Ang gumagalaw na pagbati
Ang tradisyonal na pag-ikot ng mga pinto sa araw ng paglipat, ang hikkoshi no aisatsu, ay lumiit sa malalaking lungsod ngunit hindi nawala. Ang praktikal na bersyon ay ang dalawang flat sa tabi mo at ang isa sa ibaba, kasama ang caretaker kung mayroon man. Panatilihin ito sa ilalim ng labinlimang segundo: ang iyong pangalan, numero ng iyong silid, paghingi ng tawad sa ingay ng paglipat, at yoroshiku onegai shimasu. Ang isang maliit na murang regalo ay karaniwan at opsyonal, at isang tuwalya o isang kahon ng mga matamis ay higit pa sa sapat.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 隣に引っ越してきた田中です。 | Tonari ni hikkoshite kita Tanaka desu. | Ako si Tanaka, kakalipat ko lang. |
| 今日から302号室に住みます。 | Kyō kara san-maru-ni gōshitsu ni sumimasu. | Sa room 302 na ako titira simula ngayon. |
| 引っ越しの日は少しうるさくなるかもしれません。 | Hikkoshi no hi wa sukoshi urusaku naru kamoshiremasen. | Maaaring medyo maingay sa araw ng paglipat. |
| ご迷惑をおかけしますが、よろしくお願いします。 | Gomeiwaku o okake shimasu ga, yoroshiku onegai shimasu. | Paumanhin sa abala, at inaasahan kong maging kapitbahay mo. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | Kapitbahay: Ganoon din, ikinagagalak kitang makilala. |
Dumadaan na pagbati sa gusali
Ang pang-araw-araw na pakikipag-ugnayan sa kapitbahay ay maikli at halos scripted: isang pagbati, isang komento sa panahon, at wala nang iba pa. Ang pagkakamali ng mga mag-aaral ay ang pagtrato sa isang koridor na engkwentro bilang isang imbitasyon sa isang pag-uusap. Sabihin nang malinaw ang pagbati, magdagdag ng isang linya tungkol sa panahon o panahon kung gusto mo ng init, at hayaang umalis ang kausap. Ang patuloy na paggawa nito ay nagdudulot ng higit na tiwala kaysa sa isang mahabang chat.
Ang elevator ay may sariling micro-etiquette. Ang sinumang nakatayo malapit sa mga butones ay nagtatanong sa kausap kung aling palapag ang gusto nila, at ang taong unang lumabas ay nagsabi ng shitsurei shimasu habang sila ay umalis. Kung may dala kang mabigat at mabagal, hinahayaan ng osaki ni dōzo na mauna ka sa ibang tao sa halip na maghintay sa likod mo sa pintuan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Magandang umaga po. |
| こんばんは。お帰りなさい。 | Konbanwa. Okaerinasai. | Magandang gabi po. Maligayang pagdating sa bahay. |
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Ang ganda ng panahon, di ba. |
| 何階ですか。 | Nan-kai desu ka. | Aling palapag? |
| 五階、お願いします。 | Go-kai, onegai shimasu. | Ang ikalimang palapag, pakiusap. |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | Pagkatapos mo. |
Mga kategorya ng basura at ang mga salita sa karatula
Ang mga panuntunan sa pag-uuri ay itinakda ng bawat munisipalidad, kaya ang mga kategorya sa ibaba ay ang karaniwang hugis kaysa sa iyong lokal na batas. Ang iyong tanggapan sa lungsod ay nagbibigay ng isang tsart, kadalasan sa maraming wika, at ang lugar ng bin ay karaniwang may parehong tsart sa dingding. Alamin na basahin muna ang mga pangalan ng kategorya, dahil lahat ng iba ay sumusunod sa kanila: ang araw ng koleksyon, ang bag na dapat mong bilhin, at kung ang isang item ay nangangailangan ng booking.
| Kategorya | Hapon | Karaniwang kasama |
|---|---|---|
| Nasusunog | 燃えるごみ moeru gomi | Dumi ng pagkain, tissue, maruming papel, ilang plastic |
| Hindi nasusunog | 燃えないごみ moenai gomi | Mga keramika, salamin, mga bagay na metal, maliliit na appliances |
| Mga recyclable na mapagkukunan | 資源ごみ shigen gomi | Ang payong termino para sa pinagsunod-sunod na pag-recycle sa ibaba |
| Plastic packaging | プラスチック容器包装 purasuchikku yōki hōsō | Mga tray, wrapper at tub na may markang プラ |
| Mga bote ng PET | ペットボトル petto botoru | Inumin ang mga bote, binanlawan, tinanggal ang takip at label |
| Mga lata at bote | 缶・びん kan, bin | Mga inuming lata, garapon, kadalasang pinagsama-sama |
| Papel at karton | 古紙・段ボール koshi, danbōru | Mga naka-flat na kahon, mga pahayagan, kadalasang tinatalian ng tali |
| Mapanganib | 有害ごみ yūgai gomi | Mga baterya, lighter, spray can, fluorescent tubes |
| Sobrang laki | 粗大ごみ sodai gomi | Muwebles at anumang bagay na lampas sa limitasyon ng laki |
Dalawang salita ang kapalit ng maagang pag-aaral. Ang Shitei-bukuro ay ang itinalagang bag na hinihiling sa iyo ng ilang lungsod na bilhin, at ang paglalagay ng basura sa isang supermarket bag kung saan kinakailangan ang itinalaga ay ang pinakakaraniwang dahilan kung bakit naiwan ang isang bag. Ang Shūshūbi ay ang araw ng koleksyon, ang salitang nakalimbag sa tuktok ng bawat iskedyul.
Nagtatanong tungkol sa mga araw ng koleksyon at lugar ng basurahan
Karamihan sa mga gusali ay may shared bin area, gomi okiba, na may mabigat na lambat sa ibabaw nito upang maiwasan ang mga uwak. Ang lambat ay hindi palamuti at ang pagpapalit nito pagkatapos mong idagdag ang iyong bag ay bahagi ng trabaho. Ang timing ay ang kalahati: maraming lugar ang humihingi ng mga bag sa umaga ng koleksyon kaysa sa gabi bago, tiyak na dahil sa mga uwak.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | Aling araw ang nasusunog na basura? |
| 火曜日と金曜日の朝です。 | Kayōbi to kin'yōbi no asa desu. | Kapitbahay: Martes at Biyernes ng umaga. |
| 朝八時までに出してください。 | Asa hachi-ji made ni dashite kudasai. | Kapitbahay: Mangyaring ilagay ito sa pamamagitan ng alas-otso ng umaga. |
| ごみ置き場はどこですか。 | Gomi okiba wa doko desu ka. | Saan ang bin area? |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Tama lang bang ilabas ito kagabi? |
| いいえ、当日の朝にお願いします。 | Iie, tōjitsu no asa ni onegai shimasu. | Kapitbahay: Hindi, sa umaga ng araw, mangyaring. |
| 指定の袋を使ってください。 | Shitei no fukuro o tsukatte kudasai. | Kapitbahay: Mangyaring gamitin ang mga itinalagang bag. |
Napakalaki ng basura at nagbu-book ng koleksyon
Ang isang kutson, isang bookshelf o isang bisikleta ay hindi maaaring lumabas kasama ang mga ordinaryong bag. Karaniwang nangangahulugang ang Sodai gomi ay ang pagtawag o paggamit ng isang website para mag-book ng petsa ng koleksyon, pagbili ng sticker mula sa isang convenience store para sa bayad, pagsusulat ng iyong reference number dito, at pag-iwan sa item sa labas sa napagkasunduang oras. Ang tawag ay maikli at lubos na mahuhulaan, na ginagawang magandang pagsasanay sa maagang telepono.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Gusto kong maglabas ng ilang malalaking basura. |
| ソファーを一つお願いします。 | Sofā o hitotsu onegai shimasu. | Isang sofa, pakiusap. |
| 手数料はいくらですか。 | Tesūryō wa ikura desu ka. | Magkano ang bayad? |
| コンビニで処理券を買ってください。 | Konbini de shori-ken o katte kudasai. | Staff: Mangyaring bumili ng disposal ticket sa isang convenience store. |
| 収集日の朝、玄関の前に出してください。 | Shūshūbi no asa, genkan no mae ni dashite kudasai. | Staff: Ilagay ito sa labas ng iyong pasukan sa umaga ng koleksyon. |
| 確認します。来週の水曜日ですね。 | Kakunin shimasu. Raishū no suiyōbi desu ne. | Hayaan akong kumpirmahin. Sa susunod na Miyerkules, tama ba? |
Ingay, sahig at magkasalubong na pader
Ang mga Japanese flat ay nagpapadala ng mga yabag at mababang dalas ng tunog na mas mahusay kaysa sa inaasahan ng karamihan ng mga tao, at ang mga reklamo tungkol sa ashioto, mga yapak, ay napakakaraniwan. Ang mga praktikal na panlaban ay mga alpombra, tsinelas, at hindi pagpapatakbo ng washing machine sa gabi. Ang linguistic defense ay isang pangungusap na nagpapakita na alam mo ang sound travels, na nagre-reframe sa iyo mula sa pabaya sa pag-iisip bago ang anumang bagay ay magkamali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夜は静かにするようにしています。 | Yoru wa shizuka ni suru yō ni shite imasu. | Sinusubukan kong manahimik sa gabi. |
| 足音がうるさかったら、言ってください。 | Ashioto ga urusakattara, itte kudasai. | Kung malakas ang mga yapak ko, sabihin mo sa akin. |
| 赤ちゃんが泣いてしまって、すみません。 | Akachan ga naite shimatte, sumimasen. | Pasensya na sa pag-iyak ng bata. |
| ご迷惑をおかけしてすみません。 | Gomeiwaku o okake shite sumimasen. | Pasensya na sa gulo na naidulot ko. |
Babala sa mga tao bago lumipat o isang party
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 明日、業者が入るので、少し音が出ます。 | Ashita, gyōsha ga hairu node, sukoshi oto ga demasu. | Darating ang mga manggagawa bukas, kaya magkakaroon ng ilang ingay. |
| 午前中の二時間ほどで終わります。 | Gozenchū no ni-jikan hodo de owarimasu. | Dapat itong matapos sa halos dalawang oras sa umaga. |
| 土曜日の夕方、友達が何人か来ます。 | Doyōbi no yūgata, tomodachi ga nan-nin ka kimasu. | May ilang kaibigan na darating sa Sabado ng gabi. |
| うるさかったら、遠慮なく言ってください。 | Urusakattara, enryo naku itte kudasai. | Kung ito ay masyadong malakas, mangyaring huwag mag-atubiling sabihin ito. |
| わざわざありがとうございます。 | Wazawaza arigatō gozaimasu. | Kapitbahay: Salamat sa pagpunta mo para sabihin sa akin. |
Pansinin ang hugis: kung ano ang mangyayari, kung kailan ito magsisimula, kung kailan ito magtatapos, at pahintulot na magreklamo. Ang huling linya ang pinakamahalaga. Ang pag-aalok sa kapitbahay ng isang madaling paraan upang tumutol ay kung ano ang ginagawang isang babala sa isang kagandahang-loob sa halip na isang anunsyo, at sa pagsasanay halos walang sinuman ang kumuha sa iyo nito.
Mga pakete na naiwan sa isang kapitbahay
Ang mga paghahatid sa Japan ay karaniwang iniiwan sa isang locker o muling inihahatid sa halip na ibigay sa isang kapitbahay, ngunit ito ay nangyayari pa rin sa mga lumang gusali, at maaari kang hilingin na pumirma para sa ibang tao. Opsyonal ang pagtanggap. Kung tatanggapin mo, ibigay kaagad ang parsela at huwag itong iwanan sa labas ng pinto, dahil ang mga mahahalagang bagay ay madalas na ipinapadala sa ganitong paraan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お隣の荷物を預かっています。 | Otonari no nimotsu o azukatte imasu. | Delivery driver: May hawak akong parcel para sa kapitbahay mo. |
| 代わりに受け取っていただけますか。 | Kawari ni uketotte itadakemasu ka. | Delivery driver: Maaari mo bang tanggapin ito sa ngalan nila? |
| すみません、今日は受け取れません。 | Sumimasen, kyō wa uketoremasen. | Paumanhin, hindi ko ito kakayanin ngayon. |
| こちら、届いていました。どうぞ。 | Kochira, todoite imashita. Dōzo. | Dumating ito para sa iyo. Dito ka na. |
| ありがとうございます。助かりました。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimashita. | Kapitbahay: Salamat, malaking tulong iyan. |
Ang asosasyon ng kapitbahayan at mga lokal na abiso
Maraming mga lugar ang may asosasyon ng mga residente, na tinatawag na jichikai o chōnaikai, na kumukolekta ng maliit na buwanang bayad at nag-oorganisa ng paglilinis ng kalye, mga festival at mga pagsasanay sa kalamidad. Ang pagiging miyembro ay madalas na boluntaryo sa pagsasanay, kahit na ang presyon ay nag-iiba. Ang nakikitang tanda nito ay ang kairanban, isang folder ng mga abiso na kumakalat sa bawat pinto: basahin mo ito, lagdaan o tatakan ang sheet, at ipapasa ito sa susunod na flat sa loob ng isang araw o higit pa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 回覧板をお持ちしました。 | Kairanban o omochi shimashita. | Kapitbahay: Dinala ko ang folder ng circulating notice. |
| 見たら、次の方に回してください。 | Mitara, tsugi no kata ni mawashite kudasai. | Kapitbahay: Kapag nabasa mo na ito, ipasa ito sa susunod na sambahayan. |
| 自治会費は月いくらですか。 | Jichikai-hi wa tsuki ikura desu ka. | Magkano ang association fee kada buwan? |
| 今度の日曜日に清掃があります。 | Kondo no nichiyōbi ni seisō ga arimasu. | Kapitbahay: May paglilinis sa darating na Linggo. |
| その日は仕事で、参加できません。 | Sono hi wa shigoto de, sanka dekimasen. | Nagtatrabaho ako sa araw na iyon, kaya hindi ako makakasali. |
| 日本語がまだ上手ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | Hindi pa magaling ang Japanese ko, kaya dahan-dahan lang magsalita. |
Pagtaas ng problema nang hindi gumagawa ng kaaway
Ang likas na ugali ng karamihan sa mga dayuhang residente ay tahimik na tiisin ang isang problema sa loob ng maraming buwan at pagkatapos ay magreklamo ng galit. Ang Japanese pattern ay ang kabaligtaran: itaas ito ng maaga, tahimik, at sa isang hugis na hinahayaan ang ibang tao na ayusin ito nang hindi nawawala ang mukha. Buksan sa pamamagitan ng paghingi ng paumanhin sa pag-istorbo sa kanila, ilarawan ang isyu bilang isang bagay na napansin mo sa halip na isang bagay na ginagawa nila, at tapusin sa isang kahilingang pinalambot ng itadakeru sa tasukarimasu.
Kung ang isang harapang pag-uusap ay lampas sa iyong Japanese o sa tingin mo ay hindi ligtas, ang kumpanya ng pamamahala o ang may-ari ng lupa ay magpapasa ng mensahe nang hindi ka pinangalanan. Ang rutang iyon ay ganap na normal, at para sa maraming pagtatalo tungkol sa ingay o amoy ito rin ang rutang pinipili ng mga residente ng Hapon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | Oisogashii tokoro, sumimasen. | Sorry kung abala ka kapag busy ka. |
| 少しご相談したいことがあるのですが。 | Sukoshi gosōdan shitai koto ga aru no desu ga. | May isang bagay na nais kong talakayin sa iyo nang maikli. |
| 夜、上の階の音が少し気になっていまして。 | Yoru, ue no kai no oto ga sukoshi ki ni natte imashite. | Sa gabi, ang ingay mula sa itaas ay medyo nakakaabala sa akin. |
| もし可能でしたら、少し気をつけていただけると助かります。 | Moshi kanō deshitara, sukoshi ki o tsukete itadakeru to tasukarimasu. | Kung maaari, ito ay makakatulong nang malaki kung maaari kang maging maingat. |
| 気づきませんでした。すみません。 | Kizukimasen deshita. Sumimasen. | Kapitbahay: Hindi ko napansin. pasensya na po. |
| 管理会社に相談したほうがいいですか。 | Kanri-gaisha ni sōdan shita hō ga ii desu ka. | Mas mabuting makipag-usap sa kumpanya ng pamamahala? |
Isang apat na linggong plano para sa kapitbahayan na Japanese
- Unang linggo: alamin nang malakas ang iyong address at numero ng kuwarto, at batiin ang isang tao sa gusali araw-araw.
- Ikalawang linggo: basahin ang tsart ng bin area at isulat ang iyong sariling iskedyul ng koleksyon sa Japanese, hindi sa pagsasalin.
- Ikatlong linggo: ugaliin ang pagbubukas ng reklamo, pagkatapos ay ang sagot na ibibigay mo kung ginamit ito ng isang kapitbahay sa iyo.
- Itala ang bawat pangungusap na talagang sinasabi sa iyo ng isang kapitbahay at muling gamitin ang kanilang mga salita sa halip na sa iyo.