Limang magaspang na salita para sa "ikaw", sa isang sulyap
Ang Japanese ay maraming salita para sa iyo, at karamihan sa mga ito ay mapanganib. Ang limang nasa ibaba ay ang sinasandalan ng fiction. Ang Anta at omae ay naririnig sa ordinaryong buhay, habang ang kisama, temē at onore ay halos puro drama.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お前 | omae | ikaw (magaspang, pamilyar) |
| 貴様 | kisama | ikaw (mapanlaban, sa kathang-isip) |
| てめえ | temē | ikaw (pang-away) |
| あんた | anta | ikaw (tahasan, pamilyar) |
| おのれ | onore | ikaw! (sigaw ng galit, lipas na) |
Omae: mula sa pinarangalang presensya hanggang sa usapang magkakaibigan
Omae ay nakasulat お前, o sa mas lumang istilo 御前: ang honorific o plus mae, harap. Ang ibig sabihin noon ay ang pinarangalan bago ako at ginamit nang may paggalang sa mga taong may mataas na ranggo. Sa paglipas ng mga siglo ang paggalang ay nawala, at sa modernong panahon ito ay naging isang salita para sa mga kapantay at juniors.
Ngayon omae ay nakatira sa isang makitid na sona. Ginagamit ito ng mga lalaki sa mga malalapit na kaibigang lalaki, mga nakatatandang kapatid na lalaki sa mga nakababatang kapatid, mga nakatatanda na may mga junior sa mga club at ilang mga lugar ng trabaho. Ginagamit ito ng ilang lalaki sa isang asawa o kasintahan, at hindi lahat ng babae ay nagugustuhan iyon. Mula sa isang estranghero ito ay isang hamon. Kaya naman ang pinakasikat omae sa manga, omae wa mō shinde iru mula sa Fist of the North Star, ay napakalamig: ang bayani ay nakikipag-usap sa isang kaaway.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お前、何やってんだ。 | Omae, nani yatte n da. | anong ginagawa mo (magaspang, sa isang kaibigan) |
| お前はもう死んでいる。 | Omae wa mō shinde iru. | Patay ka na. (sikat na linya ng manga) |
| お前ら、行くぞ。 | Omaera, iku zo. | Halika na kayo, alis na tayo. (magaspang) |
Kisama: ang pagpipitagang naging insulto
Tingnan ang kanji at ang kisama ay dapat ang pinakamagalang na salita sa artikulong ito: 貴 ay nangangahulugang marangal o mahalaga, at ang sama ay ang karangalan na isinusulat mo pa rin sa mga sobre. Nagsimula ito bilang isang magalang na termino sa hanay ng mga mandirigma, lalo na sa mga liham. Habang lumaganap ito sa karaniwang pananalita, ginamit ito sa mga katumbas, pagkatapos ay mas mababa, at sa wakas ay may paghamak lamang.
Ito ay karaniwan din sa pagitan ng mga sundalo sa lumang militar ng Hapon, kaya naman tinatahol ito ng mga opisyal sa mga pelikulang pandigma. Sa modernong buhay walang nagsasabi ng kisama maliban bilang isang biro. Sa anime ito ay nagmamarka ng mga kontrabida, mapagmataas na mandirigma at sinumpaang mga kaaway.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 貴様、何者だ。 | Kisama, nanimono da. | sino ka ba (pagalit, kathang-isip) |
| 貴様ら | kisamara | kayong lahat (pagalit, kathang-isip) |
Temē at onore: kapag naging "ikaw" ang "ako"
Temē ay isang magaspang na contraction ng temae (手前), literal bago ang kamay, ibig sabihin ang panig na ito. Ang Temae ay isang mapagpakumbabang salita para sa I, na ginagamit ng mga mangangalakal tungkol sa kanilang sarili at sa kanilang mga tindahan. Ibinato sa nakikinig, ang parehong salita ay naging isang mapanghamak sa iyo, at ang Tokyo-style slur mula ae hanggang ē ay naging mas masakit pa rin.
Onore (己) ay sumunod sa parehong landas. Nangangahulugan ito ng sarili, at ginamit ito ng klasikal na Hapones para sa I. Ang pagtutok sa ibang tao ay naging isang insulto, at ngayon ay nabubuhay ito bilang isang alulong ng galit sa mga drama sa panahon: onore, karaniwan ay mula sa isang kontrabida na natalo. Ginawa ito ng mga Hapon nang higit sa isang beses. Sa mga bahagi ng kanlurang Japan, ang jibun, self, ay ginagamit na kaswal upang nangangahulugang ikaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| てめえ、ふざけるな。 | Temē, fuzakeru na. | Huwag mo akong pakialaman. (napakagaspang) |
| てめえら | temēra | kayong lahat (napakagaspang) |
| おのれ、許さん。 | Onore, yurusan. | Sumpain ka, hindi ko ito mapapatawad. (period drama) |
Anta: ang tahasang pang-araw-araw
Si Anta ay anata na ang gitna ay pagod na. Ito ang tanging salita dito na ginagamit ng maraming ordinaryong tao araw-araw, karamihan sa bahay: isang ina sa isang anak, isang nakatatandang kapatid na babae sa isang kapatid na lalaki, isang matagal nang kasal sa isa't isa. Parang pamilyar at medyo naiinip. Sa karamihan ng kanlurang Japan ito ay mas malambot at mas malawak na ginagamit.
Sinabi sa isang tao sa labas ng malapit na bilog na iyon, anta parang nanunuya, na parang hinusgahan na ng tagapagsalita ang nakikinig. Sa anime, madalas itong nabibilang sa mga batang babae na matatalas ang dila at walang katuturang mas matanda women.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| あんた、誰？ | Anta, dare? | sino ka ba (purol) |
| あんたには関係ないでしょ。 | Anta ni wa kankei nai desho. | Ito ay wala sa iyong negosyo, hindi ba? (matalim) |
Gaano kabastos ang bawat isa ngayon?
Ang parehong salita ay maaaring maging palakaibigan sa isang bibig at isang insulto sa isa pa, kaya basahin ang huling hanay bilang gabay para sa mga mag-aaral.
| Romaji | Literal na pinagmulan | Karaniwang tagapagsalita sa fiction | Sa totoong buhay ngayon |
|---|---|---|---|
| anta | Isang pinaikling anata | Mga mapurol na ina, mga nakatatandang kapatid na babae, mga batang babae na matalas ang dila | Karaniwan sa mga pamilya at ilang rehiyon; nanunuya sa mga tagalabas |
| omae | Ang pinarangalan sa harap | Bayani, karibal, bastos na mentor | Normal sa mga malalapit na kaibigang lalaki; bastos sa mga estranghero at nakatatanda |
| kisama | Maharlika, marangal na tao | Mga kontrabida, mga sundalo, mga mapagmataas na mandirigma | Halos hindi seryosong sinabi; isang bukas na insulto |
| temē | Ang panig na ito, minsan isang mapagpakumbaba I | Mga delingkwente at palaaway | Mga salitang pang-away; iwasan nang tuluyan |
| onore | Ang sarili | Samurai at talunang mga kontrabida | Hindi ginagamit para sa iyo sa karaniwang modernong pananalita |
Ore-sama: ang parehong paraan sa unang panauhan
Ang fiction ay mayroon ding bastos na paraan ng pagsasabi ng I. Ore-sama (俺様) ay ikinakabit ang marangal na sama sa ore, ang magaspang na lalaki na I, kaya ang nagsasalita ay nagpaparangal sa kanyang sarili: ang aking kahanga-hangang sarili. Ginagamit ito ng mga mayayabang na karibal at mga nagyayabang sa komiks. Sa totoong buhay ito ay biro lamang, at ang ore-sama ay naging tatak para sa isang mapang-utos, mapagmahal sa sarili na uri ng karakter.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 俺様 | ore-sama | ang aking dakilang sarili (mayabang ako) |
| 俺様に任せろ。 | Ore-sama ni makasero. | Ipaubaya mo sa dakilang ako. (fictional) |
Ano ang sasabihin kapalit nito: mga pangalan, titulo at wala
Ang magalang na Japanese ay humahawak sa iyo sa pamamagitan ng hindi pagsasabi nito. Kapag malinaw na ang paksa, mauunawaan ang nakikinig. Kapag kailangan mong pangalanan ang tao, gamitin ang kanilang pangalan ng pamilya plus san, o ang kanilang tungkulin: sensei para sa isang guro o doktor, tenchō para sa isang tagapamahala ng tindahan. Kahit na si anata, ang textbook mo, ay maaaring makaramdam ng malayo o malamig kapag labis na ginagamit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 田中さんはどう思いますか。 | Tanaka-san wa dō omoimasu ka. | Ano sa tingin mo, Tanaka-san? |
| どちらからいらっしゃいましたか。 | Dochira kara irasshaimashita ka. | taga saan ka? (magalang) |
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Maaari ko bang tanungin ang iyong pangalan? |
| 先生はどうなさいますか。 | Sensei wa dō nasaimasu ka. | Ano ang gagawin mo, guro? (magalang) |
| そちらはどうですか。 | Sochira wa dō desu ka. | ikaw naman? (magalang, hindi direkta) |
| コーヒー、飲みますか。 | Kōhī, nomimasu ka. | Magkape ka ba? |
Kung ang isang kaibigan na kaedad mo ay nagsimulang tumawag sa iyo omae, ito ay karaniwang tanda ng pagiging malapit. Hindi mo kailangang sumagot sa uri. Patuloy na gamitin ang kanilang pangalan at magiging natural ka.