Bakit ang kaigo Japanese ay sarili nitong rehistro
Hinihiling sa iyo ng isang pasilidad ng pangangalaga na humawak ng dalawang rehistro nang sabay-sabay. Patungo sa mga residente, tinatawag na riyōsha o nyūkyosha, nagsasalita ka nang may init at banayad na keigo, dahil sila ay mga nasa hustong gulang na may mga kabahayan at karera at ngayon ay tinutulungan sa mga pribadong bagay. Para sa mga kasamahan gumamit ka ng malulutong, maikling pag-uulat na Japanese kung saan ang isang katotohanan ay tumatagal ng limang salita. Ang pagkakamali ng mga bagong tagapag-alaga ay ang paghahalo sa kanila: pakikipag-chat sa nars sa malumanay na wika ng residente, o paglusot sa mga kaswal na anyo sa isang residente na tumatawag sa iyo sa iyong unang pangalan.
Ang pangalawang bagay na dapat malaman ay halos wala kang sinasabing bago. Ang isang round sa umaga ay may marahil dalawampung pangungusap, at umuulit ito para sa bawat tao sa sahig. Dahil dito, ang kaigo ay isa sa pinakamabilis na trabaho sa Japan upang maging mahusay sa salita, basta't matutunan mo ang mga pangungusap bilang mga tunog na awtomatiko mong ginagawa sa halip na bilang teksto. Ang lahat ng nasa ibaba ay nakaayos sa shift order para ma-rehearse mo ito bilang isang araw.
Binabati ang mga residente sa pamamagitan ng pangalan
Ang bawat pakikipag-ugnayan ay nagsisimula sa pangalan ng pamilya ng residente plus san, pagkatapos ay isang pagbati, pagkatapos ay isang maliit na tanong. Huwag kailanman obāchan o ojiichan maliban kung ang pasilidad at ang residente ay tahasang humingi nito, at hindi kailanman chan. Ang tanong pagkatapos ng pagbati ay hindi maliit na usapan; ito ang iyong unang obserbasyon ng araw, kaya makinig sa kung paano ang sagot ay kasing dami ng sinasabi nito. Ang isang mabagal na tugon o isang residente na karaniwang madaldal at tahimik ngayon ay isang bagay na iuulat mo sa ibang pagkakataon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 失礼します。田中さん、おはようございます。 | Shitsurei shimasu. Tanaka-san, ohayō gozaimasu. | pasensya na po. Magandang umaga, Mr Tanaka. |
| よく眠れましたか？ | Yoku nemuremashita ka? | Nakatulog ka ba ng maayos? |
| おかげさまで、よく寝ました。 | Okagesama de, yoku nemashita. | Oo, salamat, nakatulog ako ng maayos. (karaniwang sagot) |
| あまり眠れなかったよ。 | Amari nemurenakatta yo. | Hindi ako masyadong nakatulog. (casual na tugon mula sa isang residente) |
| 今日は少し寒いですね。 | Kyō wa sukoshi samui desu ne. | Medyo malamig ngayon, di ba. |
| 鈴木さん、お加減はいかがですか？ | Suzuki-san, okagen wa ikaga desu ka? | Mrs Suzuki, kumusta ang pakiramdam mo? |
| 今日もよろしくお願いします。 | Kyō mo yoroshiku onegai shimasu. | Inaasahan ko rin ang araw na ito kasama ka. |
Nagtatanong kung ano ang nararamdaman nila
Ang mga residente ay madalas na nagpapaliit, kaya magtanong ng isang bagay sa isang pagkakataon at gawin ang tanong na madaling sagutin ng oo o hindi. Ang mga negatibong tanong tulad ng samuku nai desu ka ay ang natural na Japanese na paraan upang maingat na suriin ang isang problema. Kapag nakakuha ka ng malabong sagot tulad ng mā mā, sundan ng mas tiyak na tanong sa halip na tanggapin ito, at kung pinangalanan nila ang sakit, tanungin kung saan at magkano upang madala mo ang sagot sa nars sa parehong mga salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 気分はどうですか？ | Kibun wa dō desu ka? | kamusta ang pakiramdam mo |
| どこか痛いところはありますか？ | Dokoka itai tokoro wa arimasu ka? | May masakit ba kahit saan? |
| 痛みはどのくらいですか？ | Itami wa dono kurai desu ka? | Gaano kalala ang sakit? |
| 気持ち悪くないですか？ | Kimochi waruku nai desu ka? | Wala ka namang nararamdamang sakit diba? |
| 寒くないですか？ | Samuku nai desu ka? | nilalamig ka ba |
| お腹は空いていますか？ | Onaka wa suite imasu ka? | gutom ka ba? |
| 何かほしいものはありますか？ | Nanika hoshii mono wa arimasu ka? | May gusto ka ba? |
Nag-aalok ng tulong sa halip na magbigay ng mga utos
Ang gramatika ng dignidad ay tatlong dulo. Ang Mashō ka ay nagmumungkahi ng isang aksyon na gagawin ninyo nang magkasama o sa ngalan ng residente, at nag-iiwan ng puwang para sa hindi. Humihingi ng pahintulot ang Te mo ii desu ka bago mo hawakan o ayusin ang anuman. Hinihiling ni Te itakemasu ka sa residente na gumawa ng isang bagay sa kanilang sarili, mula sa paghawak ng riles hanggang sa pag-angat ng braso. Ang isang bare te kudasai ay hindi bastos, ngunit naririnig dalawampung beses sa isang araw ito ay nagsisimula sa tunog tulad ng mga tagubilin sa isang bata. I-reserve ito para sa mga sandali ng kaligtasan kung saan mahalaga ang bilis.
Ipares ang bawat alok sa isang anunsyo kung ano ang susunod na mangyayari, gamit ang masu ne o masu yo. Ang mga residenteng may mahinang paningin o pandinig ay hindi makikita ang iyong mga kamay na dumarating, at ang pagpindot nang walang babala ay nakakatakot. Ang pattern ay pangalan, alok, hintayin ang sagot, ipahayag, kumilos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お手伝いしましょうか？ | Otetsudai shimashō ka? | Tutulungan ba kita? |
| 一緒に行きましょうか？ | Issho ni ikimashō ka? | Sabay tayo? |
| 腕に触ってもいいですか？ | Ude ni sawatte mo ii desu ka? | Pwede ko bang hawakan ang braso mo? |
| こちらに座っていただけますか？ | Kochira ni suwatte itadakemasu ka? | Pwede ka bang umupo dito, please? |
| 手すりを持っていただけますか？ | Tesuri o motte itadakemasu ka? | Maaari mo bang hawakan ang handrail, pakiusap? |
| 触りますね。 | Sawarimasu ne. | Hahawakan na kita ngayon. |
| ゆっくりで大丈夫ですよ。 | Yukkuri de daijōbu desu yo. | Take your time, walang nagmamadali. |
Maglipat ng mga sandali at ang pariralang kasama nila
| sandali | Ang sinasabi mo | Bakit |
|---|---|---|
| Pagpasok sa isang kwarto | 失礼します。 Shitsurei shimasu. | Kumatok, sabihin mo, huminto, pagkatapos ay pumasok |
| Ikot ng umaga | おはようございます。よく眠れましたか？ Ohayō gozaimasu. Yoku nemuremashita ka? | Pagbati kasama ang unang pagmamasid |
| Bago ang anumang hawakan | 触りますね。 Sawarimasu ne. | Babala bago makipag-ugnayan |
| Bago ang paglipat | 立ちますよ。いち、にの、さん。 Tachimasu yo. Ichi, hindi, san. | Nakabahaging bilang para sabay kayong gumalaw |
| Oras ng pagkain | お食事の時間ですよ。 Oshokuji no jikan desu yo. | Ipahayag, pagkatapos ay ihandog ang apron |
| Gamot | お薬の時間です。 Okusuri no jikan desu. | Parehong mga salita sa bawat oras, kaya ito ay kinikilala |
| Pag-alis ng kwarto | 何かあったら呼んでくださいね。 Nanika attara yonde kudasai ne. | Pagtitiyak na malapit na ang tulong |
| Pag-uulat ng alalahanin | 田中さんの様子が気になります。 Tanaka-san no yōsu ga ki ni narimasu. | Nagbubukas ng report sa nurse |
| Handover | 申し送りをお願いします。 Mōshiokuri o onegai shimasu. | Hinihiling na magsimula ang papalabas na shift |
| Pagtatapos ng shift | お先に失礼します。 Osaki ni shitsurei shimasu. | Umalis bago ang mga kasamahan |
Ang bilang bago ang isang paglipat ay nararapat sa isang tala. Ichi, hindi, san ay sinabi sa residente, at ang paggalaw ay nangyayari sa san. Ang ilang mga palapag ay gumagamit ng sē no sa halip. Tanungin kung alin ang ginagamit ng iyong pasilidad at gamitin ito sa bawat oras, dahil ang isang residente na natutunan ang ritmo ay tumutulong sa iyo na mag-angat, at ang isa na hindi naging deadweight sa eksaktong maling sandali.
Pagkain, paliligo, pag-ikot at paglipat
Ang apat na sandali na ito ay kung saan ang dignidad ay nanalo o nawala, kaya ang wika ay sadyang malinaw at hindi nagmamadali. Sa mga pagkain, pangalanan ang pagkain, ialok ang apron, at hikayatin ang isang subo sa bawat pagkakataon; ang isang residenteng mabagal kumain ay hindi problemang dapat lutasin. Sa paliguan, magtanong tungkol sa tubig bago ang anumang bagay at isalaysay ang bawat hakbang. Para sa toileting, mag-alok sa halip na magtanong kung kailangan nilang pumunta, dahil mas madaling tanggapin ang alok, at ipahayag ang bawat item ng damit bago mo ito hawakan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日のお昼は魚ですよ。 | Kyō no ohiru wa sakana desu yo. | Ang tanghalian ngayon ay isda. |
| エプロンをつけましょうか？ | Epuron o tsukemashō ka? | Isuot ba natin ang iyong apron? |
| 一口ずつ、ゆっくり食べましょう。 | Hitokuchi zutsu, yukkuri tabemashō. | Kumain tayo ng paisa-isang subo, dahan-dahan. |
| もう少し食べられそうですか？ | Mō sukoshi taberaresō desu ka? | Sa tingin mo makakain ka pa ng kaunti? |
| お茶を飲みますか？ | Ocha o nomimasu ka? | Gusto mo ba ng tsaa? |
| お風呂に入りましょうか？ | Ofuro ni hairimashō ka? | Maliligo na tayo? |
| お湯加減はいかがですか？熱くないですか？ | Oyukagen wa ikaga desu ka? Atsuku nai desu ka? | Paano ang tubig? Hindi masyadong mainit? |
| 背中を流しますね。 | Senaka o nagashimasu ne. | Ako na ang magbabala sa likod mo. |
| お手洗いに行きましょうか？ | Otearai ni ikimashō ka? | Punta tayo sa banyo? |
| ズボンを下ろしますね。 | Zubon o oroshimasu ne. | Ibaba ko na ang iyong pantalon. |
| 終わったら呼んでくださいね。 | Owattara yonde kudasai ne. | Tawagan mo ako kapag tapos ka na. |
| 車いすに移りましょうか？ | Kurumaisu ni utsurimashō ka? | Lilipat ba tayo sa wheelchair? |
| ベッドを少し上げますね。 | Beddo o sukoshi agemasu ne. | Itataas ko ng kaunti ang kama. |
| 体の向きを変えますね。 | Karada no muki o kaemasu ne. | Babalikan kita ngayon. |
Sintomas na mga salita na iyong iniulat
Ikaw ang taong nakikita ang residente sa loob ng walong oras, at ang nars ay nakikita sila sa loob ng walong minuto, kaya mahalaga ang iyong ulat. Ilarawan kung ano ang iyong naobserbahan, hindi kung ano ang iyong napagpasyahan: ang isang pulang patch sa sakong ay isang katotohanan, ang isang sakit sa kama ay isang diagnosis. Ang hugis ng pangungusap ay pangalan, bahagi ng katawan o sintomas, ga arimasu o ga dete imasu, at oras kung mayroon ka. Alamin ang mga salita sa ibaba bilang mga binibigkas na pangungusap, dahil sasabihin mo ang mga ito sa isang silid ng mga abalang kasamahan, hindi isusulat ang mga ito nang payapa.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | May lagnat. |
| 食欲がありません。 | Shokuyoku ga arimasen. | Walang ganang kumain. |
| 咳が出ています。 | Seki ga dete imasu. | May ubo. |
| 便が出ていません。 | Ben ga dete imasen. | Walang dumi. |
| 右足にあざがあります。 | Migi ashi ni aza ga arimasu. | May pasa sa kanang binti. |
| かかとの皮膚が赤くなっています。 | Kakato no hifu ga akaku natte imasu. | Namula ang balat sa takong. |
| 足にむくみがあります。 | Ashi ni mukumi ga arimasu. | May pamamaga sa mga binti. |
| 少しふらつきがありました。 | Sukoshi furatsuki ga arimashita. | Nagkaroon ng ilang pagkaligalig. |
| いつもより元気がありません。 | Itsumo yori genki ga arimasen. | Hindi gaanong masigla kaysa karaniwan. |
Handover at itala ang bokabularyo
Ang Mōshiokuri, ang handover, ay ang pinakapormula na limang minuto ng araw at ang pinakamadaling matutunan sa pamamagitan ng imitasyon. Ang bawat residente ay nakakakuha ng isa o dalawang linya: kung ano ang kanilang kinain bilang isang fraction, mga likido, mga pagbisita sa banyo, paliguan o walang paliguan, mood, at anumang bagay na hindi karaniwan. Ang rekord na iyong isusulat pagkatapos ay gumagamit ng parehong mga pangngalan, kadalasan bilang mga hubad na salita sa isang tsart. Basahin nang malakas ang listahan sa ibaba hanggang sa maging awtomatiko ang mga pagbabasa, dahil maririnig mo ang mga ito na binibigkas nang mabilis at makikita mo silang nakasulat sa kanji sa parehong araw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さん、朝食は全量摂取です。 | Tanaka-san, chōshoku wa zenryō sesshu desu. | Kinain ni Mr Tanaka ang lahat ng kanyang almusal. |
| 鈴木さんは特変なしです。 | Suzuki-san wa tokuhen nashi desu. | Walang partikular na pagbabago kay Mrs Suzuki. |
| 佐藤さん、夜中に二回トイレに行きました。 | Satō-san, yonaka ni nikai toire ni ikimashita. | Si Mr Sato ay nagpunta sa banyo dalawang beses sa gabi. |
| 体温は三十七度五分でした。 | Taion wa sanjū-nana do go bu deshita. | Ang temperatura ay 37.5. |
| 看護師さんに報告しました。 | Kangoshi-san ni hōkoku shimashita. | Nagsumbong ako sa nurse. |
| 引き続き見守りをお願いします。 | Hikitsuzuki mimamori o onegai shimasu. | Mangyaring patuloy na bantayan sila. |
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| バイタル | baitaru | mahahalagang palatandaan |
| 体温 | taion | temperatura ng katawan |
| 血圧 | ketsuatsu | presyon ng dugo |
| 脈拍 | myakuhaku | pulso |
| 食事量 | shokujiryo | daming kinakain |
| 全量 | zenryō | lahat ng ito |
| 半量 | hanryō | kalahati |
| 水分量 | suibunryō | pag-inom ng likido |
| 排泄 | haisetsu | toileting, elimination |
| 排便 | haiben | pagdumi |
| 排尿 | hainyō | pag-ihi |
| 入浴 | nyūyoku | naliligo |
| 服薬 | fukuyaku | umiinom ng gamot |
| 体位交換 | taii kōkan | repositioning sa kama |
| 移乗 | ijō | paglipat, hal. kama sa wheelchair |
| 見守り | mimamori | pagbabantay, pangangasiwa |
| 様子 | yōsu | kalagayan, kung ano ang hitsura nila |
| 傾眠 | keimin | antok |
| 転倒 | tento | isang pagkahulog |
| ヒヤリハット | hiyari hatto | malapit na miss |
| 特変なし | tokuhen nashi | walang partikular na pagbabago |
| 申し送り | mōshiokuri | handover |
| 記録 | kiroku | tala, tala |
Nagsasalita sa mga miyembro ng pamilya
Ang mga pamilya ay mga bisita at mga customer sa parehong oras, at sila ay madalas na nababalisa. Batiin sila ng karaniwang pambukas na negosyo, magbigay ng isang positibong konkretong katotohanan tungkol sa araw, at ibigay ang anumang medikal na tanong sa nars sa halip na hulaan. Ang mga pandiwa ng Sonkeigo para sa residente, tulad ng meshiagaru at sugosareru, ay inaasahan dito kahit na ang iyong sahig ay nakakarelaks tungkol sa kanila sa araw-araw na pangangalaga, dahil ang pamilya ay nakikinig kung ang kanilang magulang ay iginagalang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いつもお世話になっております。 | Itsumo osewa ni natte orimasu. | Salamat sa iyong patuloy na suporta. |
| 田中さんは今日、お元気に過ごされました。 | Tanaka-san wa kyō, ogenki ni sugosaremashita. | Maganda ang araw ni Mr Tanaka ngayon. |
| お昼はよく召し上がりました。 | Ohiru wa yoku meshiagarimashita. | Masarap siyang kumain ng tanghalian. |
| 何かご心配なことはありますか？ | Nanika goshinpai na koto wa arimasu ka? | Mayroon bang anumang bagay na inaalala mo? |
| 詳しいことは看護師から説明させていただきます。 | Kuwashii koto wa kangoshi kara setsumei sasete itadakimasu. | Ipapaliwanag ng nars ang mga detalye. |
| 担当の者を呼んでまいります。 | Tantō no mono o yonde mairimasu. | Susunduin ko ang kinauukulan. |
Pagtugon sa kalituhan o pagtanggi
Ang mga residenteng may demensya ay maaaring humingi ng asawa na namatay, igiit na dapat silang umuwi, o tumanggi sa paliguan na kanilang naligo kahapon. Ang panuntunan sa wika ay simple: huwag makipagtalo sa nilalaman, tumugon sa damdamin, at mag-alok ng isang maliit na susunod na hakbang. Ang Iya desu ka, pagkatapos ay isang pagpapaliban, ay nagpapanatili sa karapatan ng residente na tumanggi nang hindi inabandona ang gawain. Ang oryentasyon ay ibinibigay bilang banayad na katotohanan, hindi isang pagwawasto, at ang iyong pangalan at oras ay mas kapaki-pakinabang kaysa sa taon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| そうですね。心配ですよね。 | Sō desu ne. Shinpai desu yo ne. | nakikita ko. Nakakabahala yun, di ba. |
| お話、聞かせてください。 | Ohanashi, kikasete kudasai. | Mangyaring sabihin sa akin ang tungkol dito. |
| 今は朝の八時ですよ。私はリンです。 | Ima wa asa no hachi-ji desu yo. Watashi wa Rin desu. | Alas otso na ng umaga ngayon. Ako si Rin. |
| 嫌ですか。じゃあ、後にしましょうか。 | Iya desu ka. Jā, ato ni shimashō ka. | Mas gugustuhin mong hindi? Tapos gagawin natin mamaya? |
| 無理しなくて大丈夫ですよ。 | Muri shinakute daijōbu desu yo. | Hindi mo kailangang ipilit ang sarili mo. |
| 大丈夫ですよ。私がそばにいますから。 | Daijōbu desu yo. Watashi ga soba ni imasu kara. | ayos lang. Nandito lang ako kasama mo. |
| 娘さんは夕方に来られますよ。 | Musume-san wa yūgata ni koraremasu yo. | Darating ang iyong anak ngayong gabi. |
| 一緒に探しましょうか。 | Issho ni sagashimashō ka. | Sabay ba tayong maghanap? |
Humihingi ng pag-uulit nang hindi nawawala ang mukha
Ang mga tagubilin sa isang palapag ng pangangalaga ay ibinibigay nang mabilis, sa mga compound ng kanji at shorthand ng pasilidad, at ang magalang na paraan upang mahawakan ang isang hindi mo nahuli ay upang kumpirmahin ito, hindi para sabihing hindi mo naiintindihan. Ulitin ang pangunahing pangngalan sa likod ng desu ne, o itanong kung ano ang tinutukoy ng isang salita sa iu no wa. Parehong ginagawa ng mga kasamahan sa Japan ang kanilang mga sarili, kaya't hindi ka mamarkahan bilang dayuhan. Ang isang pariralang dapat iwasan ay isang tahimik na tango, dahil ang isang maling narinig na paliguan o pagtuturo ng gamot ay nagiging ulat ng insidente.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Paumanhin, mangyaring muli. |
| 確認させてください。田中さんの入浴はなしでよろしいですか？ | Kakunin sasete kudasai. Tanaka-san no nyūyoku wa nashi de yoroshii desu ka? | Hayaan akong kumpirmahin. Walang ligo si Mr Tanaka, tama ba? |
| とろみというのは、とろみ剤のことですか？ | Toromi to iu no wa, toromi-zai no koto desu ka? | Sa pamamagitan ng toromi, ibig mong sabihin ang pampalapot? |
| ゆっくり話していただけますか？ | Yukkuri hanashite itadakemasu ka? | Maaari ka bang magsalita nang mas mabagal? |
| 分かりました。すぐやります。 | Wakarimashita. Sugu yarimasu. | Naintindihan. Gagawin ko agad. |
| やり方を教えていただけますか？ | Yarikata o oshiete itadakemasu ka? | Maaari mo bang ipakita sa akin kung paano ito gagawin? |
Isang huling salita sa papeles. Dumating ka man sa pamamagitan ng kategorya ng pangangalaga ng Specified Skilled Worker system, isang technical intern program o isang partnership scheme, kadalasan ay mayroong Japanese test at isang care skills test, at ang ilang mga manggagawa ay sumasakop sa national care worker examination, na nasa Japanese. Lumipat ang mga kinakailangan, kaya kumpirmahin ang kasalukuyang ruta sa iyong employer o sa may-katuturang awtoridad. Ang artikulong ito ay tulong sa wika, hindi pag-aalaga na pagsasanay; ang mga pamamaraan para sa paglipat, pagpapakain at pagpapaligo ay nagmumula sa mga instruktor ng iyong pasilidad.