Ang bokabularyo ng gawaing pagsasalin
Bago ang anumang mga parirala, kailangan mo ang mga salitang lumalabas sa bawat kahilingan sa trabaho at bawat query. Marami ang ibinabahagi sa pag-publish at pag-localize ng software, at palagiang ginagamit ng mga ahensya ang mga ito sa mga email at tagubilin.
Tandaan na ang dami ng Hapon ay karaniwang binibilang sa mga character, mojisū, habang ang Ingles ay binibilang sa mga salita, gosū. Ang pagiging malinaw tungkol sa kung alin ang ginagamit ng isang trabaho ay maiiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan tungkol sa saklaw.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 翻訳者 | hon'yakusha | Tagasalin |
| 翻訳会社 | hon'yaku-gaisha | ahensya ng pagsasalin |
| 原文 | genbun | Pinagmulan ng teksto |
| 訳文 | yakubun | Isinalin ang teksto |
| 和訳・英訳 | wayaku / eiyaku | Pagsasalin sa Japanese / sa Ingles |
| 納期 | nōki | Petsa ng paghahatid, deadline |
| 文字数・ワード数 | mojisū / wādosū | Bilang ng karakter / bilang ng salita |
| 用語集 | yōgoshū | Glossary, termbase |
| 翻訳メモリ | hon'yaku memori | Memorya ng pagsasalin |
| 校正 | kōsei | Pagsusuri, pagsuri |
| トライアル | toraiaru | Subukan ang pagsasalin para sa isang bagong ahensya |
Pagtanggap ng mga trabaho, dami at mga deadline
Karaniwang dumarating ang mga alok ng trabaho bilang isang maikling email o isang mensahe sa sistema ng ahensya, na naglilista ng nilalaman, dami, deadline at mga tool. Ang iyong tugon ay dapat na tanggapin nang malinaw, magtanong ng isang partikular na tanong, o tanggihan nang magalang na may dahilan at perpektong alternatibong petsa. Ang pagpapanatiling maikli at konkreto ay isang anyo ng pagiging magalang.
Kapag kailangan mo ng mas maraming oras, magtanong ng maaga at magbigay ng konkretong panukala. Hindi malinaw na mga linya tulad ng maaaring mahirap hayaan ang tagapamahala ng proyekto na hulaan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| ご依頼ありがとうございます。ぜひお引き受けいたします。 | Go-irai arigatō gozaimasu. Zehi o-hikiuke itashimasu. | Salamat sa kahilingan. I would be glad to take it on. |
| 納期は〇日〇時で承知いたしました。 | Nōki wa (maru)-nichi (maru)-ji de shōchi itashimashita. | Nauunawaan, paghahatid ng (petsa at oras). |
| ファイル形式と使用ツールをご教示いただけますでしょうか。 | Fairu keishiki to shiyō tsūru o go-kyōji itadakemasu deshō ka. | Maaari mo bang sabihin sa akin ang format ng file at ang mga tool na gagamitin? |
| 大変恐縮ですが、納期を〇日までご調整いただくことは可能でしょうか。 | Taihen kyōshuku desu ga, nōki o (maru)-nichi made go-chōsei itadaku koto wa kanō deshō ka. | Ikinalulungkot kong magtanong, ngunit posible bang ilipat ang deadline sa (petsa)? |
| あいにく今回はスケジュールの都合でお受けできかねます。 | Ainiku konkai wa sukejūru no tsugō de o-uke dekikanemasu. | Sa kasamaang palad hindi ko matanggap ang oras na ito dahil sa aking iskedyul. |
| 〇日以降でしたら対応可能です。 | (Maru)-nichi ikō deshitara taiō kanō desu. | Kakayanin ko ito mula (petsa) pasulong. |
Pagtatanong ng mga tanong sa terminolohiya
Ang mga query sa terminolohiya ay kung saan ang mga tagasalin ay kadalasang mukhang hindi propesyonal, kadalasan sa pamamagitan ng pagtatanong ng masyadong malawak o pagpapadala ng mga tanong nang paisa-isa. Ang isang mahusay na query ay kinikilala ang eksaktong lokasyon, sinipi ang pinagmulan, nagsasaad ng iyong pag-unawa at nagmumungkahi ng isang pag-render. Mas gusto ng maraming ahensya ang mga query na nakolekta sa isang query sheet, isang shitsumon-hyō o Q&A shīto, kaysa sa mga nakakalat na email.
Ang pangunahing pattern ng pangungusap ay to iu rikai de yoroshii deshō ka, tama bang unawain ito bilang, na nagpapakitang naisip mo na ang problema.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 〇ページ〇行目の「〇〇」について質問がございます。 | (Maru) pēji (maru) gyōme no (marumaru) ni tsuite shitsumon ga gozaimasu. | Mayroon akong tanong tungkol sa termino sa pahina (x), linya (y). |
| こちらは「〇〇」という意味という理解でよろしいでしょうか。 | Kochira wa (marumaru) to iu imi to iu rikai de yoroshii deshō ka. | Tama ba ang pag-unawa ko sa ibig sabihin nito (x)? |
| 訳語は「〇〇」を想定しておりますが、ご指定の訳語はございますか。 | Yakugo wa (marumaru) o sōtei shite orimasu ga, go-shitei no yakugo wa gozaimasu ka. | Balak kong gamitin ang (x). Mayroon bang gustong pagsasalin? |
| 用語集と過去の訳文で訳語が異なっております。 | Yōgoshū to kako no yakubun de yakugo ga kotonatte orimasu. | Ang glossary at mga naunang pagsasalin ay gumagamit ng iba't ibang termino. |
| どちらに統一すればよろしいでしょうか。 | Dochira ni tōitsu sureba yoroshii deshō ka. | Alin ang dapat kong i-standardize? |
| ご回答いただくまでは仮訳で進めます。 | Go-kaitō itadaku made wa kariyaku de susumemasu. | Hanggang sa makasagot ako, magpapatuloy ako sa isang pansamantalang pagsasalin. |
Ang huling linya ay kapaki-pakinabang para sa pagpapanatiling gumagalaw ang trabaho. Markahan nang malinaw ang mga pansamantalang pag-render sa iyong file para ma-update ang mga ito kapag sumagot na ang kliyente.
Magrehistro at mga pagpipilian sa istilo
Kapag nagsasalin sa Japanese, ang unang desisyon sa istilo ay ang pagtatapos ng pangungusap. Ang Desu-masu tai, keitai, ay magalang at tumutugon sa mambabasa; de-aru tai, jōtai, ay neutral at ginagamit sa mga ulat, akademikong pagsulat at maraming teknikal na dokumento. Ang paghahalo sa mga ito sa isang dokumento ay isang klasikong error na minarkahan kaagad ng mga tagasuri.
Kasama sa iba pang mga desisyon kung gaano karaming keigo ang gagamitin para sa mambabasa, kung magsusulat ng mga numero sa kalahating lapad o buong lapad na mga character, kung paano mag-render ng mga loanword ng katakana, at kung pananatilihin ang mga pangalan ng produkto sa English. Ang mga ito ay kabilang sa isang gabay sa istilo, at kung wala, sulit na imungkahi ang iyong mga pagpipilian at makakuha ng kasunduan sa simula.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 文体は「です・ます調」と「である調」のどちらがよろしいでしょうか。 | Buntai wa desu-masu chō to de aru chō no dochira ga yoroshii deshō ka. | Dapat bang desu-masu o de-aru ang istilo? |
| スタイルガイドがございましたら、ご共有いただけますか。 | Sutairu gaido ga gozaimashitara, go-kyōyū itadakemasu ka. | Kung mayroong gabay sa istilo, maaari mo bang ibahagi ito? |
| 数字は半角で統一いたします。 | Sūji wa hankaku de tōitsu itashimasu. | Gagamit ako ng kalahating lapad na mga numero sa kabuuan. |
| 製品名は英語表記のままでよろしいでしょうか。 | Seihinmei wa eigo hyōki no mama de yoroshii deshō ka. | Tama bang mag-iwan ng mga pangalan ng produkto sa English? |
| Uri ng teksto | Karaniwang istilo ng Hapon | Tanong para kumpirmahin |
|---|---|---|
| Website at marketing | Desu-masu, mainit at direkta | Magkano ang keigo sa mga customer? |
| Mga string ng user interface | Maikli, kadalasang pangngalan na nagtatapos o desu-masu | Mga limitasyon sa karakter at istilo ng button |
| Mga manwal at pagtutukoy | De-aru o pinutol na mga porma | Imperative o magalang na mga tagubilin? |
| Mga liham ng negosyo at email | Desu-masu kasama si keigo | Antas ng pormalidad patungo sa tatanggap |
| Mga ulat at papel | De-aru | Mga terminolohiya at mga kumbensyon sa pagsipi |
Mga problema sa pag-flag sa pinagmulang teksto
Ang mga source text ay naglalaman ng mga typo, hindi tugmang numero, hindi malinaw na mga sanggunian at kung minsan ay tahasang mga error. Ang pagturo sa kanila ay bahagi ng trabaho, ngunit mahalaga ang pagbigkas: nagtataas ka ng posibilidad, hindi itinatama ang kliyente. Mga salita tulad ng omowareru, kung ano ang lilitaw upang maging, at nen walang tame, para lang makasigurado, panatilihin ang tono ng paggalang.
Palaging sabihin kung ano ang ginawa mo tungkol sa problema sa pagsasalin, para malaman ng kliyente kung aasahan ang isang follow-up.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 原文に誤記と思われる箇所がございました。 | Genbun ni goki to omowareru kasho ga gozaimashita. | Natagpuan ko ang tila isang typo sa pinagmulang teksto. |
| 念のためご確認いただけますと幸いです。 | Nen no tame go-kakunin itadakemasu to saiwai desu. | Magpapasalamat ako kung maaari mong suriin, para makasigurado. |
| 表の数値と本文の数値が一致しておりません。 | Hyō no sūchi to honbun no sūchi ga itchi shite orimasen. | Ang mga figure sa talahanayan at ang teksto ay hindi magkatugma. |
| 訳文では原文どおりに訳し、コメントを付けております。 | Yakubun de wa genbun dōri ni yakushi, komento o tsukete orimasu. | Isinalin ko ito bilang nakasulat at nagdagdag ng komento. |
| 主語が不明確なため、文脈から判断して訳しました。 | Shugo ga fumeikaku na tame, bunmyaku kara handan shite yakushimashita. | Hindi malinaw ang paksa, kaya nagsalin ako batay sa konteksto. |
Paghahatid at pagtugon sa pagsusuri
Sa paghahatid, isang maikling tala na naglilista ng kung ano ang iyong ipinapadala, anumang bukas na mga query at anumang bagay na dapat malaman ng tagasuri ay nakakatipid sa oras ng lahat. Maraming tagasalin din ang nagpapatakbo ng kanilang sariling mga pagsusuri bago ihatid: pagkakapare-pareho ng terminolohiya, mga numero, pagtanggal at istilo. Ang post sa pagsuri sa iyong sariling pagsulat ng Hapon ay sumasaklaw sa mga katulad na gawi sa pagsusuri sa sarili para sa pangkalahatang pagsulat.
Ang feedback ng reviewer, na tinatawag na feedback o shiteki, ay dapat hawakan nang mahinahon. Salamat sa reviewer, tanggapin ang mga wastong punto at, kung saan hindi ka sumasang-ayon, ipaliwanag nang may dahilan at pinagmulan sa halip na ipagtanggol lamang ang iyong pinili.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 訳文を納品いたします。ご査収のほどよろしくお願いいたします。 | Yakubun o nōhin itashimasu. Go-sashū no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Ako ang naghahatid ng pagsasalin. Mangyaring hanapin itong nakalakip. |
| 未解決の質問が二点ございます。 | Mikaiketsu no shitsumon ga niten gozaimasu. | Mayroong dalawang bukas na tanong. |
| ご指摘ありがとうございます。修正いたしました。 | Go-shiteki arigatō gozaimasu. Shūsei itashimashita. | Salamat sa pagturo niyan. naitama ko na. |
| この訳語は用語集に基づいておりますが、変更いたしましょうか。 | Kono yakugo wa yōgoshū ni motozuite orimasu ga, henkō itashimashō ka. | Ang terminong ito ay sumusunod sa glossary. Papalitan ko na ba? |
| 今後の案件でも同様に対応いたします。 | Kongo no anken demo dōyō ni taiō itashimasu. | Haharapin ko ito sa parehong paraan sa mga susunod na proyekto. |
Mga tawag sa telepono at video sa mga kliyente
Hindi lahat ay nangyayari sa pagsulat. Ang mga onboarding call, kick-off meeting para sa malalaking proyekto at mabilis na paglilinaw ay kadalasang ginagawa sa pamamagitan ng video. Ang pasalitang negosyong Japanese ay medyo hindi pormal kaysa sa email, ngunit gumagamit pa rin ng keigo, at nakakatulong ito na magkaroon ng mga handa na linya para sa pagkumpirma at pagbubuod.
Ang pagbubuod sa pagtatapos ng isang tawag ay lalong mahalaga para sa mga tagasalin, dahil ginagawa nito ang isang pag-uusap sa mga napagkasunduang tagubilin. Mag-follow up gamit ang isang maikling email na nagkukumpirma sa parehong mga punto, isang ugali na sakop nang mas malawak sa post sa mga parirala sa email ng negosyo.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 本日はお時間をいただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa o-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | Salamat sa iyong oras ngayon. |
| 対象読者はどなたを想定されていますか。 | Taishō dokusha wa donata o sōtei sarete imasu ka. | Sino ang nilalayong mambabasa? |
| 確認ですが、〇〇ということでよろしいでしょうか。 | Kakunin desu ga, (marumaru) to iu koto de yoroshii deshō ka. | Para kumpirmahin lang, (x) ba? |
| 本日の内容は、後ほどメールでまとめてお送りいたします。 | Honjitsu no naiyō wa, nochihodo mēru de matomete o-okuri itashimasu. | Magpapadala ako ng buod ng talakayan ngayon sa pamamagitan ng email mamaya. |