Ang pangunahing ideya: apat na tanong sa harap, isang talaan sa likod
Halika upang manirahan sa Japan sa isang trabaho, pag-aaral o katayuan ng pamilya nang higit sa tatlong buwan at ang imigrasyon ay magbibigay sa iyo ng zairyū kādo (在留カード), na literal na isang 'stay card'. Dapat mong dalhin ito sa lahat ng oras; ang hindi pagkakaroon nito kapag nagtanong ang isang opisyal ay maaaring magmulta ng hanggang 200,000 yen.
Basahin ang harap bilang apat na sagot sa isang nakapirming pagkakasunud-sunod: sino ka, saan ka nakatira, ano ang maaari mong gawin sa Japan, at hanggang kailan. Ang likod ay isang talaan ng kung ano ang nagbago mula noon. Sa isang ordinaryong residence card, ang harap ay hindi kailanman itinatama sa pamamagitan ng kamay, kaya kapag ang dalawang panig ay hindi magkasundo, ang likod ay mas bago. Narito ang isang klerk ng phone-shop na tumitingin sa iyong pagkakakilanlan bago ang isang kontrata.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | Dala mo ba ang iyong residence card? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Maaari ko bang tingnan ang iyong residence card? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Kukuha kami ng kopya ng harap at likod. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Oo, narito ka. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Ang kasalukuyang address ko ay nakasulat sa likod. |
Sino ka at kung saan ka nakatira: ang mga patlang sa itaas
Ang Shimei (氏名), ang iyong pangalan, ay nakalimbag sa malalaking letrang romano, unang pangalan ng pamilya, tulad ng sa iyong pasaporte; maaaring hilingin ng mga taong gumagamit ng kanji ang mga pangalan na idagdag sila. Ang Shimei ay literal na 'pangalan ng angkan at ibinigay na pangalan', kaya naman nangunguna ang pangalan ng pamilya. Seinengappi (生年月日), literal na 'taon ng kapanganakan, buwan, araw', ang gumagamit dito ng kalendaryong Kanluranin, hindi ang mga taon ng panahon na may maraming anyo. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) ay nasyonalidad o rehiyon, dahil ang ilang mga lugar ay hindi nakalista bilang mga bansa.
Jūkyochi (住居地) ang iyong address noong ginawa ang card. Sa ibaba nito darating ang mga hilera na magpapasya kung ano ang maaari mong gawin, pagkatapos ay ang mga petsa. Ipinapakita ng diagram ang disenyo na inilabas mula Hunyo 14, 2026, na nakapangkat ayon sa tanong.
| Patlang | Nagbabasa | Kung ano ang sinasabi nito sa iyo |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Ang iyong pangalan sa mga kapital ng roman, pangalan ng pamilya muna |
| 生年月日 | seinengappi | Petsa ng kapanganakan, sa kalendaryong Kanluranin |
| 性別 | seibetsu | kasarian |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Nasyonalidad o rehiyon |
| 住居地 | jūkyochi | Ang iyong address noong ibinigay ang card |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Status ng paninirahan: bakit ka naririto |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Kung, at gaano kalayo, maaari kang magtrabaho |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | Ang huling araw ng iyong pinahihintulutang pamamalagi |
| 番号 | bangō | Numero ng card: dalawang titik, walong numero, dalawang titik |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Gaano katagal ang card mismo ay may bisa |
Ano ang maaari mong gawin: katayuan ng paninirahan at ang linya ng trabaho
Zairyū shikaku (在留資格), status ng paninirahan, pinangalanan ang aktibidad kung saan ka pinapasok: ryūgaku (留学) para sa mga mag-aaral, kazoku taizai (家族滞在) para sa mga dependent, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) para sa karamihan ng mga trabaho sa opisina, eijūsha (永住者) para sa mga permanenteng residente. Ang katayuan ang dahilan kung bakit ka naririto; ang linya ng trabaho ay ang kahihinatnan nito.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) ay literal na 'paghihigpit sa trabaho, kasalukuyan o wala', dahil ang ibig sabihin ng umu (有無) ay pagkakaroon at wala. Nakikita ng isang estudyante shūrō fuka, walang pinapahintulutang trabaho, na hindi nagtatapos sa kuwento: ibalik ang card. Ang isang café manager na nag-iinterbyu sa iyo para sa isang part-time na trabaho ay maaaring magtanong ng mga sumusunod.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Ano ang status ng iyong paninirahan? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Estudyante. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Mayroon ka bang pahintulot na magtrabaho sa labas ng iyong katayuan? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Oo, nakasulat ito sa likod ng card. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Maaari akong magtrabaho nang hanggang 28 oras sa isang linggo. |
| Entry sa card | Nagbabasa | Ano ang ibig sabihin nito |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Walang paghihigpit: anumang legal na trabaho |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Trabaho lamang na akma sa iyong katayuan |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Tanging ang gawaing pinangalanan sa isang hiwalay na dokumento ng pagtatalaga |
| 就労不可 | shūrō fuka | Walang trabaho, maliban kung ang likod ay nagpapakita ng pahintulot |
Hanggang kailan: dalawang petsa na madaling malito
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) ang huling araw ng iyong pinahihintulutang pamamalagi; manryō ay literal na 'puno at tapos na'. Ang linya kono kādo wa ... ginawa yūkō desu, ang card na ito ay may bisa hanggang, ay ang buhay ng plastic. Para sa karamihan ng mga tao ang dalawang petsa ay tumutugma, dahil ang card ay mag-e-expire nang may pahintulot na pinatunayan nito. Ang mga permanenteng residente ay walang petsa ng pagtatapos ng pananatili, ngunit mag-e-expire pa rin ang kanilang card: mula Hunyo 14, 2026, sa ika-sampung kaarawan pagkatapos ng isyu, o ang ikalima para sa mga wala pang 18 taong gulang, kung saan tumakbo ang mga lumang card nang pitong taon.
Sa pananatili ng anim na buwan o higit pa, maaari kang mag-aplay para sa isang extension mula sa tatlong buwan bago ang petsa ng pag-expire. Kung walang desisyon na dumating sa oras, maaari kang manatili sa iyong kasalukuyang katayuan hanggang sa desisyon o dalawang buwan pagkatapos ng pag-expire, alinman ang mauna. Nagtatanong ang isang kasamahan tungkol sa iyong mga plano.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | Hanggang kailan ang period of stay mo? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | Hanggang Enero 1, 2030. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | Sa susunod na buwan ay mag-a-apply ako ng extension. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | Kasalukuyang isinasagawa ang aking extension application. |
Ang likod: tatlong column para sa kung ano ang nagbago
Ang bawat lugar sa likod ay isinulat ng ibang opisina, na ginagawang madaling matandaan ang mga ito. Sa itaas, ang jūkyochi kisairan (住居地記載欄), column ng address, ay may dalawang heading: todokede nengappi (届出年月日), ang petsa na iyong iniulat, at jūkyochi, ang address. Ang opisina ng ward ay nagdaragdag ng isang linya sa bawat paglipat, kaya ang iyong kasalukuyang address ay ang pinakamababang linyang ginagamit.
Sa kaliwang ibaba, ang shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) ay literal na 'pahintulot para sa mga aktibidad sa labas ng iyong status' na kahon, na pinunan ng imigrasyon. Sa ibabang kanan, ang zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) ay nakakakuha ng tala tulad ng zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, ang aplikasyon ng extension na kasalukuyang isinasagawa, kapag nag-apply ka sa isang immigration counter; ang mga online na aplikasyon ay hindi minarkahan. Ipinapaliwanag nito kung bakit maaaring lumipas ang isang naka-print na petsa ng pag-expire habang ikaw ay legal pa. Sa bangko, ibinabalik ng isang klerk ang iyong card.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Maaari ko bang makita ang likod? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Yung address mo yung nasa likod, di ba? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Oo, lumipat ako last month. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | Ang address sa ibaba ay ang aking kasalukuyang address. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: ang muling disenyo ng Hunyo 2026 at ang Tinukoy na Residence Card
Ang mga card na ibinigay mula Hunyo 14, 2026 ay may bagong disenyo, at apat na item ang naiwan. Ang mga ito ay nakatago na lamang sa IC chip, na maaaring ipakita ng libreng reader app ng imigrasyon nang may pahintulot ng may-ari. Ang mga mas lumang card ay mananatiling may bisa hanggang sa kanilang sariling pag-expire, kaya makikita mo ang parehong mga disenyo sa loob ng maraming taon.
| item | Nagbabasa | Bago ang 14 Hunyo 2026 | Mula noong Hunyo 14, 2026 |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Naka-print, halimbawa 3 taon | Sa chip lang |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Naka-print | Sa chip lang |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Naka-print | Sa chip lang |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Naka-print | Sa chip; hindi ito ipinapakita ng reader app |
| 顔写真 | kao shashin | Ipinapakita mula sa edad na 16 | Ipinapakita mula edad 1 |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | May bisa 7 taon mula sa isyu | May bisa hanggang ika-10 kaarawan pagkatapos ng isyu |
Sa parehong araw ay dinala ang tokutei zairyū kādo (特定在留カード), ang Specified Residence Card: isang residence card na iyong My Number card din. Ito ay opsyonal, hinihiling kasama ng isa pang pamamaraan tulad ng extension, tumatagal ng humigit-kumulang sampung araw na mas mahaba kaysa sa ordinaryong card, at hindi kailanman ibinibigay sa airport. Ang harap nito ay may tsuikiran (追記欄), mga karagdagan na kahon, para sa mga pagbabago sa ibang pagkakataon, at ang iyong 12-digit na My Number ay naka-print sa likod.
Sa ward office kapag lumipat ka
Bagama't inilabas ng imigrasyon ang card, mag-uulat ka ng bagong address sa opisina ng munisipyo sa loob ng 14 na araw ng paglipat. Ang paglipat sa loob ng parehong lungsod o ward ay isang tenkyo todoke (転居届), abiso sa pagbabago ng tirahan. Ang paglipat sa ibang lugar ay nangangailangan ng tenshutsu todoke (転出届), moving-out notice, sa lumang opisina, pagkatapos ay isang tennyū todoke (転入届), moving-in notice, sa bago. Ang paghahain nito gamit ang iyong card ay binibilang bilang iyong ulat sa imigrasyon.
Dalhin din ang iyong My Number card, dahil updated din ang address nito. Magsalita ng simpleng magalang na Hapon; sasagot ang klerk sa hamak na keigo. Ang mas malawak na gawain ng tanggapan ng lungsod ay sakop sa isang hiwalay na gabay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Lumipat ako, kaya gusto kong baguhin ang aking address. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Naparito ako para maghain ng moving-in notice. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Lumipat ako sa loob ng parehong ward. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Hahawakan ko sandali ang iyong residence card at My Number card. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Mayroon ka bang sertipiko ng paglipat? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Isinulat namin ang bagong address sa likod ng card. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Pakisuri ito. |
Mga karaniwang pagkakamali kapag nagbabasa ng card
- Pagbibigay ng front address pagkatapos ng paglipat. Ang harap ng isang ordinaryong card ay hindi kailanman naitama. Sa halip, kopyahin ang pinakamababang linya ng column ng address.
- Binabasa ang shūrō fuka bilang 'I might never work'. Isang gilid lang ang binabasa ng mga tao. Lagyan ng check ang kahon ng pahintulot sa likod at manatili sa loob ng mga oras nito.
- Naghahanap ng 3年 sa isang bagong card at ipagpalagay na may nawawala. Ang haba ng pananatili ay umalis sa mukha noong Hunyo 2026; ang petsa ng pag-expire ay naka-print pa rin, at iyon ang mahalaga.
- Pagkuha ng pagbabago ng address sa imigrasyon. Ang card ay nagmula sa imigrasyon, kaya tila lohikal, ngunit ang mga address ay napupunta sa tanggapan ng lungsod o ward. Ang ibang mga pagbabago, gaya ng bagong pangalan o nasyonalidad, ay napupunta sa imigrasyon.
- Nalilito ang dalawang petsa sa card ng isang permanenteng residente. Ang card lamang ang mag-e-expire, at dapat itong i-renew sa imigrasyon bago ang petsa ng pag-print.