Magalang kumpara sa Kaswal na Hapones: Paano Lumipat nang Walang Tunog na Awkward
Ang magalang at kaswal na Japanese ay nagpapahayag ng parehong mga katotohanan ngunit pinamamahalaan ang ibang relasyon. Ang paglipat ng maayos ay tungkol sa konteksto gaya ng conjugation.
Magalang kumpara sa Kaswal na Hapones: Paano Lumipat nang Walang Tunog na Awkward
Ang mga aklat-aralin ay nagsisimula sa desu at masu dahil ang magalang na Hapones ay ligtas sa mga guro, kawani, kasamahan, at mga bagong kakilala. Ang mga kaibigan at pamilya ay kadalasang nagsasalita sa mga payak na anyo, nag-aalis ng higit pang impormasyon, at gumagamit ng iba't ibang mga pagtatapos. Ang gabay na ito ay nagpapakita ng mga pangunahing pagbabago, nagpapaliwanag kung kailan magkasya ang bawat rehistro, at tinutulungan kang maiwasan ang dalawang karaniwang sukdulan: tunog na matigas sa mga kaibigan o biglang pamilyar sa isang taong kakakilala mo lang.
Ang desu at masu ay mga maaasahang default sa mga hindi pamilyar na matatanda
Gumagamit ng payak na pandiwa, pang-uri, at mga anyo ng pangngalan
Kasama sa natural na rehistro ang bokabularyo, mga wakas, at pagkukulang—hindi mga pandiwa lamang
Hayaang gabayan ng relasyon at ng ibang tagapagsalita ang anumang switch
Pumili ng isang rehistro mula sa relasyon
Sitwasyon
Ligtas na panimulang rehistro
Ano ang dapat pansinin
Mamili, hotel, o pampublikong serbisyo
Magalang
Maaaring mas pormal ang mga tauhan kaysa sa kailangan mo
Guro, manager, o kliyente
Magalang
Mahalaga ang papel at kultura sa lugar ng trabaho
Bagong kakilala ng nasa hustong gulang
Magalang
Hayaang bumuo ng kaugnayan bago lumipat
Kaklase o palakaibigang kasama
Magalang, pagkatapos ay posibleng kaswal
Sundin ang kanilang pangunguna o magtanong
Malapit na kaibigan, kapareha, o pamilya
Kaswal
Iba-iba pa rin ang mga personal na gawi
Ang pangunahing polite-to-plain na mga pagbabago
Ibig sabihin
Magalang
Kaswal / payak
Pumunta ka
行きます ikimasu
行く iku
huwag kang pumunta
行きません ikimasen
行かない ikanai
Nagpunta
行きました ikimashita
行った ito
Hindi pumunta
行きませんでした ikimasen deshita
行かなかった ikanakatta
ay mahal
高いです takai desu
高い takai
ay tahimik
静かです shizuka desu
静かだ shizuka da
Ay isang estudyante
学生です gakusei desu
学生だ gakusei da
Ang payak ay hindi nangangahulugang kasalukuyan lamang. Ito ay isang pamilya ng mga non-masu form na sumasaklaw sa apirmatibo, negatibo, nakaraan, at hindi nakaraan. Ang mga form na ito ay lumilitaw din sa loob ng mga magagalang na pangungusap bago ang mga pangngalan at mga pattern ng grammar, kaya ang pag-aaral ng mga ito ay mahalaga kahit na nagsasalita ka nang magalang sa karamihan ng oras.
Nagbabago ang hugis ng mga tanong
Magalang na tanong kumportable kumuha ka. Ang mga kaswal na tanong na oo-hindi ay kadalasang bumababa sa ka at gumagamit ng tumataas na intonasyon; Ang pagdaragdag ng ka pagkatapos ng isang payak na anyo ay maaaring tunog na panlalaki, pampanitikan, o malakas depende sa konteksto. Ang mga pangungusap na may tanong na salita ay nagiging mas maikli kapag ang relasyon ay nagbibigay ng magkabahaging konteksto.
Hapon
Romaji
Ibig sabihin
明日、来ますか？
Ashita, kimasu ka?
Sasama ka ba bukas? (magalang)
明日、来る？
Ashita, kuru?
Darating bukas? (kaswal)
何をしていますか？
Nani o shite imasu ka?
anong ginagawa mo (magalang)
何してる？
Nani shiteru?
anong ginagawa mo (kaswal)
Ang kaswal na pananalita ay higit pa sa simpleng pandiwa
Ang mga halatang paksa, bagay, at particle ay mas madalas na tinanggal: nani o shite iru ay nagiging nani shiteru.
Ang mga kontratang form ay karaniwan: ang te iru ay nagiging teru, at ang te oku ay maaaring maging toku.
Ang mga pagtatapos ng pangungusap ay may dalang saloobin: ne invites agreement, yo informs, and no can seek explanation.
Mga pagbabago sa bokabularyo: maaaring maging boku o ore ang watashi para sa ilang nagsasalita, ngunit mahalaga ang pagkakakilanlan at konteksto.
Ang tono at timing ay mahalaga gaya ng anumang solong pagtatapos; Ang pagkopya ng isang dramatikong karakter ng anime ay maaaring magkamali.
Paano mag-imbita ng switch nang natural
Hapon
Romaji
Ibig sabihin
敬語じゃなくても大丈夫ですよ。
Keigo janakute mo daijōbu desu yo.
Hindi mo kailangang gumamit ng pormal na wika sa akin.
タメ口で話しませんか？
Tameguchi de hanashimasen ka?
Mag-usap ba tayo ng casual?
じゃあ、普通に話そう。
Jā, futsū ni hanasō.
Tapos mag-usap tayo ng normal/casually.
Ang Tameguchi ay nangangahulugang kaswal na pananalita na walang honorific na distansya. Ang imbitasyon mismo ay maaaring magsimula nang magalang, na ginagawang malumanay ang paglipat. Kung ang ibang tao ay patuloy na gumagamit ng desu at masu, huwag pilitin ang symmetry; maaaring mas gusto nila ang distansyang iyon o kumilos sa pamamagitan ng isang propesyonal na tungkulin.
Mga karaniwang pagkakamali sa pagpaparehistro
Pag-aalis ng desu pagkatapos ng bawat pangngalan o na-adjective na walang pagdaragdag ng da kung saan kailangan ito ng isang plain declarative form.
Paggamit ng mga tanong sa anyo ng diksyunaryo kasama ang ka bilang pangkalahatang kaswal na formula.
Lumipat sa kaswal na pananalita dahil mas bata ang nakikinig, sa kabila ng pormal na tungkulin o unang pagkikita.
Pagsasama-sama ng slang mula sa media na may napakagalang na grammar at ipagpalagay na ang resulta ay neutral.
Panicking sa isang halo-halong pangungusap; nagbabago ang katutubong pag-uusap, at ang isang hindi tugmang pagtatapos ay bihirang masira ang pakikipag-ugnayan.
Mga pangunahing punto
Isang praktikal na paraan upang mapabuti
Ikuwento ang parehong tatlumpu't segundong kuwento nang dalawang beses: una sa guro ng AI ng Unihongo gamit ang desu at masu, pagkatapos ay parang nakikipag-usap sa isang malapit na kaibigan na may mga simpleng porma. Nakilala ka ng guro ng AI sa isang nakaka-engganyong 3D na kapaligiran sa silid-aralan na parang isang tunay na aralin, pagkatapos ay tinutulungan ka ng feedback ng iyong session na paghambingin ang mga pagtatapos, istilo ng tanong, at mga pagkukulang.
1
Pumili ng isang malinaw na layunin
Ituon ang bawat sesyon sa isang sitwasyon o kasanayan na maaari mong aktwal na gamitin.
2
Magsanay nang aktibo
Sabihin nang malakas ang mga kumpletong sagot sa halip na basahin lamang o kilalanin ang Japanese.
3
Suriin at ulitin
Panatilihin ang mga kapaki-pakinabang na pagwawasto at muling bisitahin ang parehong kasanayan hanggang sa maging natural ito.
FAQ
Mga madalas itanong
Dapat bang palaging gumamit ng magalang na Japanese ang mga baguhan?
Ang magalang na Japanese ay ang pinakaligtas na produktibong default, ngunit ang mga nagsisimula ay dapat matutong maunawaan ang mga kaswal na form nang maaga dahil ang mga kaibigan, media, at maging ang mga entry sa diksyunaryo ay patuloy na ginagamit ang mga ito.
Ang kaswal na Japanese ba ay bastos?
Hindi. Ito ay mainit at angkop sa loob ng malapit na relasyon. Ito ay nagiging bastos kapag ginamit sa isang tao na ang tungkulin, edad, o distansya ay nangangailangan ng higit na kagandahang-asal.
Kailan ako maaaring lumipat mula sa magalang sa kaswal na Japanese?
Sundin ang pangunguna ng ibang tao o direktang imungkahi ang pagbabago pagkatapos magkaroon ng kaugnayan. Ang edad lamang ay hindi pahintulot; relasyon at setting mas bagay.
Maaari bang paghaluin ng mga nagsasalita ng Hapon ang magalang at kaswal na anyo?
Oo. Ang tunay na pag-uusap ay kadalasang pinaghahalo ang mga ito upang mapahina ang isang punto, sumipi ng panloob na pag-iisip, magpakita ng init, o pamahalaan ang distansya. Dapat munang kontrolin ng mga nagsisimula ang isang pare-parehong base bago kopyahin ang mga banayad na pagbabago.
