Japanese Toilet Buttons and Signs: Mga Kontrol ng Washlet, Flush Lever at Etiquette

Ang panel ng washlet, pindutan sa pamamagitan ng pindutan

Ang washlet ay isang brand name na naging pangkalahatang salita para sa toilet seat na may built-in na bidet, at halos lahat ng hotel, opisina at mas bagong tahanan ay mayroon nito. Ang panel ay nasa gilid ng upuan o sa dingding, at ang mga button ay may mga maiikling label ng kanji na may mga pictogram. Ang dalawang wash button ay oshiri, rear wash, at bide, front wash; ang ilang mga panel ay nagdaragdag ng yawaraka, isang mas malambot na spray sa likuran. Ang Tomeru, stop, ay kadalasang orange o pula at ang pindutan upang mahanap bago mo pindutin ang anumang bagay. Ang Kansō ay ang warm-air dryer.

Sa paligid ng mga pangunahing pindutan ay umupo ang mga pagsasaayos. Ang Suisei, presyon ng tubig, ay may plus at minus o tsuyoku at yowaku, mas malakas at mahina. Si Ichi ang nozzle position, mae at ushiro, forward at back. Itinatakda ng Onsui ondo ang temperatura ng tubig at benza ondo ang temperatura ng upuan; ang setsuden ay ang power-saving mode.

UnihongoBuhay sa Japan

大だいと小しょう、どちらで流せながせばいいですか。Dapat ba akong mag-flush ng malaki o maliit?

Pag-flush: mga lever, button at sensor

Ang pag-flush ay kung saan ang mga bisita ay natigil, dahil ang flush ay madalas na wala sa panel ng washlet. Sa isang banyo ng tangke, maghanap ng isang pingga sa gilid ng tangke na may markang dai, malaki, at shō, maliit: i-on ito sa isang paraan para sa ganap na flush at ang isa para sa isang magaan. Sa mga panel sa dingding, ang nagasu ay ang flush button, muli kadalasan sa isang dai at shō na pares, at kung minsan ay may eko shō, isang economic flush. Sa mga hotel at mas bagong gusali, ang flush ay maaaring isang malaking bilog na button sa dingding sa taas ng kamay.

Lalong nagiging karaniwan ang mga sensor flushes sa mga istasyon, shopping center at opisina. Ang isang maliit na panel sa dingding ay nagbabasa ng te o kazasu, hawakan ito ng iyong kamay, o may icon ng kamay; iwagayway ang iyong kamay ng ilang sentimetro mula sa sensor at nag-flush ang banyo. Ang ilang mga banyo ay awtomatikong namumula kapag tumayo ka, na maaaring nakakagulat sa unang pagkakataon. Kung walang mangyayari, maghanap ng maliit na manual button sa ilalim ng sensor na may markang nagasu o isang pingga na nakatago sa likod ng upuan.

Ang sound button at iba pang panel extra

Maraming mga palikuran, lalo na sa mga pasilidad ng kababaihan, ay may hiwalay na butones o sensor para sa isang masking sound, na may label na oto, sound, o otohime, sound princess, na isang pangalan ng produkto na naging pangkalahatang salita. Ang pagpindot dito ay nagpe-play ng isang recording ng umaagos na tubig sa loob ng mga dalawampung segundo, at ang pagpindot muli ay humihinto dito. Umiiral ito dahil paulit-ulit na nag-flush ang mga tao para itago ang ingay, na nag-aaksaya ng tubig. Ang paggamit nito ay normal.

Dalawang iba pang bagay na malapit sa panel ang maaaring malito. Ang Hijōyō o yobidashi ay isang pindutan ng pang-emergency na tawag, kadalasang pula at kung minsan ay nasa kurdon, na nagpapaalerto sa mga tauhan; ito ay hindi isang flush, at ang pagpindot dito nang hindi sinasadya ay nagdudulot ng isang tao na tumatakbo. Ang ibig sabihin ng Koshō-chū sa isang naka-tape na panel ay wala sa ayos. Kung madilim ang panel ng washlet, maghanap ng power button; sa ilang mga tahanan ang upuan ay pinapatay upang makatipid ng kuryente.

Mga karatula sa at sa paligid ng pinto

Ang mga pampublikong palikuran ay minarkahan ng mga pictogram sa halos lahat ng dako, ngunit ang mga salita ay mahalaga kapag ang mga pictogram ay naka-istilo o nawawala. Ang Otearai at toire ay ang dalawang pangkalahatang salita sa mga karatula, at ang keshōshitsu, powder room, ay lumilitaw sa mga department store. Si Danshi o dansei ay mga lalaki, si joshi o si josei ay mga babae. Ang Tamokuteki toire, multipurpose toilet, ay ang malaking kuwartong naa-access na may palitan na mesa at espasyo para sa wheelchair; maaaring gamitin ito ng sinumang may tunay na pangangailangan, ngunit iwanan ito nang libre kung gagawin ng ordinaryong cubicle.

Sa mga pintuan ng cubicle, makikita sa lock ang isang kulay na tab o isang salita: shiyōchū, ginagamit, kadalasang pula, at kūshitsu, bakante, kadalasang berde o asul. Ang Yōshiki ay isang Western toilet at ang washiki ay isang Japanese squat toilet, at ang isang bangko ng mga cubicle ay madalas na may label sa bawat pinto upang maaari kang pumili. Ang ibig sabihin ng Seisō-chū ay isinasagawa ang paglilinis, at kadalasang hahayaan ka ng mga tauhan kung tatanungin mo.

Squat toilet at kung saan napupunta ang papel

Ang Washiki, ang squat toilet, ay nawawala ngunit karaniwan pa rin sa mga lumang istasyon, parke, paaralan at ilang mga restawran sa kanayunan. Ito ay isang labangan ng porselana na nakalagay sa sahig na may nakataas na talukbong sa isang dulo. Harapin ang talukbong, maglupasay gamit ang iyong mga paa sa magkabilang gilid ng labangan, at panatilihing pasulong ang iyong timbang. Nakababa lang ang pantalon hanggang tuhod. Ang flush ay isang lever sa pipe o isang butones sa dingding, muli madalas na may dai at shō.

Ang papel ay pumapasok sa banyo sa halos lahat ng Japan, dahil ang papel ay ginawa upang matunaw, at ang isang karatula ay madalas na nagsasabi na: toire pēpā igai wa nagasanaide kudasai, flush walang anuman kundi toilet paper. Ang maliit na bin sa cubicle ay para sa sanitary products, hindi para sa papel. Ang pagbubukod ay isang pasilidad na may malaking bin at isang karatula na humihiling sa iyo na maglagay ng ginamit na papel dito; kapag may sign na yan, sundan mo. Ang mga palikuran sa parke at istasyon kung minsan ay walang papel, kaya naman maraming tao ang may dalang pocket tissue.

• Harapin ang hood ng isang squat toilet, mga paa sa magkabilang gilid ng labangan
• I-flush ang papel maliban kung iba ang sasabihin sa iyo ng isang karatula at bin
• Ang maliit na covered bin ay para lamang sa mga produktong pangkalinisan
• Magdala ng mga tisyu sa bulsa; ang mga palikuran sa parke at istasyon ay maaaring walang papel
• Maghanap ng hand dryer o magdala ng panyo; bihira ang mga papel na tuwalya

Ang hankachi, panyo, ay isang normal na bagay na dalhin, dahil ang mga hand dryer at mga tuwalya ng papel ay madalas na nawawala.

Mga tsinelas sa banyo at tuntunin sa bahay

Sa isang Japanese home, isang ryokan o isang tradisyonal na restaurant, ang toilet ay sarili nitong zone. Isang pares ng toire surippa, mga tsinelas sa banyo, kadalasang plastik at kung minsan ay naka-print na may nakakatulong na label, ang naghihintay sa loob ng pinto. Lumabas sa iyong mga tsinelas sa bahay, sa mga tsinelas sa banyo, at magpalit pabalik kapag umalis ka. Ang paglalakad pabalik sa silid-kainan gamit ang mga tsinelas sa banyo ay ang klasikong pagkakamali, at mapapansin ng iyong host kahit na sila ay masyadong magalang upang sabihin ito.

Iba pang maliliit na punto: ibaba ang takip pagkatapos gamitin sa isang bahay, iwanan ang tsinelas na nakaharap sa labas para sa susunod na tao, at sa isang shared house, palitan ang papel kung natapos mo ang isang roll. Kung ang banyo ay may control panel, iwanan ang mga setting habang natagpuan mo ang mga ito.

Mga palikuran sa mga istasyon, konbini at mga hotel

Libre ang mga palikuran sa istasyon at kadalasan ay nasa loob ng mga gate ng ticket, kaya kung nasa labas ka, magtanong sa staff bago bumili ng ticket; ilang istasyon ang nagpapadaan sa iyo. Hinahayaan ng mga convenience store sa karamihan ng mga lugar ang mga customer na gumamit ng banyo, kadalasang may karatulang humihiling sa iyo na sabihin muna sa staff. Ang isang mabilis na sumimasen, toire o karite mo ii desu ka ay sapat na. Ang mga department store at shopping center ay may pinakamalinis na pampublikong banyo, kadalasang may mga washlet at tamokuteki room.

Ang mga banyo ng hotel ay halos palaging washlet, at ang panel ay maaaring nasa English pati na rin sa Japanese. Kung tumakbo o hindi titigil ang washlet, pindutin ang tomeru, pagkatapos ay sabihin sa front desk. Kung ang flush ay isang sensor at hindi tumutugon, maghanap ng manual button.

Mga pagkakamali at kung paano makabawi

Ang tatlong klasikong pagkakamali ay ang pagpindot sa oshiri habang nakatayo sa tabi ng palikuran, pagpindot sa pindutan ng pang-emergency na tawag sa halip na flush, at paglabas na nakasuot ng tsinelas sa banyo. Ang una ay walang ginagawa, dahil sa sensor ng upuan, kaya walang puddle upang ipaliwanag. Ang pangalawa ay nagdadala ng isang tauhan; sabihin sumimasen, machigaemashita, sorry, nagkamali ako, at wala nang kailangan pa. Ang pangatlo ay naayos sa pamamagitan ng pag-ikot, pagpapalit ng tsinelas at pagtawa tungkol dito, na gagawin din ng iyong host.

Hindi gaanong halata na mga pagkakamali: pag-flush ng mga sanitary na produkto, na humaharang sa mga tubo; paggamit ng multipurpose toilet kapag ang isang ordinaryong cubicle ay gagawin; at kausap sa telepono sa isang cubicle, na nakakunot ang noo. Kung ang isang palikuran ay nakaharang, marumi o wala sa papel, sabihin sa staff sa halip na umalis nang tahimik; magpapasalamat sila sa iyo para sa ulat.