Mga basa ng pangalan sa apat na pangalan
Ang Nanori ay literal na nangangahulugang pagpapangalan sa iyong sarili, at ito ang salita para sa mga pagbasa na kinuha ng kanji sa mga personal na pangalan. Sa mga pangalan sa ibaba, ang unang kanji ay binabasa na may nanori, isang pagbasa na bihirang makikilala mo sa mga ordinaryong salita. Ang pangalawang bahagi ay madali: ya, yuki, ko.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 名乗り | nanori | mga basang ginagamit sa pangalan |
| 和也 | Kazuya | pagkakaisa · lalaki |
| 博之 | Hiroyuki | malawak na kaalaman · lalaki |
| 智子 | Tomoko | karunungan + bata · babae |
Sa mga salita, ang mga kanji na ito ay nagbabasa ng wa (和食, washoku, pagkaing Hapones), haku (博物館, hakubutsukan, museo) at chi (智恵, chie, karunungan). Sa mga pangalan, ang mga matatandang pagbasa ang pumalit. Kung saan nagmula ang bawat pagbasa ng pangalan ay madalas na hindi malinaw, at inilista lamang ng mga diksyunaryo ang mga ito, kaya ang praktikal na diskarte ay upang matutunan ang mga karaniwan sa pagdating ng mga ito.
Ang mga basa ng pangalan na pinakamadalas mong makikita
Ang talahanayan ay nagbibigay ng pang-araw-araw na pagbasa na malamang na alam mo, ang pagbasa ng pangalan, at isang karaniwang pangalan. Ito ang nanori na muli mong makikilala sa mga kasamahan, guro at kapitbahay, lalo na sa mga taong ipinanganak noong ikadalawampu siglo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 秀樹 | Hideki | mahusay + puno · batang lalaki |
| 信夫 | Nobuo | trust + man · boy |
| 紀子 | Noriko | record + bata · babae |
| 敏夫 | Toshio | mabilis ang isip + lalaki · batang lalaki |
| 康子 | Yasuko | kapayapaan, kalusugan + bata · babae |
| 孝 | Takashi | debosyon sa mga magulang · batang lalaki |
| Kanji | Araw-araw na pagbasa | Pagbasa ng pangalan | Halimbawang pangalan |
|---|---|---|---|
| 和 (harmony) | wa | kazu, masa | 和夫 Kazuo |
| 博 (malawak) | haku | hiro | 博之 Hiroyuki |
| 秀 (mahusay) | shū | itago | 秀樹 Hideki |
| 信 (tiwala) | shin | nobu | 信夫 Nobuo |
| 智 (karunungan) | chi | tomo, satoshi | 智子 Tomoko |
| 紀 (record) | ki | nori | 紀子 Noriko |
| 孝 (filial na tungkulin) | kō | taka | 孝 Takashi |
| 敏 (mabilis) | bin | toshi | 敏夫 Toshio |
| 義 (katuwiran) | gi | yoshi | 義男 Yoshio |
| 康 (kalusugan, kapayapaan) | kō | yasu | 康子 Yasuko |
Maraming kanji, iisang tunog: ang problema sa Hiroshi
Gumagana ang mga pagbasa ng pangalan sa parehong direksyon. Ang isang kanji ay maaaring magkaroon ng maraming pagbasa, at ang isang pagbasa ay maaaring kabilang sa maraming kanji. Hiroshi ang klasikong halimbawa. Ang lahat ng mga pangalan sa ibaba ay binasa Hiroshi, lahat ay mga pangalan ng lalaki, at ang bawat pamilya ay pumili ng kanyang kanji para sa kahulugan: malawak, malawak na parang tubig, malapad na parang busog na iginuhit, mapagbigay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 博 | Hiroshi | malawak, natutunan · batang lalaki |
| 浩 | Hiroshi | malawak, parang tubig · batang lalaki |
| 弘 | Hiroshi | malawak, kumakalat · batang lalaki |
| 寛 | Hiroshi | mapagbigay, relaxed · boy |
| 洋 | Hiroshi | karagatan · batang lalaki |
Ang parehong bagay ay nangyayari sa iba pang mga tunog ng pangalan. Ang Taka ay maaaring 孝, 隆, 貴 o 崇. Ang Yoshi ay maaaring 義, 良, 佳, 芳 o 吉. Ang Tomo ay maaaring 友, 智, 知 o 朋. Ito ang dahilan kung bakit, kapag nakarinig ka ng isang pangalan, hindi mo ito maisusulat hangga't hindi mo itatanong, at kung bakit inaasahan ng mga Hapones ang tanong. Ito rin ang dahilan kung bakit ang dalawang kasamahan na tinatawag na Hiroshi ay madalang na pinaghihiwalay ng kanilang kanji.
Isang kanji, maraming pangalan
Sa kabilang banda, ang isang kanji ay maaaring basahin nang iba sa iba't ibang mga pangalan, at ang pamilya lang ang nakakaalam kung aling pagbasa ang kanilang pinili. Ang 和 ay isang magandang halimbawa: Kazu sa maraming pangalan ng mga lalaki, Nodoka bilang pangalan ng babae sa sarili nitong, at Masa sa ilang mas lumang mga pangalan. Ang 美 ay mi sa karamihan ng mga pangalan ng babae, ngunit yoshi sa ilan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 和 | Nodoka | kalmado, mapayapa · babae |
| 和人 | Kazuto | pagkakaisa + tao · batang lalaki |
| 一 | Hajime | ang una, ang simula · boy |
| 一樹 | Kazuki | isang puno · batang lalaki |
| 由美 | Yumi | dahilan + kagandahan · babae |
| 美子 | Yoshiko | kagandahan + bata · babae |
Ang 美子 ay ang nakakalito: karaniwan itong binabasa Yoshiko, ngunit ang isang mag-aaral na nakakaalam ng 美 gaya ng hula ni mi Miko, at ang pangalan Yoshiko ay mas madalas isulat 良子 o 佳子 pa rin. Ito ay isang tunay na sitwasyong kinakaharap ng mga gurong Hapones sa unang araw ng paaralan, at ang dahilan kung bakit dala ng mga listahan ng klase sa Japan furigana.
Mga hulapi na gumagamit ng basa ng pangalan
Ang ilang mga pagtatapos ng pangalan ay mismong mga pagbasa ng pangalan, at ang mga ito ay isang mahusay na palatandaan na tumitingin ka sa isang ibinigay na pangalan, hindi isang salita. Pangkaraniwan ang mga ito sa mga pangalan ng mga lalaki mula sa mga matatandang henerasyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 和彦 | Kazuhiko | pagkakaisa + prinsipe · batang lalaki |
| 美紀 | Miki | kagandahan + rekord · babae |
| 義男 | Yoshio | matuwid na lalaki · batang lalaki |
| Pagtatapos | Pagbasa ng pangalan | Pakiramdam | Halimbawa |
|---|---|---|---|
| 之 | yuki | Ending ng classic boys | 博之 Hiroyuki |
| 夫 | o | Classic boys' ending, pare | 和夫 Kazuo |
| 男 | o | Classic boys' ending, pare | 義男 Yoshio |
| 彦 | hiko | Matanda, marangal na boys' ending | 和彦 Kazuhiko |
| 紀 | ki o nori | Mga babae at lalaki | 美紀 Miki |
Ang mga pangalan ng kababaihan ay gumagamit din ng mga pagbasa ng pangalan, bagaman mas madalas sa unang kanji kaysa sa pagtatapos: 紀 nori in Noriko, 智 tomo in Tomoko at 秀 itago sa Hidemi. Kapag alam mo na ang starter set sa gabay na ito, makikita mong mababasa mo ang karamihan sa mga pangalan sa isang listahan ng kawani o class register, at magtanong nang may kumpiyansa tungkol sa iba pa.
Sa pang-araw-araw na bokabularyo, ang 之 ay halos hindi lumalabas, 夫 ay otto (asawa) at 男 ay otoko (lalaki). Ang pagpupulong sa kanila sa dulo ng isang pangalan ay nagsasabi sa iyong lumipat sa name mode.
Paano ipinapaliwanag ng mga tao kung anong kanji ang gamit nila
Dahil napakaraming mga pangalan ang nagbabahagi ng isang tunog, ang mga Hapones ay may karaniwang paraan upang ipaliwanag ang kanilang kanji: pinangalanan nila ang isang pamilyar na salita na naglalaman nito. Hakubutsukan walang haku ay nangangahulugang haku ng museo, ang kanji 博. Ang mga nag-aaral ay maaaring gumamit ng eksaktong parehong trick, at ito ay isa sa mga pinaka natural na piraso ng Japanese na maaari mong sanayin.
Kakailanganin mo rin ito sa anumang counter na may mga form: mga bangko, klinika, city hall. Ang mga form ay may kahon para sa furigana, ang pagbasa, sa itaas ng kanji, at maaaring kumpirmahin ng staff ang kanji sa pamamagitan ng telepono sa pamamagitan ng pagtatanong kung saang salita ito nanggaling.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どの「ひろし」ですか。 | Dono "Hiroshi" desu ka. | Alin Hiroshi? (aling kanji) |
| 博物館の「博」です。 | Hakubutsukan no "haku" desu. | Ang haku ng hakubutsukan, museo. |
| 智子の「智」は、「知る」に「日」です。 | Tomoko no "tomo" wa, "shiru" ni "hi" desu. | Ang tomo ng Tomoko ay 'alam' sa 'sun'. |
| 紀子の「紀」は、世紀の「紀」です。 | Noriko no "nori" wa, seiki no "ki" desu. | Ang nori ng Noriko ay ang ki ng siglo. |
| ふりがなもお願いします。 | Furigana mo onegai shimasu. | Staff: Pakidagdag din ang pagbasa. |
| 名前は「ケビン」で、カタカナです。 | Namae wa "Kebin" de, katakana desu. | Ang pangalan ko ay Kevin, nakasulat sa katakana. |
Mini dialogue: pagbasa ng business card
Isang bagong kasamahan ang magbibigay sa iyo ng business card na may 秀樹 na nakalagay. Alam mo ang 秀 bilang shū at 樹 bilang ju, ngunit pinaghihinalaan mo ang pagbasa ng pangalan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、下のお名前は何とお読みしますか。 | Sumimasen, shita no onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Ikaw: Excuse me, paano binasa ang binigay mong pangalan? |
| 「ひでき」です。 | "Hideki" desu. | Kasamahan: Ito ay Hideki. |
| 「秀」という字は「ひで」と読むんですね。 | "Shū" to iu ji wa "hide" to yomu n desu ne. | Ikaw: Kaya ang kanji 秀 ay binasa itago. |
| そうなんです。名前ではよくある読み方ですよ。 | Sō nan desu. Namae de wa yoku aru yomikata desu yo. | Kasamahan: Tama. Ito ay isang karaniwang pagbasa sa mga pangalan. |
| 勉強になります。ありがとうございます。 | Benkyō ni narimasu. Arigatō gozaimasu. | You: Buti na lang malaman. salamat po. |
Bumuo ng deck ng mga basa ng pangalan kasama si Mocchi
- I-type ang "/kanji 和" at ilista ng Mocchi ang kahulugan, mga pagbasa nito at mga karaniwang salita, para makita mo kung saan nakaupo ang kazu sa tabi ng wa.
- Pagkatapos ay itanong, "Gumawa ng mga flashcard para sa labindalawang pagbasa ng pangalan sa post na ito, na may halimbawang pangalan sa bawat card." Binubuo sila ni Mocchi para sa iyong listahan ng flashcard, na may larawang pipiliin mo para sa bawat isa, at sinusuri ang mga ito nang may spaced na pag-uulit, kaya Hideki at Nobuo bumalik nang mas maaga kung makaligtaan mo sila.
- Kapag naging madali na ang deck, laruin ang Mocchi Flight gamit ang sarili mong mga flashcard at dumaan sa gate na may tamang pagbasa.
Mga pagkakamali ng mga nag-aaral sa mga basa ng pangalan
- Pagbasa ng pangalan na may on'yomi bilang default. Ang 秀樹 ay hindi Shūju. Sa mga pangalan, subukan muna ang pagbasa ng pangalan, pagkatapos ay magtanong.
- Ipagpalagay na isang pagbasa bawat pangalan. Ang parehong kanji ay maaaring basahin nang magkaiba sa mga pangalan ng dalawang tao, kaya palaging suriin ang bawat tao.
- Pagsusulat ng isang pangalan sa kanji pagkatapos lamang marinig ito. Hiroshi ay maaaring alinman sa isang dosenang kanji; magtanong bago mo isulat ito sa isang card o isang email.
- Parang nahihiyang magtanong. Ang mga Japanese na nasa hustong gulang ay nagtatanong sa isa't isa sa lahat ng oras, at ang mga kawani sa mga counter ay nagtatanong sa lahat.
- Paggamit ng nanori sa mga karaniwang salita. Kazu dahil ang 和 ay kabilang sa mga pangalan; sa mga salita 和 ay wa pa rin.