Dalawang uri ng paninibugho, dalawang hanay ng mga salita
Magsimula sa pagtatanong kung aling selos ang ibig mong sabihin. Kung gusto mo kung ano ang mayroon ang isang tao, tulad ng isang paglalakbay, isang trabaho o isang bagong telepono, iyon ay inggit, at ang Japanese ay gumagamit ng urayamashii (うらやましい) o ang maikling tandang ii nā (いいなあ). Kung hindi ka mapalagay dahil ang isang mahal mo ay nagbibigay-pansin sa ibang tao, iyon ay romantikong selos, at ginagamit ng Hapones ang yakimochi (やきもち) o, mas seryoso, shitto (嫉妬).
Sa pang-araw-araw na pag-uusap ang unang grupo ay lumilitaw nang mas madalas. Kadalasan, sinasabi ng isang nagsasalita ng Ingles na sobrang inggit ako, sabi ng isang nagsasalita ng Hapon ii nā.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいなあ、うらやましい！ | Ii nā, urayamashii! | Swerte mo, nagseselos ako! |
| やきもちを焼く | yakimochi o yaku | magselos (in love) |
| 嫉妬する | shitto suru | magselos (seryoso) |
| 私も行きたい！ | Watashi mo ikitai! | gusto ko din pumunta! |
Isang mabilis na pagsubok: kung masasabi mong mabuti para sa iyo! sa Ingles, gamitin ang ii nā o urayamashii. Kung ang pakiramdam ay nagsasangkot ng isang kapareha o isang karibal at kaunting sakit, ikaw ay nasa yakimochi o shitto teritoryo.
Ii nā at urayamashii: magiliw na inggit
Ang Ii nā ay ii (mabuti) plus nā, isang buntong-hininga ng pakiramdam. Sinabi nang maliwanag, ang ibig sabihin ay mapalad ka; nakaunat, ii nāā, parang panaginip at malungkot. Ito ay kaswal, at ito ang pinaka natural na unang reaksyon sa mabuting balita ng isang kaibigan. Ang magalang na bersyon ay ii desu ne, na gumagana sa mga katrabaho at mga taong kakakilala mo lang.
Ang Urayamashii ay isang pang-uri na nangangahulugang nakakainggit, o nakakainggit. Sa pag-uusap ito ay karaniwang sinasabi bilang isang isang salita na reaksyon, madalas na nakaunat: urayamashii! Kapag pinangalanan mo ang taong kinaiinggitan mo, ang butil ay ga: Tanaka-san ga urayamashii, naiinggit ako kay Tanaka-san. Madalas na ginagamit ng mga mag-aaral ang o, na parang mali.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いいなあ！ | Ii nā! | Swerte mo! (kaswal) |
| いいですね。 | Ii desu ne. | Mukhang maganda yan. (magalang) |
| うらやましい！ | Urayamashii! | inggit na inggit ako! (friendly na inggit) |
| 田中さんがうらやましいです。 | Tanaka-san ga urayamashii desu. | Naiingit ako kay Tanaka-san. |
| 京都に住んでるなんて、うらやましい。 | Kyōto ni sunderu nante, urayamashii. | Nakatira ka sa Kyoto? inggit na inggit ako. |
| ずるい！私も行きたかった。 | Zurui! Watashi mo ikitakatta. | Walang patas! Gusto ko ring pumunta. (mapaglaro) |
Zurui literal na nangangahulugang hindi patas o palihim. Sa pagitan ng malalapit na kaibigan, sinabing natatawa, ito ay isang mapaglarong paraan upang magpakita ng inggit. Sa sinumang hindi mo malapit, maaari itong tunog ng isang tunay na reklamo, kaya panatilihin ito para sa mga kaibigan.
Pinag-uusapan ang inggit ng ibang tao
Ang mga pang-uri sa Hapon ng pakiramdam ay naglalarawan ng iyong sariling damdamin. Para sabihing naiinggit ang ibang tao, idagdag ang -garu: urayamashigaru, para magpakita ng inggit, o sabihing tila naiinggit sila sa -sō. Ito ay isang karaniwang slip sa kabilang direksyon: Ang ibig sabihin ng Mari wa urayamashii ay si Mari ay nakakainggit, hindi si Mari ay naiinggit.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 妹がうらやましがっています。 | Imōto ga urayamashigatte imasu. | Nakakainggit ang nakababatang kapatid ko. |
| みんな、うらやましそうだった。 | Minna, urayamashisō datta. | Lahat naman ay mukhang naiinggit. |
| うらやましがられるかも。 | Urayamashigarareru kamo. | Baka inggit ka ng mga tao. |
Nalalapat ang panuntunang ito sa karamihan ng mga salitang nararamdaman: ureshii, sabishii at kowai ilarawan ang nagsasalita. Para sa ibang tao, ang Japanese ay nagdaragdag ng -sō (tila), -garu (nagpapakita ng mga senyales ng) o rashii (tila), dahil hindi mo makikita ang loob ng ulo ng ibang tao.
Yakimochi: selos sa pag-ibig
Ang Yakimochi ay literal na isang inihaw na rice cake, na umuusbong habang ito ay nag-toast, at ang imahe ng pamamaga ay nababagay sa pakiramdam. Yakimochi o yaku, ang pag-ihaw ng rice cake, ay nangangahulugang magselos, kadalasan sa isang relasyon. Madalas itong sinasabi na may pagmamahal o panunukso, at saklaw din nito ang mga batang naiinggit sa isang bagong kapatid na lalaki o kapatid na babae. Ang taong madaling magselos ay isang yakimochi-yaki.
Shitto (嫉妬) ay ang parehong emosyon na pinangalanang direkta. Ito ay mas malakas at mas seryoso, at karaniwan ito sa mga kanta, drama at artikulo. Shitto-bukai, labis na nagseselos, ay naglalarawan ng isang nagmamay-ari na kapareha, at hindi ito isang papuri. Umiiral din ang English loanword jerashī (ジェラシー), na may bahagyang dramatiko, mapaglarong pakiramdam.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| やきもち焼いてるの？ | Yakimochi yaiteru no? | nagseselos ka ba (panunukso) |
| ちょっとやきもちを焼いちゃった。 | Chotto yakimochi o yaichatta. | Medyo nagselos ako. |
| 彼女はやきもち焼きです。 | Kanojo wa yakimochi-yaki desu. | Madali siyang magselos. |
| 上の子が赤ちゃんにやきもちを焼いています。 | Ue no ko ga akachan ni yakimochi o yaite imasu. | Ang aming nakatatandang anak ay nagseselos sa sanggol. |
| 彼は嫉妬深い人です。 | Kare wa shitto-bukai hito desu. | Napakaseloso niyang tao. |
Sa isang relasyon, ang pag-amin nang basta-basta sa paninibugho ay kadalasang itinuturing na pagmamahal, at chotto yakimochi yaichatta sinabi na may ngiti ay maaaring maging matamis. Ang pagtawag sa isang kapareha na yakimochi-yaki ay maaaring panunukso o isang tunay na reklamo depende sa tono, kaya basahin ang mood bago mo ito sabihin.
Mga salitang dapat iwasan sa maliit na usapan
Ang ilang mga salitang paninibugho ay nagdadala ng sama ng loob, at ang paggamit nito tungkol sa mabuting balita ng isang kaibigan ay mabigla sa mga tao. Netamashii (妬ましい) ay nangangahulugan ng matinding inggit, na nagnanais na ang ibang tao ay wala kung ano ang mayroon sila. Netamu ay ang pandiwa. Matutugunan mo ang mga salitang ito sa mga nobela at sa mga talakayan ng inggit, ngunit hindi sa isang masayang chat tungkol sa mga larawan ng holiday.
| salita | Pakiramdam | Gamitin ito para sa |
|---|---|---|
| Ii nā | Banayad, mainit na inggit | Mga balita at larawan ng mga kaibigan |
| Urayamashii | Friendly inggit | Mga kaibigan, at katrabaho sa mga nakakarelaks na sandali |
| Yakimochi | Selos sa pag-ibig, madalas asaran | Mga kasosyo, mga bata, mga alagang hayop |
| Shitto | Seryosong selos o tunggalian | Pinag-uusapan ang mismong emosyon |
| Netamashii | Mapait, masungit na inggit | Halos hindi tungkol sa isang kaibigan |
Kung gusto mong aminin ang isang tunay na kirot ng inggit nang hindi mukhang mapait, magdagdag ng isang tawa at kaunting katapatan: chotto urayamashii kamo, baka magselos ako nang kaunti. Ang mga pampalambot chotto at kamo ay pinapanatili itong magaan at pantao.
Isang pasalitang palitan: mga larawan sa holiday
Kababalik lang ng isang kaibigan mula sa Okinawa at naglabas ng telepono. Pansinin kung paano nauuna ang inggit at pagkatapos ay diretsong nagiging tanong. Sa pag-uusap sa Hapon, mainit ang pakiramdam ng isang reaksyon na sinusundan ng interes; ang inggit sa sarili nito ay maaaring makapagparamdam sa ibang tao na dapat nilang ipagwalang-bahala ang kanilang paglalakbay.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 見て、沖縄の写真！ | Mite, Okinawa no shashin! | Kaibigan: Tingnan mo, ang aking Okinawa mga larawan! |
| わあ、いいなあ！海がきれい！ | Wā, ii nā! Umi ga kirei! | Ikaw: Wow, ang swerte mo! Ang ganda ng dagat! |
| 三日間行ってきたんだ。 | Mikkakan itte kita n da. | Kaibigan: Tatlong araw akong pumunta. |
| うらやましい！何が一番楽しかった？ | Urayamashii! Nani ga ichiban tanoshikatta? | Ikaw: Sobrang seloso! Ano ang pinaka masaya? |
| シュノーケリングかな。 | Shunōkeringu ka na. | Kaibigan: Snorkelling, sa tingin ko. |
| 私もそこ行きたい！どこに泊まったの？ | Watashi mo soko ikitai! Doko ni tomatta no? | You: Gusto ko din pumunta dun! Saan ka nagstay? |
Magalang na inggit sa mga katrabaho at nakatatanda
Sa trabaho, ang inggit ay karaniwang ipinahayag bilang paghanga sa sitwasyon sa halip na bilang isang pakiramdam ng iyong sarili. Parehong maayos ang Ii desu ne at urayamashii desu sa mga kasamahan sa isang nakakarelaks na sandali, halimbawa kapag may nagbanggit ng mahabang katapusan ng linggo. Sa isang manager o isang kliyente, mas gumagana ang pagpuri sa plano: tanoshisō desu ne, mukhang masaya iyon, o suteki desu ne, maganda iyon. Ang mga ito ay nagpapanatili ng pagtuon sa mabuting balita ng ibang tao.
Kapag may naiinggit sa iyo, isang katamtamang sagot ang inaasahan sa maraming sitwasyon. Sonna koto nai yo, oh, hindi talaga, mapaglarong pinaglalaruan ito sa mga kaibigan, at okagesama de, salamat sa iyo, ay ang magalang na tugon kapag binabati ka ng isang nakatatanda.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 楽しそうですね。 | Tanoshisō desu ne. | Parang masaya yun. |
| 素敵ですね。 | Suteki desu ne. | Gaano kaganda. |
| そんなことないよ。 | Sonna koto nai yo. | Ay, hindi naman. (mahinhin) |
| ぜひ、話を聞かせてください。 | Zehi, hanashi o kikasete kudasai. | Gusto kong marinig ang lahat tungkol dito. |
Mga karaniwang pagkakamali
- Nagsasabi ng shitto shite iru tungkol sa biyahe ng isang kaibigan. Parang totoong sama ng loob; gamitin ang urayamashii.
- Paggamit ng o na may urayamashii. Ang tao o bagay na kinaiinggitan mo ay tumatagal ng ga: kare ga urayamashii.
- Sinasabi anata ga urayamashii. Anata malayo ang tunog; gamitin ang pangalan ng tao o urayamashii lang.
- Tumigil sa inggit. Magdagdag ng tanong, o isang papuri tulad ng tanoshisō, mukhang masaya, para patuloy na makapagbahagi ang iyong kaibigan.
- Paggamit ng zurui sa mga nakatatanda. Ito ay mapaglaro sa pagitan ng mga kaibigan ngunit maaaring tunog ng isang reklamo pataas.