Ang pangunahing salita: isogashii
Ang Isogashii, 忙しい, ay isang i-adjective na nangangahulugang abala. Isogashii desu ang magalang na pahayag, isogashii ang kaswal, at isogashikatta desu ang nakaraan, naging abala ako. Ang te-form na isogashikute ay kapaki-pakinabang para sa pagbibigay ng abala bilang isang dahilan: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, naging abala ako at hindi ako makausap, paumanhin.
Ang Isogashii ay naglalarawan ng mga tao, panahon at lugar: kyō wa isogashii, ngayon ay abala; shigoto ga isogashii, abala ang trabaho; isogashii mise, isang abalang tindahan. Para sa masikip sa halip na abala, gamitin ang konde iru sa halip, tulad ng sa densha ga konde iru, ang tren ay masikip.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | Busy ako. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Medyo busy ako this week. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Naging abala ang trabaho kamakailan, kaya... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Busy talaga kahapon. (kaswal) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Nagiging abala ito sa pagtatapos ng taon. |
Mas malambot at mas matingkad na paraan para sabihin ito
Kadalasang iniiwasan ng mga Hapones ang pagsasabi ng pagiging abala nang nakakalbo. Ang Bata bata, ang tunog ng nagmamadaling yapak, ay nagbibigay ng pakiramdam ng abalang aktibidad nang hindi nagrereklamo. Ang ibig sabihin ng Te ga hanasenai ay pisikal na nasa gitna ka ng isang bagay. Te ga fusagatte iru, ang aking mga kamay ay puno, at ang te ippai, sa buong kapasidad, ay karaniwan sa trabaho.
Para sa sobrang abala, sinasabi ng mga tao na ga mawaru hodo isogashii ako, sobrang abala ay umiikot ang aking mga mata, o di-pormal, isogashisugite shinu, sa sobrang abala ay maaari akong mamatay, na isang magaang pagmamalabis sa mga kaibigan. Neko no te mo karitai, manghiram pa nga ako ng mga paa ng pusa, ay isang idyoma para sa pagiging abala kaya tumanggap ka ng tulong sa sinuman.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Medyo hectic ang mga bagay-bagay ngayon. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Nakatali ako ngayon at hindi makalayo. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Puno ang mga kamay ko ngayon. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Nasa full capacity ako ngayon. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Sa sobrang abala ko umiikot ang ulo ko. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Masyado akong abala kaya humingi ako ng tulong sa sinuman. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Sa sobrang busy ko baka mamatay ako. (kaswal na pagmamalabis) |
Nagtatanong kung may abala
Bago mo gambalain ang isang kasamahan, isang guro o isang manggagawa sa tindahan, magalang na suriin kung mayroon silang sandali. Sa halip na tanungin ang isogashii desu ka, abala ka ba?, na maaaring mapurol sa tunog, kadalasang nagtatanong ang mga nagsasalita ng Hapon kung ngayon ba ang tamang panahon. Ima o-jikan daijōbu desu ka at ima chotto yoroshii desu ka ang mga karaniwang linya sa trabaho.
Para sa mas detalyadong mga pambungad, tulad ng paghingi ng paumanhin sa pag-abala sa o-isogashii tokoro sumimasen, tingnan ang aming gabay sa paghingi ng paumanhin upang makaabala sa iyo sa wikang Japanese. Ang mga pangunahing parirala sa ibaba ay ang maikli sa araw-araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | May moment ka ba ngayon? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng isang sandali? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Maaari ba akong magkaroon ng halos limang minuto ng iyong oras? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Sorry kung abala ka kapag busy ka. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Busy ka ba ngayon? (kaswal) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Okay na ba ngayon? (kaswal) |
Pansinin ang o-isogashii na may magalang na o-. Kapag pinag-uusapan ang pagiging abala ng ibang tao nang may paggalang, ang o- prefix ay karaniwan; hindi mo ito ginagamit para sa iyong sarili.
Sumasagot kapag may nagtatanong
Kapag may nagtanong kung mayroon kang sandali, maaari kang sumagot ng oo, magmungkahi ng oras, o ipaliwanag na ikaw ay nakatali. Ang pag-aalok ng isang alternatibo ay ang susi sa tunog na kapaki-pakinabang sa halip na balewalain. Ang pagtatantya ng oras, tulad ng go-fun go ni, sa loob ng limang minuto, ay gumagana nang maayos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Oo, ayos lang. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Sige na. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Pwede ba sa loob ng limang minuto? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Paumanhin, nakatali ako ngayon. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Pupunta ako at hahanapin kita mamaya. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Makikipag-ugnayan ako pagkatapos ng aking pagpupulong. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Sorry, hindi pwede ngayon. Mamaya OK? (kaswal) |
Ang mahinang pagtanggi dahil abala ka
Ang pagiging abala ay isa sa mga pinakakaraniwang dahilan na ibinibigay kapag tinatanggihan ang isang imbitasyon, dagdag na trabaho o isang kahilingan. Ang karaniwang pattern ay paghingi ng tawad, isang malambot na dahilan, at isang hindi natapos na pangungusap, na may isang alternatibo kung talagang gusto mong tanggapin sa ibang pagkakataon. Ang pagsasabi ng iie o dame desu nang tahasan ay bihira at maaaring maging malupit.
Si Chotto sa sarili nitong maraming gawain dito. Sono hi wa chotto, ang araw na iyon ay medyo..., ay naiintindihan bilang isang magalang na hindi nang walang karagdagang paliwanag. Para sa mas malawak na paksa ng pagtanggi sa mga imbitasyon, tingnan ang aming gabay sa mga imbitasyon sa Hapon at magalang na pagtanggi; nasa ibaba ang mga linya na partikular na ginagamit ang pagiging abala bilang dahilan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Pasensya na, medyo mahirap ang araw na iyon... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Hectic ang linggong ito, kaya mukhang mahirap. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Nasa full capacity ako ngayon... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Sa tingin ko ay makakapagbigay ako ng oras sa susunod na linggo. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Paki-invite ulit ako. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Sorry, busy ngayong linggo. Sa susunod! (kaswal) |
Mag-ingat sa mata kondo, sa susunod. Sa mga kaibigan, maaari itong maging isang tunay na pangako o isang magalang na paraan ng pagsasabi ng hindi, at ang tono at kung nagmumungkahi ka ng isang petsa ay kadalasang gumagawa ng pagkakaiba.
Abala sa trabaho: pagkuha o pagtanggi sa mga gawain
Sa trabaho, ang pagsasabing masyado kang abala para sa isang bagong gawain ay nangangailangan ng karagdagang pangangalaga, lalo na sa isang tagapamahala. Karaniwang sabihin ang iyong kasalukuyang workload at humingi ng gabay sa mga priyoridad sa halip na tumanggi nang tahasan. Pinapanatili nitong kooperatiba ang pag-uusap.
| Sitwasyon | Parirala | Epekto |
|---|---|---|
| Nagdagdag ng gawain ang manager | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Ipinapakita ang iyong workload at humihingi ng mga priyoridad |
| Humihingi ng tulong ang kasamahan | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Tinatanggihan ngayon ngunit nag-aalok bukas |
| Pagpapaliwanag ng mabagal na tugon | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Humihingi ng paumanhin nang hindi nagtatanggol |
| Sinusuri ang isang deadline | Itsu made ni hitsuyō desu ka. | Nilinaw bago ka gumawa |
Mga karaniwang pagkakamali ng mag-aaral
- Paggamit ng isogashii para sa mataong lugar. Ang isang abalang tren o kalye ay konde iru, hindi isogashii, kapag ang ibig mong sabihin ay puno ng mga tao.
- Nagtatanong sa isang kasamahan na isogashii desu ka? direkta. Ima o-jikan daijōbu desu ka tunog mas maalalahanin.
- Pagdaragdag ng o- sa sarili mong abala. Ang O-isogashii ay para sa ibang tao lamang.
- Pagtanggi gamit ang isang patag na isogashii desu kara. Humingi muna ng paumanhin, lumambot gamit ang chotto, at tumilapon.
- Ang pagkuha ng bawat mata kondo bilang isang tunay na plano. Makinig kung iminumungkahi ang isang petsa.