Unahin ang kaligtasan
Ang mga parirala na pinakamahalaga ay ang mga para sa pagpapahinto ng isang bagay, pagbibigay babala sa isang tao at pag-uulat ng isang panganib. Ang mga ito ay maikli, sila ay sinasabing malakas, at ang pagiging magalang ay hindi ang priority.
Ito ay nararapat na tahasang sabihin dahil ang mga nag-aaral ay nagde-default sa mga magalang na form at nag-aalangan sa pagpaparehistro. Sa isang sitwasyong pangkaligtasan, ang pag-unawa kaagad ay ang buong pangangailangan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 止めてください！ | Tomete kudasai! | Mangyaring huminto! |
| 危ない！ | Abunai! | Panganib! |
| 下がってください。 | Sagatte kudasai. | Mangyaring tumayo pabalik. |
| 触らないでください。 | Sawaranaide kudasai. | Huwag mo itong hawakan. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | May nasugatan. |
| 緊急停止しました。 | Kinkyū teishi shimashita. | Nakagawa na ako ng emergency stop. |
Pagtanggap ng mga tagubilin
Ang mga tagubilin sa isang palapag ng pabrika ay mabilis na dumating, sa sobrang ingay, madalas habang ang tao ay nagpapakita. Ang inaasahan ay uulitin mo ang mga pangunahing punto pabalik, na karaniwang kasanayan at hindi isang konsesyon sa kakayahan sa wika.
Mga numero at dami ang dapat kumpirmahin. Ang isang maling pagkarinig na dami ay ang pinakakaraniwan at pinakamahal na error.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 確認します。この順番でよろしいですか。 | Kakunin shimasu. Kono junban de yoroshii desu ka. | Hayaan akong kumpirmahin. Sa ganitong pagkakasunud-sunod, tama? |
| 三十個ですね。 | Sanjukko desu ne. | Tatlumpung unit, tama? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Minsan pa, pakiusap. |
| やって見せていただけますか。 | Yatte misete itadakemasu ka. | Maaari mo bang ipakita sa akin? |
| 分かりました。やってみます。 | Wakarimashita. Yatte mimasu. | Naintindihan. susubukan ko. |
| すみません、聞き取れませんでした。 | Sumimasen, kikitoremasen deshita. | Paumanhin, hindi ko naabutan iyon. |
Ang paghingi ng isang demonstrasyon ay kadalasang mas mabilis kaysa sa paghingi ng pag-uulit, at sa isang factory floor ito ang karaniwang paraan upang malutas ang isang hindi pagkakaunawaan.
Pag-uulat ng problema
Ang pag-uulat ay bahagi ng trabaho kung saan ang katumpakan ang pinakamahalaga, at ang mga lugar ng trabaho sa Japan ay may matibay na kombensyon ng pag-uulat nang maaga kaysa sa paglutas nang tahimik. Ang pag-uulat ng isang maliit na problema ay palaging tama.
Ang istraktura ay kung ano, saan, kailan at kung ang linya ay apektado, sa ayos na iyon.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 不良品が出ました。 | Furyōhin ga demashita. | May defective na item. |
| 機械が止まりました。 | Kikai ga tomarimashita. | Huminto ang makina. |
| 変な音がしています。 | Hen na oto ga shite imasu. | Gumagawa ito ng kakaibang ingay. |
| 何個か不良がありました。 | Nanko ka furyō ga arimashita. | Mayroong ilang mga may sira. |
| ラインは動いています。 | Rain wa ugoite imasu. | Tumatakbo pa rin ang linya. |
| 報告が遅れて、すみません。 | Hōkoku ga okurete, sumimasen. | Sorry sa late report. |
Ang shift handover
Ang mga handover ay maikli at nakaayos, at ang paghahanda ng tatlong punto nang maaga ay nagiging isang nakagawiang sandali. Ang mga numero ng produksyon, mga problema at natitirang mga item ang kailangan ng papasok na shift.
Isulat ito bago ibigay. Ang isang tala sa harap mo ay nag-aalis ng anumang pangangailangan na gumawa ng Japanese habang naghihintay ang mga tao.
| Punto | Kung ano ang sasabihin | Detalye |
|---|---|---|
| Produksyon | Ilan ang natapos | Ang numero |
| Mga problema | Ano ang naging mali | Ang ginawa mo |
| Natitirang | Ano ang hindi natapos | Kung saan ito nakatayo |
| Mga makina | Anumang bagay na hindi karaniwan | Mga ingay, huminto |
| Mga materyales | Ano ang nauubos | Magkano ang natitira |
Tatlong pangungusap na sumasaklaw sa unang tatlong hanay ay isang kumpletong handover. Ang higit pa ay detalye na maaaring hilingin ng papasok na shift.
Ang araw-araw na pagpupulong
Sinimulan ng maraming pabrika ang shift sa isang maikling standing meeting na sumasaklaw sa mga target, mga paalala sa kaligtasan at mga anunsyo. Ito ay kadalasang nakikinig, mabilis na naihatid, at maaaring hilingin sa iyo na kumpirmahin ang isang bagay.
Ang pag-alam sa umuulit na bokabularyo ay nangangahulugan na maaari mong sundin ito nang hindi na-parse ang bawat pangungusap.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日の目標は千個です。 | Honjitsu no mokuhyō wa sen-ko desu. | Ang target ngayon ay isang libong yunit. |
| 安全確認をお願いします。 | Anzen kakunin o onegai shimasu. | Mangyaring magsagawa ng mga pagsusuri sa kaligtasan. |
| 昨日、不良が出ました。 | Kinō, furyō ga demashita. | May mga depekto kahapon. |
| 何か質問はありますか。 | Nanika shitsumon wa arimasu ka. | Mayroon bang anumang mga katanungan? |
| 体調が悪い人はいますか。 | Taichō ga warui hito wa imasu ka. | May masama bang pakiramdam? |
| 本日もよろしくお願いします。 | Honjitsu mo yoroshiku onegai shimasu. | Magkaroon tayo ng magandang araw. |
Pagbabarena para sa ingay
Ang sahig ng pabrika ay malakas, na eksaktong nagpapababa sa mga pagkakaiba sa haba na ginagamit ng Japanese sa paghiwalay ng mga salita. Ang isang parirala na ginawa na may malinaw, buong-haba na mga patinig ay nakaligtas sa ingay; ang isang ginawa ay bahagyang hindi, at sa isang factory floor na maaaring mahalaga.
Dahil dito, ang lab ng pagbigkas ay hindi karaniwang nauugnay sa trabahong ito. Ang pagbabarena ng mahahabang patinig at ang maliit na tsu sa iyong sariling kaligtasan at mga parirala sa pag-uulat ay bumubuo ng margin na kailangan ng mga pariralang iyon na dumapo sa ingay ng makina.
Ang handover at ang ulat ay nagkakahalaga ng roleplaying nang hiwalay, dahil parehong nangyayari sa ilalim ng presyon ng oras sa mga taong naghihintay. Ang pagpapatakbo sa kanila gamit ang isang AI Sensei sa nakaka-engganyong 3D na silid-aralan ng Unihongo hanggang sa dumating sila nang walang komposisyon ay tumatagal ng napakakaunting oras at inaalis ang karamihan sa pang-araw-araw na stress sa trabaho.
Kung wala kang ibang natutunan, alamin ang mga stop phrase. Lahat ng iba pa sa pahinang ito ay maaaring mahawakan nang dahan-dahan; hindi pwede ang mga iyon.