Isang rehistro ng sarili nitong
Ang chat ay nasa pagitan ng email at pagsasalita. Pinapanatili nito ang magalang na mga pagtatapos ng pandiwa na nagmamarka ng Japanese sa lugar ng trabaho at ibinabagsak ang ceremonial apparatus na dala ng email: ang pana-panahong pagbubukas, ang pormal na pagsasara, ang mga layered na humble forms.
Ang mga nag-aaral ay may posibilidad na makaligtaan sa isa sa dalawang direksyon. Ang pagsulat ng isang email na pagbubukas sa isang chat window ay matigas; Ang pag-import ng mga pagdadaglat at mga nalaglag na particle ng personal na pagmemensahe ay masyadong kaswal para sa isang channel ng trabaho.
| Elemento | Chat | |
|---|---|---|
| Pambungad na pagbati | Laging | Maikli o wala |
| Magalang na pagtatapos | Oo | Oo |
| Mga pana-panahong parirala | Minsan | Hindi kailanman |
| Pormal na pagsasara | Laging | Bihira |
| Nahulog na mga particle | Hindi | Paminsan-minsan |
| Mga reaksyon | Hindi | Karaniwan |
Ang gitnang hilera ay ang dapat hawakan. Ang mga magalang na pagtatapos ay nananatili sa chat, na siyang naghihiwalay dito sa personal na pagmemensahe.
Pagbukas ng mensahe
Sa loob ng isang team, ang mga mensahe sa chat ay kadalasang bumubukas nang may maikling pagbati o wala man lang. Ang buong pagbubukas ng email ay wala sa lugar, at ang pag-uulit ng pagbati sa bawat mensahe sa isang patuloy na thread ay hindi kailangan.
Sa isang panlabas na partido sa isang nakabahaging channel, ang rehistro ay umaangat at ang karaniwang pagbati sa negosyo ay lilitaw muli.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Ang karaniwang panloob na opener |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | Unang mensahe ng araw |
| ご確認お願いします。 | Gokakunin onegai shimasu. | Pakisuri ito. |
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Para sa mga panlabas na partido |
| 連投失礼します。 | Rentō shitsurei shimasu. | Paumanhin sa maraming mensahe. |
| 取り急ぎご共有まで。 | Toriisogi gokyōyū made. | Mabilis na ibahagi ito sa ngayon. |
Isang mensahe, hindi lima
Ang ugali na pinakamasama sa isang Japanese work channel ay nagpapadala ng pag-iisip sa ilang mensahe, isang linya sa bawat pagkakataon. Ang bawat isa ay nagpapaalam sa lahat, at ang resulta ay binabasa bilang walang pag-iisip kaysa sa pakikipag-usap.
Buuin ang buong mensahe at ipadala ito nang isang beses, gamit ang mga line break sa loob ng mensahe kung saan nakakatulong ang istraktura.
- Isulat ang kumpletong mensahe bago magpadala ng anuman.
- Gumamit ng mga line break sa loob ng isang mensahe sa halip na magkahiwalay na mga mensahe.
- Unahin ang kahilingan o tanong, pagkatapos ay ang detalye.
- Sabihin kung para kanino ito kung maraming tao ang channel.
- Iwasang magpadala ng pagbati at pagkatapos ay maghintay bago sabihin ang gusto mo.
Mga binabanggit at kung sino ang tinutugunan
Sa isang abalang channel, ang pagsasabi kung para kanino ang isang mensahe ay isang kagandahang-loob na nagliligtas sa iba na maingat na nagbabasa nito. Ang mga pagbanggit ay ginagamit para dito at sa pangkalahatan ay tinatanggap sa halip na hinanakit.
Ang pagbanggit sa lahat ng tao sa isang channel ay mas sineseryoso kaysa sa ilang lugar ng trabaho, at kadalasang nakalaan para sa mga bagay na tunay na nakakaapekto sa buong grupo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さん、ご確認いただけますか。 | Tanaka-san, gokakunin itadakemasu ka. | Tanaka, maaari mo bang suriin ito? |
| みなさま、ご共有です。 | Minasama, gokyōyū desu. | Lahat, ibinabahagi ito. |
| ご担当の方、お願いいたします。 | Gotantō no kata, onegai itashimasu. | Kung sino man ang may pananagutan, pakiusap. |
| 急ぎではありません。 | Isogi de wa arimasen. | Hindi ito urgent. |
| お手すきの際にお願いします。 | Otesuki no sai ni onegai shimasu. | Sa tuwing may sandali ka. |
| ご対応ありがとうございます。 | Gotaiō arigatō gozaimasu. | Salamat sa paghawak nito. |
Ang pagmamarka ng isang mensahe bilang hindi apurahan ay isang tunay na kagandahang-loob sa isang kultura kung saan ang isang kahilingan ay maaaring ituring na kaagad.
Kinikilala nang hindi sumasagot
Malawakang ginagamit ang mga reaksyon sa mga lugar ng trabaho sa Japanese para kilalanin ang isang mensahe nang hindi nagdaragdag ng isa pang mensahe sa channel. Ang pagtugon sa isang kahilingan ay nagpapahiwatig na nakita mo na ito, na kadalasan ay ang kailangan lang.
Kung saan ang isang maikling tugon ay ginagarantiyahan, ang chat ay may sariling hanay ng mga napakaikling pagkilala na magiging masyadong maikli sa email.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Naintindihan. |
| 了解です。 | Ryōkai desu. | Nakuha ko. (kaswal; suriin ang iyong lugar ng trabaho) |
| 確認します。 | Kakunin shimasu. | Susuriin ko. |
| あとで対応します。 | Ato de taiō shimasu. | Haharapin ko ito mamaya. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | salamat po. |
| すみません、見落としていました。 | Sumimasen, miotoshite imashita. | Sorry, namiss ko yun. |
Kailan aalis sa chat
Mahina ang chat para sa anumang mahaba, anumang bagay na nangangailangan ng isang talaan, at anumang bagay na naging tense. Ang pagkilala kung kailan lilipat ay bahagi ng paggamit nito nang maayos.
Ang tahasang pagsasabi na ililipat mo ang talakayan sa ibang lugar ay normal at pinipigilan ang paglaki ng thread.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 長くなるので、メールで送ります。 | Nagaku naru node, mēru de okurimasu. | Ito ay mahaba, kaya i-email ko ito. |
| 一度お電話してもよろしいですか。 | Ichido odenwa shite mo yoroshii desu ka. | Maaari ba kitang tawagan tungkol dito? |
| 別途、打ち合わせをしましょう。 | Beppo, uchiawase o shimashō. | Magkaroon tayo ng hiwalay na pagpupulong. |
| この件は別のスレッドで。 | Kono ken wa betsu no sureddo de. | Dalhin natin ito sa ibang thread. |
| 記録として残しておきます。 | Kiroku to shite nokoshite okimasu. | Itatago ko ito bilang isang talaan. |
| あとでまとめて共有します。 | Ato de matomete kyōyū shimasu. | Ibabahagi ko ang isang buod mamaya. |
Anumang bagay na kukuha ng higit sa ilang palitan ay karaniwang nasa isang tawag o isang dokumento. Ang paglipat nito nang maaga ay nakakatipid sa thread.