Ang apat na linya ng paggawa
Ang pakikipagkasundo sa Japanese ay madalas na sumusunod sa parehong arko: may umamin sa laban, may nagmamay-ari ng kanilang bahagi, ang ibang tao ay may kasalanan, at parehong sumang-ayon na magpatuloy. Dala ng apat na linyang ito ang arko na iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Mag make up na tayo. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Nag-away kami. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Ang dami kong nasabi, sorry. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Nagkamali din ako. |
Kenka: pinag-uusapan ang laban
Kenka ang pang-araw-araw na salita para sa anumang away, mula sa isang sigawan hanggang sa isang nagtatampo na hapon ng katahimikan. Kenka shichatta, na may kaswal na chau na pagtatapos, ay nagdaragdag ng panghihinayang: nauwi kami sa pag-aaway. Kenka-chū nangangahulugan na ikaw ay nasa gitna pa rin ng isa.
Ang mga app sa pagmemensahe ay nagdaragdag ng kanilang sariling bokabularyo. Kidoku mushi (既読無視) ay nangangahulugan ng pag-iiwan ng isang mensaheng binasa ngunit hindi sinasagot, na itinuturing ng maraming tao bilang tanda na may nagagalit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Nag-away ako ng boyfriend ko. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Nag-aaway kami ngayon. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Mukhang galit pa rin siya. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Binabasa niya ang mga messages ko at hindi nagre-reply. |
Paumanhin, mula sa liwanag hanggang sa taos-puso
Sa mga kaibigan, ang pangunahing salita ay gomen. Ang lakas nito ay depende sa kung ano ang idaragdag mo dito at kung paano mo ito sasabihin. Ang Sumimasen ay parang kakaibang pormal sa pagitan ng malalapit na kaibigan, at ang napakapormal mōshiwake nai ay minsan ginagamit sa pagitan ng mga lalaking kaibigan, mapaglaro man o para talagang seryoso.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Sorry talaga. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Paumanhin para sa isang bagay na masama. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Sorry hindi talaga ako nakikinig. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | Kasalanan ko ito. (lalaki, kaswal) |
| Paghingi ng tawad | Lakas | Karaniwang gamit |
|---|---|---|
| gomen | Liwanag | Maliit na bagay; bahagi din ng mas malaking paghingi ng tawad |
| gomen ne | Malambot at mainit | Kaibigan, kasosyo, pamilya |
| hontō ni gomen | Malakas | Kapag nasaktan mo talaga ang isang tao |
| gomennasai | Malinaw at taos-puso | Pamilya, kaibigan, anak hanggang magulang |
| warukatta | Pagmamay-ari nito: ang masama ko | Kaibigan, madalas lalaki ang nagsasalita |
Ang pattern na ~te gomen (paumanhin sa paggawa) at ~nakute gomen (paumanhin sa hindi paggawa) ay ginagawang espesipiko ang iyong paghingi ng tawad, at ang mga partikular na paghingi ng tawad ay mas sineseryoso kaysa sa hubad gomen.
Nagpapadala ng unang mensahe
Maraming pagkakasundo ang nagsisimula sa isang maikling mensahe. Panatilihin itong maikli: isang paghingi ng tawad at isang pambungad, hindi isang mahabang pagtatanggol. Ang pagpapaliwanag nang mahaba kung bakit tama ka ay kadalasang nag-uumpisa sa argumento, at ang isang datte na dahilan sa puntong ito ay maaaring mag-undo ng paghingi ng tawad.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Sorry sa kahapon. Sobra ang sinabi ko. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Pwede ba tayong mag-usap saglit? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Gusto kong makausap ng personal. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Makipag-ugnayan kapag kumalma ka na. |
Pagtanggap ng paghingi ng tawad, at ang nakakalito mō ii yo
Kapag may humihingi ng paumanhin sa iyo, ang maiinit na tugon ay ki ni shitenai yo (hindi ako nagagalit tungkol dito) at daijōbu da yo (okay lang). Ang pagbabahagi ng sisihin sa watashi mo warukatta o otagaisama da yo (pareho kaming may kasalanan) ay kadalasang nagiging tunay na pagkakasundo ang paghingi ng tawad.
Ang Mō ii yo ay nararapat sa isang babala. Malambing na sabi sabay ngiti, ibig sabihin ayos lang ngayon, ihulog na natin. Mataray na sabi, o pagtalikod ng nagsasalita, ibig sabihin kalimutan mo na, tapos na ako. Minsan naririnig ng mga mag-aaral ang mga salita at nakakarelaks kapag lumalala ang usapan. Makinig sa boses, at kung hindi ka sigurado, magtanong.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Hindi naman ako nagagalit dito. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Pareho kaming may kasalanan. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Buti na lang ngayon. / Kalimutan mo na. (nagpasya ang tono) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | galit ka pa rin ba? |
Scenario: nagkikita para makipagkasundo
Nagtalo kayo kahapon ng iyong kaibigan Haruka tungkol sa isang plano sa paglalakbay, at may sinabi kang masakit. Nag-message ka, pumayag siyang makipagkita, at ngayon ay nasa park ka malapit sa istasyon na may dalang dalawang lata ng paborito niyang tsaa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | You: Sorry talaga kahapon. Sobra ang sinabi ko. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: Hindi, nagkamali din ako. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Ikaw: Hindi ko talaga inisip ang nararamdaman mo. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Hindi na ako nagagalit. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | You: Tapos make up na tayo. Narito, ito ay para sa iyo. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Salamat. Magplano ulit tayo ng biyahe. |
Uun (ううん) ay isang kaswal na hindi, na ginamit dito upang alisin ang paghingi ng tawad. Ang isang maliit na kilos, tulad ng isang inumin, isang meryenda, o isang imbitasyon para sa ramen, ay kadalasang nagdudulot ng kapayapaan nang walang mga salita, kahit na ang mga kaugalian sa pagitan ng mga kaibigan at pamilya.
Humihingi ng payo at pagbabahagi ng mabuting balita
Ang mga away ay bihirang pribado nang matagal. Maaaring gusto mong tanungin ang isa pang kaibigan kung ano ang gagawin, at kapag natapos na ito, ang magkakaibigan ay gustong malaman kung maayos ba ang lahat. Ang Jitsu wa, sa totoo lang, ay isang natural na paraan upang ilabas ang paksa, at ang ~chatte form (kenka shichatte) ay nag-iiwan sa pangungusap na bukas, na nag-aanyaya sa nakikinig na tumugon.
Kapag humingi ka ng payo, dō sureba ii to omou?, ano sa tingin mo ang dapat kong gawin?, ay ang karaniwang tanong. Kapag tapos na, nakanaori dekita? at nakanaori shita! ang mga linyang maririnig at sasabihin mo. Panatilihing maliwanag ang mga detalye kapag nakikipag-usap ka sa mga third party: Kadalasang mas gusto ng mga Japanese na kaibigan na huwag marinig ang isang bahagi ng kuwento nang detalyado, lalo na kapag kilala nila ang parehong tao.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | Actually, nakipag-away ako kay Yumi. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Ano sa tingin mo ang dapat kong gawin? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Kaibigan: Dapat humingi ka muna ng tawad. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Friend: Nag make up ba kayong dalawa? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Oo, nagkaayos kami! |
Mga pagkakamali na nagpatuloy sa laban
Ang mga mag-asawa ay gumagamit ng parehong mga salita, madalas na mas mahina: gomen ne, at para sa napaka-sweet o napaka-guilty, yurushite (patawarin mo ako) na may nagsusumamong mukha. Gayunpaman, sa isang lugar ng trabaho, wala sa mga ito ang nalalapat: ang paghingi ng tawad sa mga kasamahan at mga customer ay gumagamit ng mga magalang na anyo at ibang hanay ng mga parirala.
- Humihingi ng paumanhin sa datte: paumanhin, ngunit... ginagawang argumento ang paghingi ng tawad.
- Paggamit ng sumimasen sa isang malapit na kaibigan: parang malayo, parang lumamig ang pagkakaibigan.
- Pagkuha ng flat mō ii yo bilang pagpapatawad: lagyan ng tsek sa mada okotteru?
- Isang hubad na gomen para sa isang bagay na seryoso: idagdag kung ano ang ikinalulungkot mo sa ~te gomen.
- Ang pagpindot para sa isang agarang sagot: ochitsuitara renraku shite ay nagbibigay ng espasyo at pinananatiling bukas ang pinto.