Ang pangunahing ideya: isang taon ng Abril, at isang bilang na magsisimula muli
Ang gakunen (学年), ang taon ng pag-aaral, ay magsisimula sa Abril 1 at magtatapos sa Marso 31 sa mga paaralan sa buong bansa. Sabay-sabay na umaakyat ang mga bata tuwing Abril, paisa-isang baitang, at halos walang pag-uulit o paglaktaw ng mga taon. Kapag ang isang bata ay nakarating sa isang bagong paaralan, ang bilang ay magsisimula muli sa isa. Ang ikaanim na taon ng elementarya ay sinusundan hindi ng ikapitong taon kundi ng unang taon ng junior high.
Kaya naman napakaikli ng mga grade name. Kunin ang unang kanji ng paaralan, 小, 中 o 高, at idagdag ang taon: 小3 ay shō-san, ang ikatlong taon ng elementarya; Ang 中2 ay chū-ni; Ang 高1 ay kō-ichi. Basahin ang hagdan mula sa ibaba.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うちの子は小3です。 | Uchi no ko wa shō-san desu. | Ang aking anak ay nasa ikatlong taon sa elementarya. |
| 上の子が中1で、下の子が年長です。 | Ue no ko ga chū-ichi de, shita no ko ga nenchō desu. | Ang aking nakatatandang isa ay nasa unang taon ng junior high, at ang aking nakababata ay nasa huling taon ng kindergarten. |
| お子さんは何年生ですか。 | Okosan wa nan-nensei desu ka. | Anong taon ang iyong anak? |
| 来年、小学校に上がります。 | Rainen, shōgakkō ni agarimasu. | Sa susunod na taon ay magsisimula na siya sa elementarya. |
| 4月から中学生です。 | Shigatsu kara chūgakusei desu. | Magiging junior high student na siya mula April. |
| もう高校生なんですね。 | Mō kōkōsei na n desu ne. | So high school na siya. |
Ang hagdan, yugto sa yugto
Dalawang pangalan sa ibaba ang nangangailangan ng pangangalaga. Yōchien (幼稚園) ay literal na hardin para sa maliliit na bata, isang direktang paghiram ng ideya ng kindergarten; ito ay isang paaralan, sa ilalim ng ministeryo ng edukasyon, mula sa edad na tatlo. Hoikuen ay pangangalaga ng bata para sa mga pamilya kung saan nagtatrabaho ang mga magulang, mula sa mga sanggol pataas, at mula noong 2023 ito ay pinangangasiwaan ng Children and Families Agency. Ang Kōkō ay maikli para sa kōtō gakkō, literal na mas mataas na baitang paaralan.
| Paaralan | Nagbabasa | Mga edad | taon | Paano sinabi ang mga taon |
|---|---|---|---|---|
| 保育園 | hoikuen | 0 hanggang 6 | Hanggang anim | Ayon sa klase ng edad, pagkatapos ay nenshō, nenchū, nenchō |
| 幼稚園 | yōchien | 3 hanggang 6 | Tatlo | Nenshō, nenchū, nenchō |
| 小学校 | shōgakkō | 6 hanggang 12 | Anim | Shō-ichi hanggang shō-roku |
| 中学校 | chūgakkō | 12 hanggang 15 | Tatlo | Chū-ichi hanggang chū-san |
| 高校 | kōkō | 15 hanggang 18 | Tatlo | Kō-ichi hanggang kō-san |
| 大学 | daigaku | 18 hanggang 22 | Apat, anim para sa gamot | Daigaku ichi-nensei; sa Kansai, ikkaisei |
| 専門学校 | senmon gakkō | 18 hanggang 20 | Kadalasan dalawa | Ichi-nensei, ni-nensei |
Ang Nenshō, nenchū at nenchō ay literal na kabataan, gitna at senior na taon, at nenchō ang huling taon bago ang elementarya. Marami rin ang nagbibigay ng sariling pangalan sa mga klase, kadalasang bulaklak o hayop.
Pagsasabi ng grade nang malakas
Ang buong form ay school plus year plus sei, estudyante: shōgaku san-nensei. Pinaikli ito ng mga matatanda sa shō-san, at ginagawa din ito ng mga bata. Ang mga tinedyer ay madalas na bumaba ng sei at nagsasabi ng kōkō ni-nen. Ang mga edad at grado ay magkahiwalay na tanong. Tinanong ni Nan-sai desu ka kung ilang taon; nagtatanong si nan-nensei desu ka kung anong taon, at ang pangalawa ay ang ipinagpalit ng mga magulang sa gate ng paaralan. Maaaring sabihin ito ng isang teenager na nagpapakilala sa kanyang sarili sa isang club, o isang estudyante sa isang part-time job interview.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 高校二年です。 | Kōkō ni-nen desu. | Second year high school na ako. |
| 大学三年生です。 | Daigaku san-nensei desu. | Third-year university student ako. |
| 三回生です。 | San-kaisei desu. | Third year na ako. (Mga unibersidad sa Kansas) |
| 今年は高3で、受験生です。 | Kotoshi wa kō-san de, jukensei desu. | Ngayong taon ako ay nasa huling taon ko sa hayskul, nag-aaral para sa mga pagsusulit sa pasukan. |
| 息子さんは今、何年生ですか。 | Musuko-san wa ima, nan-nensei desu ka. | Anong taon na ang anak mo ngayon? |
Ang simula ng Abril at ang cut-off ng Abril 2
Narito ang panuntunan na ikinagulat ng lahat. Magsisimula ang school year sa Abril 1, ngunit ang isang pangkat ng taon ay tumatakbo mula sa mga kaarawan sa Abril 2 hanggang sa mga kaarawan sa Abril 1. Ang dahilan ay legal, hindi administratibo. Sa ilalim ng batas ng Japan, ang isang tao ay nagiging mas matanda ng isang taon sa pagtatapos ng araw bago ang kanilang kaarawan, kaya ang isang batang ipinanganak noong Abril 1 ay legal na umabot ng anim sa Marso 31, sa tamang panahon para sa pagsisimula ng Abril. Ang School Education Act ay nagpapadala ng mga bata sa paaralan mula sa unang Abril pagkatapos nilang mag-anim, at isang araw ay ililipat ang mga kaarawan ng Abril 1 sa mas matandang taon.
Ang mga batang ipinanganak mula Enero 1 hanggang Abril 1 ay tinatawag na hayaumare, literal na maagang ipinanganak: sumasali sila sa klase ng mga batang ipinanganak noong nakaraang taon ng kalendaryo at sila ang pinakabata sa kanilang taon. Ang mga tuntunin at holiday ay nasa loob ng parehong April-to-March frame.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 娘は3月生まれなので、早生まれです。 | Musume wa sangatsu umare na node, hayaumare desu. | Ipinanganak ang aking anak noong Marso, kaya isa siya sa pinakabata sa kanyang taon. |
| 4月1日生まれは、上の学年になります。 | Shigatsu tsuitachi umare wa, ue no gakunen ni narimasu. | Ang mga batang ipinanganak noong Abril 1 ay pumapasok sa taon sa itaas. |
| 同い年ですが、学年は一つ違います。 | Onaidoshi desu ga, gakunen wa hitotsu chigaimasu. | Magkasing edad lang sila pero isang school year ang pagitan. |
| 同じ学年ですね。 | Onaji gakunen desu ne. | Kaya sila ay nasa parehong taon. |
Mga tuntunin, pista opisyal at seremonya
Karamihan sa mga elementarya at junior high school ay hinahati ang taon sa tatlong termino, sangakki: Abril hanggang Hulyo, Setyembre hanggang Disyembre, at Enero hanggang Marso. Ang ilang mga paaralan, at maraming mga mataas na paaralan at unibersidad, ay gumagamit ng dalawang termino sa halip, zenki at kōki. Ang mga petsa ng bakasyon ay itinakda ng bawat lokal na board of education, kaya nag-iiba-iba ang mga ito: ang mga holiday sa tag-araw ay karaniwang tumatakbo mula sa huling bahagi ng Hulyo hanggang sa katapusan ng Agosto, ngunit mas maikli sa Hokkaido at iba pang malamig na rehiyon, na may mas mahabang pahinga sa taglamig.
Ang bawat termino ay nagbubukas ng shigyōshiki, isang pambungad na seremonya, at nagtatapos sa isang shūgyōshiki. Ang taon ng pag-aaral ay nagsisimula sa nyūgakushiki, ang seremonya ng pagpasok, sa unang bahagi ng Abril, at nagtatapos sa sotsugyōshiki, pagtatapos, noong Marso. Maaaring itanong ito ng isang magulang na tumitingin sa mga petsa sa opisina ng paaralan o ibang magulang.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 夏休みはいつからですか。 | Natsu-yasumi wa itsu kara desu ka. | Kailan magsisimula ang mga bakasyon sa tag-init? |
| 2学期は何日から始まりますか。 | Ni-gakki wa nan-nichi kara hajimarimasu ka. | Anong petsa magsisimula ang ikalawang termino? |
| 明日は終業式なので、早く帰ってきます。 | Ashita wa shūgyōshiki na node, hayaku kaette kimasu. | Bukas na ang end-of-term ceremony, kaya maaga siyang uuwi. |
| 入学式は4月の何日ですか。 | Nyūgakushiki wa shigatsu no nan-nichi desu ka. | Anong petsa sa Abril ang seremonya ng pagpasok? |
| この学校は2学期制です。 | Kono gakkō wa ni-gakki-sei desu. | Ang paaralang ito ay gumagamit ng dalawang-matagalang sistema. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: sapilitang taon, pagsusulit at anim na taong paaralan
Gimu kyōiku (義務教育), literal na edukasyon sa tungkulin, ay ang siyam na taon mula shō-ichi hanggang chū-san. Ang mga magulang ay legal na obligado na magpadala ng mga bata para sa mga taong iyon. Para sa mga bata ng dayuhang nasyonalidad, ang ministeryo ng edukasyon ay nagsasaad na ang obligasyon ay hindi nalalapat, ngunit ang mga pampublikong paaralan ay tumatanggap ng sinumang bata na ang mga magulang ay nagtanong, na walang matrikula at libreng mga aklat-aralin, sa parehong mga termino ng mga batang Hapon.
Ang hagdan ay may mga gilid na ruta. Ang A gimu kyōiku gakkō, isang pinagsamang siyam na taong paaralan, ay umiral mula noong 2016. Ang A chūkō ikkan-kō ay isang anim na taong junior at senior high, kadalasang pinapasok ng pagsusulit sa alas-dose, kaya naman pinag-uusapan ng ilang pamilya chūgaku juken. Ang A kōsen, isang kolehiyo ng teknolohiya, ay kumukuha ng mga mag-aaral sa labinlimang gulang sa loob ng limang taon. Juken ay nakaupo sa mga pagsusulit sa pasukan; nyūshi ay ang pagsusulit mismo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| うちは中学受験はしません。 | Uchi wa chūgaku juken wa shimasen. | Hindi kami gumagawa ng junior high entrance exams. |
| 来年は高校受験です。 | Rainen wa kōkō juken desu. | Next year ay high school entrance exam year. |
| 中高一貫校に通っています。 | Chūkō ikkan-kō ni kayotte imasu. | Pumapasok siya sa isang anim na taong sekondaryang paaralan. |
| 息子は高専の2年生です。 | Musuko wa kōsen no ni-nensei desu. | Ang aking anak na lalaki ay nasa kanyang ikalawang taon sa isang kolehiyo ng teknolohiya. |
| 4月から専門学校に進学します。 | Shigatsu kara senmon gakkō ni shingaku shimasu. | Mula April ay papasok na ako sa isang vocational school. |
Higit pa sa mga pangunahing kaalaman: mga salitang nagbabago habang lumalaki ang isang bata
Ang Japanese ay may iba't ibang salita para sa parehong kaganapan sa iba't ibang yugto. Ang kindergarten at nursery ay gumagamit ng en, hardin, kaya ang isang bata ay pumapasok na may dalang nyūen at umaalis na may sotsuen, habang ang mga paaralan ay gumagamit ng nyūgaku at sotsugyō. Maging ang salita para sa mag-aaral ay nagbabago. Ang pang-araw-araw na pananalita ay mayroon ding dalawang salita para sa pag-angat na madalas pinaghalo ng mga nag-aaral: shinkyū nananatili sa parehong paaralan, shingaku lumipat sa susunod. Ang mga salita para sa gawaing papel sa paaralan at samahan ng mga magulang, at para sa mga paksa at araling-bahay, ay sakop sa magkakahiwalay na mga post.
| salita | Nagbabasa | Ginagamit para sa |
|---|---|---|
| 入園 / 卒園 | nyūen / sotsuen | Pagsisimula at pag-alis sa nursery o kindergarten |
| 入学 / 卒業 | nyūgaku / sotsugyō | Pagsisimula at pagtatapos ng isang paaralan |
| 進級 | shinkyū | Lumipat ng isang taon sa loob ng parehong paaralan |
| 進学 | shingaku | Pupunta sa susunod na paaralan |
| 園児 | enji | Isang bata sa nursery o kindergarten |
| 児童 | jidō | Isang pangunahing mag-aaral, sa opisyal na wika |
| 生徒 | seito | Isang junior high o high school student |
| 学生 | gakusei | Isang unibersidad o mag-aaral sa kolehiyo; maluwag, kahit sinong mag-aaral |
Mga karaniwang pagkakamali sa mga taon ng paaralan at mga pangalan ng baitang
Paggawa ng grado mula sa kalendaryong taon ng kapanganakan. Sa maraming bansa, sinusundan ng isang pangkat ng taon ang Enero hanggang Disyembre o isang cut-off ng Setyembre, kaya ang mga magulang ay nagbibilang sa ganoong paraan. Sa Japan, hanapin muna ang April-to-April band: ang isang batang ipinanganak noong Pebrero ay sumasali sa taon na mas mataas sa mga ipinanganak noong Mayo ng parehong taon ng kalendaryo.
Ang pagpapatuloy ng mga bilang sa nakalipas na elementarya, tulad ng sa ikapitong baitang. Ang dahilan ay isang one-to-twelve system sa bahay. Ang pagsasaayos ay muling simulan sa bawat paaralan: ang ikapitong baitang ay chū-ichi, ang ikasampung baitang ay kō-ichi.
Tinatrato ang hoikuen at yōchien bilang parehong bagay. Parehong isinalin bilang preschool, ngunit ang hoikuen ay pangangalaga sa bata para sa mga nagtatrabahong pamilya, na inilapat sa pamamagitan ng tanggapan ng lungsod, at yōchien ay isang paaralan mula sa edad na tatlo, na direktang nag-aplay. Ang pagtatanong tungkol sa maling isa ay nagsasayang ng biyahe.
Ang pagtawag sa isang pangunahing mag-aaral ng gakusei. Sinasabi ng diksyunaryo na mag-aaral, ngunit sa sarili nitong gakusei ay nagmumungkahi ng unibersidad. Sabihin ang shōgakusei, o jidō sa mga opisyal na konteksto.
Ipagpalagay na ang mga holiday ay nahuhulog sa parehong mga petsa sa lahat ng dako. Ang taon ng pag-aaral ay pambansa, ngunit ang mga termino at pista opisyal ay lokal na itinakda, kaya tingnan ang nenkan gyōji yotei ng paaralan, ang kalendaryo ng mga kaganapan para sa taon.