagamit kapag ang isang grupo ay tumatalon o nag-pose nang magkasama.
Kailan hindi dapat mag-V
- Opisyal na mga larawan: mga pasaporte, mga residence card, mga larawan ng CV at mga ID card ng kumpanya ay nangangailangan ng neutral na mukha at walang pose.
- Mga pormal na kaganapan: isang libing, isang serbisyong pang-alaala o isang solemne na seremonya ay hindi lugar para sa mga pose.
- Ang ilang mga lugar ng trabaho: ang mga larawan ng negosyo at mga larawan ng koponan para sa isang website ng kumpanya ay karaniwang neutral.
- Mga larawan kasama ang mga anak ng mga estranghero: huwag hilingin sa mga anak ng ibang tao na mag-pose; tanungin ang mga magulang bago kumuha ng anumang larawan.
- Mga sagradong lugar kung saan hindi pinapayagan ang mga larawan: ang ilang mga bulwagan ng templo at mga dambana ay nagbabawal sa pagkuha ng litrato sa loob, kaya suriin muna.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
Wala sa mga pagkakamaling ito ang makakasakit sa sinuman, ngunit ang pag-aayos sa mga ito ay ginagawang mas maayos ang sandali. Ang paghingi ng larawan ay kadalasang unang tunay na pag-uusap ng manlalakbay sa wikang Hapon, kaya sulit na ihanda ang magalang na bersyon bago mo ito kailanganin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ここを押すだけです。 | Koko o osu dake desu. | Pindutin mo lang dito. |
| 縦でお願いできますか。 | Tate de onegai dekimasu ka. | Maaari mo bang dalhin ito nang patayo, mangyaring? |
| 後ろのお寺も入れてください。 | Ushiro no otera mo irete kudasai. | Pakipasok din ang templo sa likod namin. |
- Ang pagsasabi ng pīsu sain. Naiintindihan ito ng mga tao, ngunit sa pang-araw-araw na pagsasalita ang pose ay simple pīsu, at ang kahilingan ay pīsu shite.
- Gumagamit ng totte kureru? kasama ang isang estranghero. Ito ay kaswal; sa isang taong hindi mo kilala, ang totte itadakemasen ka o totte moraemasen ka ay mas mabuti.
- Nakakalimutang magpasalamat pagkatapos ng larawan. Ang isang mabilis na arigatō gozaimashita at isang maliit na pagyuko ay nagtatapos sa palitan nang mainit.
- Ang pagsasabi ng ichi, ni, san para sa countdown. Gumagana ito, ngunit mas madalas na sinasabi ng mga Japanese photographer na hai, chīzu o sēno.
- Ibigay ang iyong telepono nang hindi ina-unlock ang camera. Buksan muna ang camera, kaya kailangan lang pindutin ng estranghero ang button.
Magsanay ng script sa litrato kasama si Mocchi
Tanungin si Mocchi: bigyan ako ng limang paraan para hilingin sa isang tao na kunin ang aking larawan, mula sa kaswal hanggang sa napakagalang, pagkatapos ay magtanong sa akin tungkol sa kanila. Inilalatag ng Mocchi ang mga antas, mula sa totte kureru? sa totte itadakemasen ka, at naaalala kung aling anyo ang patuloy mong inaabot sa maling sandali, kaya ang iyong susunod na /review ay magsisimula doon.
Kapag handa ka nang sabihin ito nang malakas, buksan ang AI Sensei at hilingin sa Sakura-sensei na tumugtog ng isang palakaibigang lokal sa isang viewpoint. Hilingin sa kanya na kunin ang iyong larawan, mag-alok na kunin siya, at makipag-chat tungkol sa kung saan ka nanggaling; ipapakita ng ulat ng session kung aling mga linya ang natural na lumabas.