Bakit mali ang balik ng mga hiram na salita
Kapag gumagamit ang Ingles ng isang salita, umaangkop ito sa salita sa mga gawi sa tunog ng Ingles. Tatlong gawi ang pinakamahalaga para sa mga salitang Hapon. Una, ang Ingles ay pumili ng isang pantig at idiniin ito nang husto, habang ang iba pang mga patinig ay lumiliit sa isang mabilis na uh. Pangalawa, ginagawang glides ng Ingles ang mga patinig: ang isang e sa dulo ng isang salita ay may posibilidad na maging ay o ee. Pangatlo, binabalewala ng Ingles ang haba ng patinig, kaya nawawala ang mahahabang patinig sa rāmen o tōfu.
Gumagawa ang Hapon sa ibang paraan. Ito ay may limang maikli, malinaw na patinig, a tulad ng sa ama, i bilang sa makina, u na may maluwag na mga labi, e tulad ng sa taya at o bilang sa isang maikling bersyon ng batas, at ang bawat kumpas ay tumatagal ng halos parehong oras. Kung masasabi mo nang malinis ang limang patinig at panatilihing pantay ang mga beats, karamihan sa mga salitang ito ay nag-aayos ng sarili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| カラオケに行こう！ | Karaoke ni ikō! | Pumunta tayo sa karaoke! (kaswal) |
| あ・い・う・え・お | a i u e o | Ang limang patinig ng Hapon, maikli at dalisay |
| ラーメン | rāmen | ramen: ra-a-me-n, apat na beats |
Apat na salitang malamang sinasabi mo sa paraang English
Ang apat na ito ang pinakakaraniwang nagkasala. Ang bawat isa ay mukhang simple, at bawat isa ay may isang partikular na lugar kung saan binabago ito ng Ingles.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| カラオケ | karaoke | karaoke: ka-ra-o-ke, walang tunog na y |
| 空手 | karate | karate: ka-ra-te, maikling e sa dulo |
| 絵文字 | emoji | emoji: e-mo-ji, larawan + titik |
| 津波 | tsunami | tsunami: ts gaya sa cats |
Karaoke ang pinakamalinaw na halimbawa. Ang Ingles ay naglalagay ng a y at binibigyang diin ang ikatlong pantig, carry-OH-key. Sinabi ng Japanese na apat na flat beats: ka-ra-o-ke. Karate ay may parehong pambungad; ito ay ka-ra-te, mula sa kara, walang laman, at te, kamay, kaya walang laman na kamay. Ang huling te ay maikli, tulad ng te sa sampu.
Ang Emoji ay tatlong beats na may maikling e sa simula, e-mo-ji. Tsunami ay nagsisimula sa ts, ang tunog ng Ingles ay nasa dulo lamang ng mga salita. Ang literal na kahulugan, harbor wave, ay nagmula sa tsu (津), harbor, at nami (波), wave.
Mga salitang pagkain na may nakatagong mahabang patinig
Ang pagkain ay kung saan ang karamihan sa mga nag-aaral ay unang nakakatugon sa mga salitang Hapones, at dito rin madalas na nawawala ang mahahabang patinig. Sa wikang Hapon, ang isang mahabang patinig ay binibilang bilang dalawang kumpas, at maaaring ito ang tanging bagay na naghihiwalay sa dalawang salita. Kapag nag-order ka ng pagkain sa Japan, ang pagsasabi ng mahabang patinig ay nakakatulong sa staff na maunawaan ka kaagad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 豆腐 | tōfu | tōfu: to-o-fu, mahaba o |
| 枝豆 | edamame | edamame: e-da-ma-me, four even beats |
| 天ぷら | tenpura | tempura: te-n-pu-ra |
| 抹茶 | matcha | matcha: isang pause bago ang cha |
| 刺身 | sashimi | sashimi: sa-shi-mi, three even beats |
| 旨味 | umami | umami: u-ma-mi, malasang lasa |
Ang Tempura ay nakasulat tenpura sa mahigpit na Hepburn romaji, dahil ang n bago ang p ay parang m. Ang alinman sa pagbabaybay ay maayos sa tekstong Ingles, ngunit sa iyong bibig ito ay apat na beats: te-n-pu-ra. Ang Matcha ay may maliit na tsu sa kana, まっちゃ, kaya may maikling paghinto bago ang cha. Edamame, na kadalasang binibigyang-diin ng mga nagsasalita ng Ingles sa ikatlong pantig, ay apat na pantay na beats lamang.
Mga salitang nagbago ng kahulugan sa English
Ang pagbigkas ay hindi lamang ang bagay na nagbago. Ang ilang mga salita ay nakakuha ng mas makitid o ibang kahulugan sa English, at ang paggamit ng English sense sa Japanese ay maaaring makalito sa mga tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 日本酒をください。 | Nihonshu o kudasai. | Ilang sake, pakiusap. (inom ng bigas) |
| 布団を敷きます。 | Futon o shikimasu. | Ilalatag ko ang futon. |
| アニメが好きです。 | Anime ga suki desu. | Gusto ko ng anime. |
| 着物を着てみたいです。 | Kimono o kite mitai desu. | Gusto kong subukang magsuot ng kimono. |
| salita | Sa Ingles madalas itong ibig sabihin | Sa Japanese ibig sabihin | Sabihin ito sa Japan |
|---|---|---|---|
| kapakanan | Japanese rice wine | alkohol sa pangkalahatan | nihonshu para sa inuming bigas |
| futon | isang sofa bed o makapal na kutson | nakatuping kumot na inilatag sa sahig | futon, na may kahulugang Hapones |
| anime | Japanese animation lang | anumang animation, mula sa anumang bansa | anime, ngunit inaasahan ang malawak na kahulugan |
| manga | Komiks ng Hapon | komiks o cartoons sa pangkalahatan | manga, karaniwang maayos |
| kimono | isang dressing gown o wrap | tradisyonal na damit ng Hapon | kimono, o wafuku para sa pananamit ng Hapon |
Ang anime sa Ingles ay kadalasang sinasabing AN-i-may, na may mahabang ay sa dulo. Sa Japanese ito ay tatlong maiikling kumpas, a-ni-me, at ang huling patinig ay isang maikli na e. Ang mismong salita ay isang pagpapaikli ng animēshon, ang Japanese na pagbigkas ng animation.
Paggamit sa totoong pangungusap
Ang isang salitang sinabi nang tama sa sarili nitong madalas ay bumabalik sa Ingles sa loob ng isang pangungusap, dahil bumibilis ang iyong bibig at bumalik ang mga dating gawi. Ang ayusin ay ang pagsasanay sa bawat salita sa loob ng isang maikli, pang-araw-araw na pangungusap hanggang sa sumama dito ang ritmo ng Hapon. Narito ang isang maikling palitan na maaaring mayroon ka pagkatapos ng trabaho.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日、カラオケ行かない？ | Kyō, karaoke ikanai? | Katrabaho: Gustong pumunta sa karaoke ngayon? (kaswal) |
| いいね！その前にラーメン食べたい。 | Ii ne! Sono mae ni rāmen tabetai. | Ikaw: Ang sarap! Gusto ko muna ng ramen. |
| 枝豆も頼もうか。 | Edamame mo tanomō ka. | Katrabaho: Oorder din tayo ng edamame? |
| うん。あと日本酒も少し。 | Un. Ato nihonshu mo sukoshi. | Ikaw: Oo. At konting sake din. |
| 空手やってたって本当？ | Karate yatteta tte hontō? | Katrabaho: Totoo ba ang dati mong ginagawa karate? |
| 昔ね。今は全然。 | Mukashi ne. Ima wa zenzen. | Ikaw: Matagal na. Hindi na ngayon. |
Iba pang hiram na salitang dapat suriin
Kapag nagsimula kang makinig sa kanila, mapapansin mo ang mga salitang Hapon sa buong Ingles: sa mga restawran, tindahan ng paghahalaman, mga libro ng palaisipan at mga pelikula. Karamihan sa kanila ay sumusunod sa parehong mga patakaran, kaya ang mga pag-aayos ay pareho: limang purong patinig, kahit na mga beats, at mahabang patinig na pinananatiling mahaba. Narito ang ilan pang malamang na gagamitin mo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | haiku: ha-i-ku, tatlong beats |
| 数独 | sūdoku | sudoku: su-u-do-ku, mahaba u |
| 漫画 | manga | manga: ma-n-ga, tatlong beats |
| 忍者 | ninja | ninja: ni-n-ja, tatlong beats |
| 盆栽 | bonsai | bonsai: bo-n-sa-i, apat na beats |
| 寿司 | sushi | sushi: su-shi, maikli at pantay |
| 照り焼き | teriyaki | teriyaki: te-ri-ya-ki, liwanag r |
| 侍 | samurai | samurai: sa-mu-ra-i, apat na kumpas |
Pansinin kung gaano kadalas ang n ay sarili nitong beat. Manga, ninja at bonsai ang bawat isa ay may beat para sa n, na kadalasang pinipiga ng mga nagsasalita ng Ingles. At sa haiku, bonsai at samurai, ang ai ay dalawang beats, a pagkatapos ay i, hindi ang Ingles na tunog ng mata ang mabilis na sinabi.
Ang Sushi ay isang magandang pagsubok ng tahimik na patinig. Sa pang-araw-araw na pananalita ang u after s ay kadalasang napakalambot, kaya ang sushi ay maaaring tumunog na malapit sa s-shi. Hindi mo kailangang kopyahin ito, ngunit kung marinig mo ito, hindi ito isang pagkakamali. Ang dapat mong iwasan ay ang English stress SOO-shee, na may mahabang ee sa dulo.
Mga karaniwang pagkakamali ng mga nag-aaral
- Nagtatapos ang mga salita na may Ingles na ee o ay tunog: karatee, sah-key, AN-i-may. Ang Japanese e ay maikli at patag, tulad ng e sa taya.
- Pagdiin ng isang pantig: ka-RAH-te, eda-MAH-me. Panatilihin ang mga beats kahit na at hayaan ang pitch, hindi volume, gawin ang trabaho.
- Pagbaba ng mahabang patinig: ramen, tofu at sudoku are rāmen, tōfu at sūdoku sa Japanese.
- Ang paggawa ng tsu sa su. Kailangan ng Tsunami at tsuyu (tag-ulan) ang tunog ng ts mula sa dulo ng mga pusa.
- Gamit ang English na kahulugan: humihingi ng sake kapag ang ibig mong sabihin ay rice sake, o pagtawag sa Western sofa bed na futon.
Sanayin muli ang tainga mo kasama si Mocchi
I-type ang /pronounce sa Mocchi chat sa web at humingi ng maikling pagsasanay sa mga salitang tulad ng rāmen, tōfu at karaoke. Si Mocchi ay nagtatala kung aling mga salita ang lalabas pa rin sa paraang Ingles, kaya ang susunod na review at pagsusuri ay maaaring magsimula sa mga iyon sa halip na sa mga madali.
Upang sanayin ang iyong tainga pati na rin ang iyong bibig, hilingin kay Mocchi na gumawa ng mga flashcard ng mga salitang ito na may /create-flashcards, pumili ng larawan para sa bawat isa, pagkatapos ay laruin ang Kotoba Tank gamit ang iyong sariling deck. Naririnig mo ang salitang Hapon at pindutin ang tama, na isang mabilis na paraan upang palitan ang Ingles na bersyon sa iyong ulo.