Ano ang ipinahahayag ng dalawang parirala, at kung kanino sila naglalayon
Ang Itadakimasu ay ang magalang na anyo ng itadaku, ang mapagpakumbabang pandiwa para sa pagtanggap, at ang mapagpakumbabang pandiwa para sa pagkain at pag-inom. Sabi sa mesa ang ibig sabihin ay isang bagay na malapit sa I gratefully receive this. Ito ay hindi pagsasalin ng bon appétit, na isang hiling na nakadirekta sa ibang tao; Ang itadakimasu ay tungkol sa pagtanggap ng nagsasalita sa kung ano ang nasa harapan nila, kaya naman ang isang tao lang ang makakapagsabi nito at masasabi nang buo.
Ang Gochisōsama deshita ay itinayo sa gochisō, isang piging o isang fine spread, na may magalang na -sama at ang dating anyo ng deshita. Magkasama ito ay nagbabasa bilang halos isang kapistahan iyon, salamat. Mahalaga ang past tense: sinasabi kapag tapos ka na, hindi habang kumakain ka pa. Dahil nagpapasalamat ito sa isang tao para sa isang bagay na natanggap na, gagana rin ito pagkalipas ng ilang oras, kapag nakita mo ang taong nagpakain sa iyo noong nakaraang gabi.
Magtanong sa isang silid ng mga nagsasalita ng Hapon kung kanino naka-address ang itadakimasu at makakatanggap ka ng maraming sagot, lahat ng ito ay makatwiran: ang taong nagluto, ang taong nagbabayad, ang mga magsasaka at manggagawa sa likod ng mga sangkap, at ang mga halaman at hayop na naging pagkain. Walang dapat pumili. Sa pagsasagawa, tinitipon ng parirala ang lahat ng iyon sa isang salita, at ang taong nakaupo sa tapat mo ay tumatanggap ng anumang bahagi nito na naaangkop sa kanila.
Ang lawak na iyon ay nagpapaliwanag ng ilang bagay na nakakalito sa mga mag-aaral. Ipinapaliwanag nito kung bakit mo ito sinasabi nang walang ibang naroroon, kung bakit sinasabi ito ng isang panauhin sa isang host na walang niluto, at kung bakit itinuturo ito sa mga bata bilang pasasalamat sa halip na asal. Kapag ang pagkain ay malinaw na regalo mula sa isang tao, ang pagdaragdag ng direktang pasasalamat pagkatapos ay ginagawang tahasan ang target, na siyang ginagawa ng linyang gochisō ni narimashita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Salamat sa pagkain na ito. (bago kumain) |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Salamat sa pagkain. (pagkatapos kumain) |
| ごちそうさま。 | Gochisōsama. | Salamat sa pagkain. (kaswal) |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Salamat ulit sa pagkain kahapon. |
| ごちそうになりました。 | Gochisō ni narimashita. | Salamat sa pagtrato mo sa akin. |
Ang kilos at ang timing
Maraming tao ang pinagdikit ang kanilang mga palad sa harap ng dibdib nang ilang sandali habang sinasabi nila ang itadakimasu, at muli para sa gochisōsama deshita. Ang iba ay nagbibigay ng isang maliit na pagyuko ng ulo, at maraming mga matatanda ay walang ginagawa maliban sa pagbigkas ng mga salita. Nag-iiba-iba ito ayon sa sambahayan, ayon sa rehiyon at sa henerasyon, kaya kopyahin ang talahanayan na iyong kinaroroonan sa halip na ipagpalagay ang isang tamang paggalaw. Sa isang canteen ng kumpanya, isang tahimik na parirala na walang kilos ang karaniwang bersyon.
Ang timing ay ang bahagi na nagkakahalaga ng pagkuha ng tama. Dumarating ang Itadakimasu pagkatapos ihain ang lahat at pagkatapos kang imbitahan ng host na magsimula, hindi sa sandaling dumating ang sarili mong plato. Kung lalamig ang pagkain, sasabihin ng host ang dōzo o samenai uchi ni dōzo, at iyon ang iyong senyales. Kung talagang kailangan mo munang magsimula, kinikilala ito ng o-saki ni itadakimasu. Dumarating si Gochisōsama deshita kapag tapos ka na, kadalasan habang ibinababa mo ang iyong mga chopstick.
- Maghintay hanggang ihain ang lahat, maliban kung sasabihin sa iyo ng host na magsimula.
- Panoorin ang mga kamay ng host: kung pinagdikit nila ang kanilang mga palad, gawin ang parehong.
- Sabihin ito sa isang normal na volume, hindi isang bulong, kapag kumakain kasama ng iba.
- Ilagay ang iyong mga chopstick sa iba pa bago sabihin ang gochisōsama deshita.
- Huwag sabihing gochisōsama deshita sa kalagitnaan ng pagkain; senyales na tapos ka na.
Aling bersyon ang gagamitin kung saan
| Sitwasyon | Bago kumain | Pagkatapos kumain |
|---|---|---|
| Pamilya o malapit na kaibigan | いただきまーす Itadakimāsu | ごちそうさま Gochisōsama |
| Bahay ng kaibigan bilang panauhin | いただきます Itadakimasu | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
| Canteen ng kumpanya kasama ang mga kasamahan | いただきます Itadakimasu | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
| Pormal na hapunan kasama ang superior | いただきます Itadakimasu | ごちそうさまでした。ありがとうございました Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimashita |
| Restaurant, nagbabayad sa till | Walang sinabi ng malakas | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
| Kumakain mag-isa sa bahay | いただきます Itadakimasu | ごちそうさま Gochisōsama |
| Pagtanggap ng meryenda sa iyong desk | いただきます Itadakimasu | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
| May ibang nagbayad para sa pagkain | いただきます Itadakimasu | ごちそうになりました Gochisō ni narimashita |
| Maliit na bata sa bahay o paaralan | 手を合わせて、いただきます Te o awasete, itadakimasu | ごちそうさまでした Gochisōsama deshita |
Ang nakalabas na itadakimāsu sa unang hilera ay isang pasalitang gawi sa halip na ibang salita, at ito ay pakinggan sa mga taong kilala mo. Panatilihin ang malinis na itadakimasu kahit saan mo gagamitin ang magalang -masu na pananalita sa pangkalahatan.
Isang pagkain sa bahay ng isang tao, simulan upang matapos
Ito ang palitan na malamang na kailanganin mo. Pansinin kung gaano karami ang iniaalok ng host at ang pagtanggap ng bisita sa halip na ang panauhin ay pumupuri nang hindi sinenyasan. Ang Enryo naku itadakimasu, ibig sabihin ay tatanggapin ko nang walang pagpipigil, ay ang magalang na paraan upang humingi ng pangalawang pagtulong kapag ito ay idiniin sa iyo, at ito ay naririnig nang mas madalas kaysa sa isang patag na oo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| どうぞ召し上がってください。 | Dōzo meshiagatte kudasai. | Mangyaring tulungan ang iyong sarili. (host) |
| 冷めないうちにどうぞ。 | Samenai uchi ni dōzo. | Mangyaring magsimula bago lumamig. (host) |
| では、いただきます。 | De wa, itadakimasu. | Saka ako magsisimula. salamat po. |
| お先にいただきます。 | O-saki ni itadakimasu. | Paumanhin sa pagsisimula ko bago ka. |
| わあ、おいしそうですね。 | Wā, oishisō desu ne. | Mukhang masarap ito. |
| これ、何ですか。 | Kore, nan desu ka? | Ano ang ulam na ito? |
| とてもおいしいです。 | Totemo oishii desu. | Ito ay talagang mabuti. |
| お口に合いますか。 | O-kuchi ni aimasu ka? | Ito ba ay sa iyong panlasa? (host) |
| はい、大好きです。 | Hai, daisuki desu. | Oo, mahal ko ito. |
| おかわりはいかがですか。 | Okawari wa ikaga desu ka? | Gusto mo ba ng pangalawang tulong? (host) |
| では、遠慮なくいただきます。 | De wa, enryo naku itadakimasu. | Pagkatapos ay malugod akong magkakaroon ng higit pa. |
| おかわりお願いします。 | Okawari o-negai shimasu. | Isa pang tulong, pakiusap. |
| もう十分です。ありがとうございます。 | Mō jūbun desu. Arigatō gozaimasu. | Marami na yan, salamat. |
| お腹がいっぱいです。 | Onaka ga ippai desu. | busog na ako. |
| ごちそうさまでした。おいしかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | Salamat sa pagkain. Ito ay masarap. |
| お粗末さまでした。 | O-somatsu-sama deshita. | Ito ay walang espesyal. (mahinang sagot ng kusinero) |
Ang O-somatsu-sama deshita ay ang tradisyunal na katamtamang sagot sa gochisōsama deshita, at maririnig mo ito karamihan sa mga matatandang tagapagluto at sa mga restaurant. Ang mga mas batang host ay madalas na nagsasabi lamang ng ie o yokatta sa halip, kaya huwag itapon kapag ang nakatakdang tugon ay hindi dumating.
Sinasabi nila kapag walang nakikinig
Maraming tao ang tahimik na nagsasabi ng itadakimasu sa isang convenience store na rice ball sa kanilang desk at gochisōsama kapag napunta ang wrapper sa basurahan. Hindi ito pagganap para sa isang madla; ito ay isang ugali ng pag-frame ng pagkain. Para sa isang mag-aaral, ito ay kapaki-pakinabang, dahil binibigyan ka nito ng dalawang garantisadong pang-araw-araw na pag-uulit ng isang parirala na sasabihin mo lang sa harap ng mga taong nagpapakaba sa iyo.
Ang parehong reflex ay umaabot sa maliliit na regalo ng pagkain. Kung ang isang kasamahan ay nag-aabot ng mga matamis, itadakimasu ang sasabihin mo habang kumukuha ka ng isa, at gochisōsama deshita o isang simpleng arigatō gozaimasu kapag nakain mo na ito. Gamit sa paraang ito, mas malapit ang itadakimasu sa salamat, kukuha ako ng isa kaysa sa isang anunsyo sa oras ng pagkain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Magkaroon ng isa kung gusto mo. (kasamahan) |
| ありがとうございます。いただきます。 | Arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | Salamat, kukuha ako ng isa. |
| 一ついただいてもいいですか。 | Hitotsu itadaite mo ii desu ka? | Maaari ba akong kumuha ng isa? |
| おいしかったです。ごちそうさまでした。 | Oishikatta desu. Gochisōsama deshita. | Mabuti iyon. salamat po. |
| お土産、ありがとうございます。 | O-miyage, arigatō gozaimasu. | Salamat sa souvenir sweets. |
Sa isang restaurant at sa till
Sa isang restawran, ang itadakimasu ay tahimik na sinasabi sa iyong sariling mesa kapag dumating ang pagkain; hindi ito nakadirekta sa mga tauhan. Si Gochisōsama deshita ang naglalakbay. Sinabi sa counter habang nagbabayad ka o papalabas, nagsisilbi itong salamat, mabuti iyon, at ang karaniwang sagot ay arigatō gozaimashita. Sa isang maliit na ramen shop o isang counter restaurant malapit ito sa inaasahan; sa isang malaking kadena ito ay simpleng kaaya-aya.
Ang pag-order mismo ay kabilang sa ibang hanay ng mga parirala, at ang post ng pag-order ng pagkain ay sumasaklaw sa lupang iyon. Ang mahalaga dito ay ang exit line, na nilaktawan ng maraming mag-aaral dahil walang nagsabi sa kanila na mayroon ito. Ang poste ng kaugalian sa mesa ay sumasaklaw sa mga chopstick at ang natitirang bahagi ng pagkain nang detalyado; ang isang ito ay nananatili sa dalawang parirala sa bookend at sa kanilang malalapit na kamag-anak.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | O-kaikei o-negai shimasu. | Ang kuwenta, pakiusap. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Salamat, iyon ay isang masarap na pagkain. (sa mga tauhan) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | maraming salamat po. (sagot ng staff) |
| とてもおいしかったです。また来ます。 | Totemo oishikatta desu. Mata kimasu. | Ito ay masarap. sasama ulit ako. |
| 持ち帰りできますか。 | Mochikaeri dekimasu ka? | Maaari ko bang kunin ang natitira? |
| ご馳走様です。 | Gochisōsama desu. | Salamat sa pagkain. (mabilis, sa paglabas) |
Kapag may ibang nagbabayad
Kung magbabayad ang isang senior na kasamahan, isang kliyente o isang mas matandang kamag-anak, ang pasasalamat ay binabanggit ng dalawang beses: gochisōsama deshita sa pagtatapos ng pagkain, at isang pangalawang pasasalamat sa susunod na makilala mo sila. Pinangalanan ng Gochisō ni narimashita ang nangyari nang mas tahasang at ito ang mas ligtas na pagpipilian sa isang superior. Ang alok at pagtanggi na dumating bago ito ay higit na naayos, kaya ang pag-aaral ng mga ito bilang isang bloke ay nakakatipid sa iyo mula sa pagyeyelo sa orasan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 今日は私が払います。 | Kyō wa watashi ga haraimasu. | magbabayad ako ngayon. |
| ここは私が。 | Koko wa watashi ga. | Ito ay nasa akin. |
| いえ、そんな。半分出します。 | Ie, sonna. Hanbun dashimasu. | Naku, pakiusap. Hayaan mo akong magbayad ng kalahati. |
| いいから、いいから。 | Ii kara, ii kara. | Ito ay mabuti, talaga. (pagpipilitan) |
| では、お言葉に甘えて。 | De wa, o-kotoba ni amaete. | Pagkatapos ay dadalhin kita dito. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございました。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimashita. | Salamat sa pagkain at sa pagpapagamot sa akin. |
| 昨日はごちそうになりまして、ありがとうございました。 | Kinō wa gochisō ni narimashite, arigatō gozaimashita. | Salamat sa pagpapagamot mo sa akin kahapon. |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Mangyaring hayaan akong magbayad sa susunod. |
Kung ano ang itinuro sa mga bata
Ang bersyon na itinuro sa bahay at sa tanghalian sa paaralan ay nagdaragdag ng pagtuturo at isang koro. Ang isang guro o magulang ay nagsasabi sa mga bata na pagdikitin ang kanilang mga kamay, pagkatapos ay sasabihin ng lahat ang parirala nang sabay-sabay. Ang tanghalian sa paaralan ay karaniwang nagtatapos sa parehong koro. Ang pag-alam sa pattern na ito ay kapaki-pakinabang din para sa mga adult na nag-aaral, dahil ito ang maririnig mo kung kakain ka kasama ang isang pamilya na may maliliit na bata, at ang pagsali ay ang pinakamagiliw na bagay na maaari mong gawin.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 手を合わせてください。 | Te o awasete kudasai. | Ilagay ang iyong mga kamay, mangyaring. |
| みなさん、ご一緒に。 | Minasan, go-issho ni. | Lahat, magkakasama. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Salamat sa pagkain na ito. (sa koro) |
| いただきまーす。 | Itadakimāsu. | Tara kain na tayo. (ginuhit, kaswal) |
| 残さずに食べようね。 | Nokosazu ni tabeyō ne. | Subukan nating walang iwanan. (kaswal) |
| お母さん、ごちそうさま。 | Okāsan, gochisōsama. | Salamat sa pagkain, Ma. (kaswal) |
Kapag hindi ka makakain ng isang bagay
Sabihin kung ano ang hindi mo makakain, hindi kung ano ang hindi mo gusto. Ang isang allergy, isang paghihigpit sa relihiyon o isang medikal na dahilan ay tinatanggap kaagad at nang walang pagkabahala, samantalang ang kirai desu, kinasusuklaman ko ito, ay parang hatol sa trabaho ng kusinero. Kung magagawa mo, sabihin sa host bago ang pagpaplano ng pagkain sa halip na sa mesa, at mag-alok ng makakain mo para matapos ang pag-uusap sa isang solusyon.
Ang pag-iwan ng pagkain ay itinuturing bilang isang maliit na basura sa halip na isang pagkakasala, ngunit ito ay nagkakahalaga ng pagkilala. Ang isang maikling paghingi ng tawad at isang dahilan, kadalasan na ikaw ay busog, ay nagsasara ng malinis. Sa isang restaurant, ang pagtatanong kung maaari mong alisin ang natitira ay posible sa ilang lugar at hindi sa iba, kaya magtanong sa halip na mag-isip.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| すみません、卵アレルギーがあります。 | Sumimasen, tamago arerugī ga arimasu. | Paumanhin, mayroon akong allergy sa itlog. |
| 宗教上の理由で豚肉は食べられません。 | Shūkyō-jō no riyū de butaniku wa taberaremasen. | Dahil sa relihiyon hindi ako makakain ng baboy. |
| 生ものは少し苦手なんです。 | Namamono wa sukoshi nigate nan desu. | Hindi ako masyadong magaling sa hilaw na pagkain. |
| これは食べられますか、教えていただけますか。 | Kore wa taberaremasu ka, oshiete itadakemasu ka? | Maaari mo bang sabihin sa akin kung ano ang nilalaman nito? |
| 少なめにしていただけますか。 | Sukuname ni shite itadakemasu ka? | Maaari ba akong magkaroon ng mas maliit na bahagi? |
| すみません、少し残してしまいました。 | Sumimasen, sukoshi nokoshite shimaimashita. | Sorry, medyo naiwan ako. |
| お腹がいっぱいで、食べきれませんでした。 | Onaka ga ippai de, tabekiremasen deshita. | Masyado akong napuno para tapusin ito. |
| でも、こちらはとてもおいしかったです。 | Demo, kochira wa totemo oishikatta desu. | Ngunit ang isang ito ay talagang mahusay. |
Nagpasalamat sa taong nagluto
Nagpasalamat na si Gochisōsama deshita sa nagluluto, ngunit pinangalanan ang ulam na nakarating dito. Ang papuri ng mga Hapones sa pagkain ay may posibilidad na maging tiyak at maliit sa halip na effusive, kaya ang isang kongkretong komento ay nakakatalo sa tatlong superlatibo. Kung gusto mong hilingin ang recipe, iyon ay kinuha bilang mataas na papuri sa sarili nito, at nagbibigay ito ng pag-uusap sa isang lugar na pupuntahan pagkatapos ng pagkain.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 作ってくださって、ありがとうございます。 | Tsukutte kudasatte, arigatō gozaimasu. | Salamat sa pagluluto para sa akin. |
| 作ってくれてありがとう。 | Tsukutte kurete arigatō. | Salamat sa pagluluto. (kaswal) |
| この味噌汁、本当においしかったです。 | Kono misoshiru, hontō ni oishikatta desu. | Ang sarap talaga ng miso soup na ito. |
| 料理がお上手ですね。 | Ryōri ga o-jōzu desu ne. | Napakagaling mong magluto. |
| 作り方を教えていただけますか。 | Tsukurikata o oshiete itadakemasu ka? | Maaari mo ba akong turuan kung paano gawin ito? |
| また食べたいです。 | Mata tabetai desu. | Gusto ko ulit kumain nito. |
| 片付け、手伝います。 | Katazuke, tetsudaimasu. | Hayaan akong tumulong sa paglilinaw. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Paki-invite ulit ako. |
Mga pagkakamaling nagagawa ng mga mag-aaral
- Pagsasalin ng itadakimasu bilang bon appétit at pagsasabi nito sa ibang tao sa halip na tungkol sa pagkain.
- Nagsisimulang kumain sa sandaling dumating ang iyong sariling plato, bago imbitahan ng host ang lahat na magsimula.
- Ang pagsasabi ng gochisōsama deshita sa kalagitnaan, na nagsasabi sa mesa na tapos ka na.
- Gamit ang kasalukuyang gochisōsama desu na may superyor kapag ang nakaraang deshita ay mas mainit at mas kumpleto.
- Ang pagtanggi sa isang ulam na may kirai desu sa halip na pangalanan ang isang allergy o paghihigpit.
- Lubos na nilaktawan ang parirala kapag kumakain nang mag-isa, na siyang pinakamurang pang-araw-araw na kasanayan na magagamit.