Okotte iru: ang pang-araw-araw na salita para sa galit
Ang pandiwang 怒る (okoru) ay nangangahulugang magalit. Dahil inilalarawan nito ang pagbabago ng estado, ginagamit ng Japanese ang anyong te-iru para sabihing may galit ngayon: 怒っている (okotte iru), o 怒ってる (okotteru) sa kaswal na pananalita. Ang ibig sabihin ng Okotta, ang nakaraan, ay may nagalit o sinabihan ang isang tao.
Ang Okoru ay mayroon ding pangalawang gamit: ang manligaw. Ang ibig sabihin ng Sensei ni okorereta ay sinabihan ako ng guro, hindi sa pangkalahatan ay galit ang guro. Karaniwang ginagawa itong malinaw ng konteksto, at isa ito sa mga pinakakaraniwang paraan na maririnig mo ang salitang ginamit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | galit ako. (kaswal) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | galit ako. (magalang) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Medyo galit ako eh. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Nagalit siya. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Sinabihan ako ng guro. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Hindi na ako galit. |
Hara ga tatsu: galit na nararamdaman mo sa loob
Ang 腹が立つ (hara ga tatsu) ay literal na nangangahulugang nakatayo ang tiyan. Inilalarawan nito ang pakiramdam ng pagtaas ng galit, at madalas itong ginagamit para sa mga bagay na nakakainis sa iyo kaysa sa mga taong kinakaharap mo. Gumagana ito sa neutral at magalang na pananalita: hontō ni hara ga tachimashita, talagang nagagalit ito sa akin, masarap sabihin sa isang kasamahan kapag nagkukuwento.
Ang isang nauugnay, mas pormal na salita ay 腹立たしい (haradatashii), nakakainis, na kadalasang makikita mo sa pagsulat. Ang anyo ng pangngalan, 腹いせ (haraise), ay nangangahulugang paggawa ng isang bagay nang wala sa loob.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Nagagalit ito sa akin. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Nagalit talaga ako nito. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | The way they said it nagalit sa akin. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | galit ako sa sarili ko. |
Iraira at atama ni kuru: iritasyon at kumukulo
Ang イライラ (iraira) ay ang sound-symbolic na salita para sa pangangati o pagkainip: ang pakiramdam ng paghihintay sa isang late na tren o pakikitungo sa isang mabagal na computer. Iraira suru ay nangangahulugang inis. Ito ay mas banayad kaysa okoru at ligtas na gamitin sa karamihan ng mga kaswal at neutral na pag-uusap.
頭に来る (atama ni kuru), literal na pumapasok sa aking ulo, ibig sabihin ay may nagpapakulo ng iyong dugo. Ito ay mas malakas kaysa sa iraira at kaswal, ngunit hindi bulgar. Atama ni kita, it made me furious, is very common when retelling a frustrating story. Ang isa pang karaniwang ekspresyon ay ang むかっとする (mukatto suru), isang biglaang pag-alab ng galit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | naiirita ako. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Naiirita ako dahil late na ang tren. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Nagalit talaga ako niyan. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Ang isang komentong iyon ay napatigil ako sa loob. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Stressed na talaga ako. |
Mukatsuku at kireru: malakas, kaswal at peligroso
Ang むかつく (mukatsuku) ay isa sa mga unang salitang galit na nakuha ng mga nag-aaral mula sa anime at mga drama, at isa sa pinakamadaling gamitin sa maling paraan. Ito ay mapurol at kaswal, mas malapit sa "na asar sa akin" o "siya ay nakukuha sa aking mga ugat". Sa mga malalapit na kaibigan at mga tinedyer, ito ay pang-araw-araw na pananalita, ngunit sinasabi sa isang kasamahan o tungkol sa isang customer ay parang bata o bastos. Ang mukatsuku ay maaari ding mangahulugan ng pakiramdam na may sakit sa tiyan, ngunit sa pag-uusap ay nangingibabaw ang kahulugan ng galit.
Ang キレる (kireru), para i-snap, ay naglalarawan ng isang taong biglang nawalan ng galit. Ang ibig sabihin ng Kireta ay sumabog siya. Ang Buchigire ay isang mas malakas na bersyon ng slang. Ang mga salitang ito ay naglalarawan ng mga pagsabog, kaya ang pagsasabi ng kireta tungkol sa iyong sarili ay umamin na nawalan ka ng kontrol.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Naasar ako niyan! (bastos) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Napapagalitan ako ng lalaking iyon. (bastos) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Biglang sumingit ang boss ko. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Huwag mawalan ng galit. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Galit na galit sila. (slang) |
Gaano kalakas ang bawat salita?
Gamitin ang talahanayan na ito bilang isang magaspang na gabay. Ang pagiging magalang ay nakasalalay sa pagtatapos ng pandiwa gayundin sa salita, ngunit ang ilang mga salita ay nananatiling kaswal kahit na may kalakip na desu at masu.
| salita | Romaji | Lakas | Kung saan ito gagamitin |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Banayad na pangangati | Halos kahit saan |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Tunay na galit, nararamdaman sa loob | Kaswal at neutral, magalang sa masu |
| 怒っている | okotte iru | Halatang galit | Kaswal at neutral |
| 頭に来る | atama ni kuru | Galit na galit | Kaswal na pagkukuwento |
| むかつく | mukatsuku | Malakas, mapurol | Close friends lang |
| キレる | kireru | Nawala ang iyong init ng ulo | Kaswal, naglalarawan ng mga pagsabog |
Magalang na pagpapahayag ng sama ng loob
Sa magalang at negosyong Japanese, bihirang sabihin ng mga tao ang okotte imasu. Ang pagsasabi ng iyong galit nang hayagan ay maaaring magmukhang hindi makatwiran, kahit na tama ka. Sa halip, inilalarawan ng mga nagsasalita ang problema, epekto nito, at kung ano ang gusto nilang mangyari, kadalasan sa mahinahon at mahinang boses. Ang nakikinig ay lubos na nauunawaan ang sama ng loob.
Komarimasu, ito ang problema sa akin, ang pangunahing salita. Ang Chotto komarimasu ay isang malinaw, magalang na hindi. Nattoku dekimasen, hindi ko matanggap ito, ay mas matatag at kapaki-pakinabang sa serbisyo sa customer. Zannen desu, ito ay isang awa, nagpapahayag ng pagkabigo nang may dignidad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Medyo problema ko yun. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Sa totoo lang, medyo nadismaya ako. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Hindi ko matanggap ang paliwanag na ito. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Kahit ilang beses na akong nagtanong. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Pwede bang mag-ingat ka sa hinaharap? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Maaari ko bang kausapin ang kinauukulan? |
Kung ano ang sinasabi ng mga tao pabalik
Kapag ang isang tao ay galit, ang karaniwang mga tugon ay paghingi ng tawad, pagpapatahimik na mga parirala at mga tanong. Maaaring sabihin ng mga kaibigan na mā mā, ngayon na, o ochisuite, huminahon. Sa trabaho o sa isang tindahan, maririnig mo ang mōshiwake gozaimasen, ako ay labis na ikinalulungkot, na sinusundan ng isang paliwanag o isang solusyon.
Mag-ingat sa ochitsuite: ang pagsasabi sa isang galit na tao na huminahon ay maaaring magpalala ng mga bagay sa Japanese, tulad ng sa Ingles. Si Mā mā ay mas malumanay at madalas sabihin na may maliit na galaw ng kamay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Ngayon, ngayon. (pagpapatahimik) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Huminahon ka. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | anong mali? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Mangyaring huwag magalit. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Sorry, hindi ko sinasadya yun. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Ako ay labis na nagsisisi. (pormal) |
Mga karaniwang pagkakamali kapag pinag-uusapan ang galit
- Paggamit ng mukatsuku sa magalang na kumpanya dahil madalas itong lumabas sa anime. Parang bastos at immature sa labas ng malapit na pagkakaibigan.
- Pagsasabi ng okotte imasu sa isang customer service worker. Ito ay naiintindihan ngunit may posibilidad na palakihin ang mga bagay; ilarawan ang problema at gamitin ang komarimasu sa halip.
- Nakakalito okoru, magalit, may okoraseru, magalit sa isang tao. Kare o okoraseta ibig sabihin pinagalit ko siya.
- Ang paglimot sa okoru na iyon ay nangangahulugan din ng pagalitan. Karaniwang nangangahulugan ang Okorareta na sinabihan ka, hindi dahil ang isang tao ay nasa masamang mood.
- Pagtaas ng boses. Sa Japan, ang isang tahimik, matatag na tono na may magalang na pananalita ay kadalasang may higit na epekto kaysa sa lakas ng tunog, at ang pagsigaw ay maaaring mawalan ng simpatiya nang mabilis.
- Ang paggamit ng kireta tungkol sa iyong sarili nang basta-basta. Inaamin nito na nawalan ka ng kontrol, na maaaring mas seryoso kaysa sa iyong ibig sabihin.