Kirei: ang pang-araw-araw na salita na may pangalawang kahulugan
Si Kirei ang madalas na sinasabi ng karamihan. Gumagana ito para sa mga view, bulaklak, mukha, larawan at sulat-kamay, at natural ito sa parehong kaswal at magalang na pananalita.
Ang pangalawang kahulugan nito ay nakakakuha ng mga mag-aaral. Ang ibig sabihin din ng Kirei ay malinis, maayos at maayos na ginawa, kaya pinupuri ng parehong salita ang paglubog ng araw at kusinang nalinis na mabuti. Ang konteksto ang nagpapasya kung aling kahulugan ang naririnig.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夜景がきれいですね。 | Yakei ga kirei desu ne. | Ang ganda ng night view. |
| 桜がきれい！ | Sakura ga kirei! | Ang ganda ng cherry blossoms! |
| 部屋、きれいだね。 | Heya, kirei da ne. | Napakalinis at maayos ng kwarto mo. |
| 字がきれいですね。 | Ji ga kirei desu ne. | Ang iyong sulat-kamay ay maayos. |
| 手をきれいに洗ってください。 | Te o kirei ni aratte kudasai. | Mangyaring hugasan ang iyong mga kamay nang maayos. |
Utsukushii: ang mas malakas, pampanitikan na salita
Ang Utsukushii ay nagdadala ng mas maraming timbang. Lumilitaw ito sa pagsulat, mga talumpati, liriko ng kanta at mga paglalarawan ng kalikasan at sining, at nagmumungkahi ito ng isang kagandahan na nagpapakilos sa iyo sa halip na isang kagandahang kaaya-aya.
Sa kaswal na pag-uusap ay medyo mataas ang tunog nito, kaya naman madalas na sinasabi ng mga tao ang kirei sa pagsasalita at sumusulat ng utsukushii tungkol sa parehong bagay pagkatapos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 美しい景色 | utsukushii keshiki | Isang magandang tanawin |
| 富士山は本当に美しいですね。 | Fujisan wa hontō ni utsukushii desu ne. | Napakaganda talaga ng Mount Fuji. |
| 美しい日本語 | utsukushii nihongo | Maganda, eleganteng Hapon |
| この曲は美しいです。 | Kono kyoku wa utsukushii desu. | Ang ganda ng musikang ito. |
| 絶景ですね。 | Zekkei desu ne. | Napakaganda ng tanawin. |
Suteki: kaibig-ibig at kahanga-hanga
Si Suteki ay nakaupo sa pagitan ng maganda at kahanga-hanga. Pinupuri nito ang panlasa, kapaligiran at istilo, at maaari nitong ilarawan ang isang tindahan, ideya, damit, mag-asawa o paraan ng pamumuhay.
Dahil pinupuri nito ang mga pagpipilian sa halip na natural na mga katangian, ang suteki ay kadalasang pinakaligtas na salita kapag gusto mong purihin ang isang tao nang hindi nagkomento sa kanyang katawan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 素敵なお店ですね。 | Suteki na o-mise desu ne. | Napakagandang tindahan. |
| その服、素敵ですね。 | Sono fuku, suteki desu ne. | Ang ganda ng outfit na yan. |
| 素敵なアイデアですね。 | Suteki na aidea desu ne. | Napakagandang ideya. |
| 素敵なご夫婦ですね。 | Suteki na go-fūfu desu ne. | Ang gandang mag-asawa. |
Pinag-uusapan ang mga tao
Ang ibig sabihin ng Bijin ay isang magandang babae at ginagamit ito tungkol sa mga tao sa pangatlong tao kaysa sa kanilang mukha. Ang Kirei na hito ay isang mas malambot na paraan upang ilarawan ang isang tao bilang maganda. Parehong positibong salita, ngunit ang pagkilos ng pagkomento sa hitsura ay ang panganib.
Sa mga lugar ng trabaho at sa mga kakilala, ang pagpupuri sa hitsura ng isang tao ay maaaring maging sanhi ng hindi komportable sa kanila. Ang pagpuri sa kanilang pinili, tulad ng mga damit, isang hairstyle o isang larawang kinuha nila, ay nagbibigay ng parehong init nang walang awkwardness.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 美人 | bijin | Isang magandang babae |
| きれいな人ですね。 | Kirei na hito desu ne. | Siya ay isang magandang tao. |
| 髪型、似合っていますね。 | Kamigata, niatte imasu ne. | Bagay sa iyo ang iyong hairstyle. |
| その色、よく似合いますね。 | Sono iro, yoku niaimasu ne. | Bagay talaga sa iyo ang kulay na iyon. |
| 写真、きれいに撮れていますね。 | Shashin, kirei ni torete imasu ne. | Ang iyong mga larawan ay lumabas nang maganda. |
Tanawin, mga tao at mga bagay
Kapag may pagdududa, itugma ang salita sa uri ng bagay na iyong pinupuri. Sinasaklaw ng talahanayang ito ang mga karaniwang sitwasyon.
| Ang pinupuri mo | Natural na pagpili | Mga Tala |
|---|---|---|
| Isang tanawin, bulaklak o langit | Kirei sa pananalita, utsukushii sa pagsulat | Zekkei para sa isang bagay na talagang kamangha-manghang |
| Isang silid, isang mesa o isang kusina | Kirei | Narinig na malinis at maayos |
| Damit, tindahan o regalo | Suteki | Pinupuri ang lasa at istilo |
| Isang taong kilala mo | Kirei o suteki | Kaswal at mainit sa pagitan ng magkakaibigan |
| Isang kasamahan o kakilala | Purihin ang kanilang kasuotan na may suteki o niau | Iwasan ang mga komento sa mukha o katawan |
| Musika, tula o kaligrapya | Utsukushii | Nagmumungkahi ng kagandahan na gumagalaw sa iyo |
Pagtanggap ng papuri
Ang mga papuri ay tradisyonal na pinalihis, lalo na sa mga magalang na setting. Ang isang banayad na pagtanggi na sinusundan ng pasasalamat ay ang ligtas na pattern, at sa mga kaibigan ang isang simpleng pasasalamat na may ureshii ay ganap na natural.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いえいえ、そんなことないです。 | Ie ie, sonna koto nai desu. | Naku, hindi naman. |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Salamat, iyon ang nagpapasaya sa akin. |
| 本当？ありがとう。 | Hontō? Arigatō. | talaga? Salamat. |
Gumagana ang parehong pagpapalihis kapag pinuri ang iyong Japanese, na nasasakupan nang detalyado sa gabay sa pagsagot sa nihongo jōzu.
Pagbuo ng ugali
Ang pag-alam sa pagkakaiba sa pagitan ng kirei at suteki ay nakakatulong lamang kung ang pagpipilian ay lalabas sa real time. Ang pinakamabilis na ruta ay naglalarawan ng mga bagay nang malakas habang nakikita mo ang mga ito, araw-araw, sa loob ng isang linggo.
Maaari kang mag-set up ng mga sandali tulad ng pagbisita sa bahay ng isang tao o paghanga sa mga larawan ng isang kaibigan sa isang pag-uusap kasama ang iyong AI Sensei, na tumutugon sa paraan ng isang tunay na tao sa isang malamya o isang napiling papuri. Ang mga larong learn-by-playing ay nakakatulong na panatilihing awtomatiko ang mga adjectives at ang kanilang na o i forms.
- Sabihin ang kirei para sa mga tanawin at malinis na espasyo.
- I-save ang utsukushii para sa mga sandali na nagpapakilos sa iyo.
- Gumamit ng suteki para sa mga pagpipilian, istilo at ideya.
- Papuri kung ano ang pinili ng mga tao, hindi ang hitsura nila.