Japanese Delivery Slips at Pag-aayos ng Muling Paghahatid

Ano ang slip at kung saan ito dumarating

Kapag hindi maibigay ng driver ang isang parsela, nag-iiwan sila ng naka-print na notice sa iyong letterbox at ibabalik ang item sa lokal na depot. Ang paunawa ay hindi isang panukalang batas at hindi isang babala; ito ay isang resibo para sa isang nabigong pagtatangka kasama ang isang hanay ng mga tagubilin. Karamihan sa mga kumpanya ay gumagamit ng parehong layout, kaya kapag nabasa mo na ang isa ay maaari mong basahin ang lahat ng ito. Pinangalanan ng header ang kumpanya at ang mga salitang ご不在連絡票, nasa gitna ang mga detalye ng parsela, at nasa ibabang ikatlong bahagi ang mga ruta ng contact.

Dalawang bagay sa papel ang mas mahalaga kaysa sa iba: ang mahabang numero na nagpapakilala sa parsela, at ang petsa kung kailan huminto ang depot sa paghawak nito. Ang lahat ng iba pa ay konteksto. Kung matutunan mong hanapin ang dalawang field na iyon sa loob ng limang segundo, maaari mong iwanan ang natitirang pagbabasa para sa ibang pagkakataon at simulan ang rebooking kaagad.

Ang mga patlang ay naka-print sa isang paunawa sa paghahatid

Dalawa sa mga ito ang nararapat na espesyal na atensyon. Ang 保管期限 ang tanging deadline sa papel, at ang 代金引換 o 着払い ay nangangahulugan na kailangan mong magkaroon ng cash o card na handa kapag dumating ang parsela. Kung ang slip ay nagpapakita ng クール便, ang depot ay may hawak na isang bagay na pinalamig, kaya piliin ang pinakamaagang makatotohanang slot sa halip na ang pinakakombenyente.

Binabasa ang linya ng pagsubok at ang deadline

Ang itaas na bloke ay nakasulat sa matigas na nakasulat na Japanese na may mapagpakumbabang mga pandiwa, kaya naman mukhang mas mahirap ito kaysa ngayon. Ang 伺いました ay simpleng magalang na anyo ng dumating o binisita, at ang あがりました ay gumagawa ng parehong trabaho. Basahin ang mga linyang ito nang isang beses nang dahan-dahan, at nagiging mga nakikilalang hugis ang mga ito sa halip na mga pangungusap na kailangan mong i-parse.

Ang mga ruta pabalik sa iyong parsela

Ang mas mababang ikatlong bahagi ng slip ay naglilista ng ilang mga paraan upang maabot ang parehong resulta, at hindi sila pantay na mabilis. Piliin sa pamamagitan ng kung gaano karaming Japanese ang gusto mong gawin at kung gaano kabilis mo kailangan ang item. Ang web form ay walang hinihiling sa iyong pagsasalita; ang automated na linya ay humihingi lamang ng mga digit; ang tawag ng tao ay pinakamabilis kapag may nangyayaring kakaiba, gaya ng maling address o item na gusto mong mahawakan nang mas matagal.

• Ang website o app na naka-print sa slip, kadalasang may QR code sa tabi nito, kung saan ita-type mo ang numero at pipili ng slot.
• Ang awtomatikong linya ng telepono, na nagbabasa ng menu at nangongolekta ng numero sa keypad.
• Direktang numero ng depot, sinagot ng isang tao sa oras ng pagbubukas.
• Ang pagkolekta ng parsela sa iyong sarili sa depot counter, na kadalasang posible sa parehong gabi.
• Nire-redirect ang parsela sa isang malapit na convenience store, kung saan inaalok para sa uri ng item na iyon.
• Humihingi ng delivery box, isang kapitbahay, o isang doorstep drop, kung saan pinapayagan ito ng gusali at ng item.

Ang automated na linya ng telepono, prompt sa pamamagitan ng prompt

Ang mga awtomatikong linya ay nagsasalita nang mabilis at magalang, at inuulit nila ang lahat, kaya ang isang unang pass na kalahati lang ang naiintindihan mo ay ayos na. Hintayin ang numero, pindutin ang key, at hayaang kumpirmahin ng system. Ang eksaktong salita ay naiiba sa pagitan ng mga kumpanya, ngunit ang hugis sa ibaba ay tipikal: pagbati, kahilingan para sa numero, hash upang matapos, menu, petsa, time band, kumpirmasyon.

Dalawang salita ang nagdadala ng halos lahat ng kahulugan dito. Ang ibig sabihin ng 入力 (nyūryoku) ay pumasok o mag-type, at ang ibig sabihin ng 選択 (sentaku) ay pumili. Kung mahuli mo ang alinman sa isa, ang susunod na bagay na maririnig mo ay isang hanay ng mga numero, kaya ilagay ang iyong daliri sa ibabaw ng keypad sa halip na subukang isalin ang buong pangungusap.

Nakikipag-usap sa isang tao sa depot

Ang tawag ng tao ay maikli at sumusunod sa isang nakapirming utos: sasabihin mo ang gusto mo, ibigay ang numero, ibigay ang petsa at banda, at kumpirmahin. Manguna gamit ang 再配達をお願いしたいのですが, na nagpapahiwatig ng buong layunin ng tawag sa isang linya, at hihilingin sa iyo ng staff ang numero sa halip na sa kabilang linya.

Pagbu-book sa website o sa app

Ang online na ruta ay pareho ang anyo sa lahat ng dako: tukuyin ang parsela, kumpirmahin ang address, pumili ng petsa, pumili ng banda, kumpirmahin. Maraming slip ang may dalang QR code na nagbubukas ng form na may numerong napunan na, na nag-aalis ng tanging hakbang kung saan malamang na magkaroon ng pagkakamali sa pag-type. Tumatanggap din ang ilang site ng mas maikling code na naka-print malapit sa barcode sa halip na ang buong numero.

Kung tinanggihan ng form ang iyong numero, tingnan ang nangungunang zero at ang pagkakaiba sa pagitan ng tracking number at isang sanggunian ng customer na naka-print sa malapit. Kung tinanggihan nito ang postcode, maaaring bahagyang naiiba ang pagkakasulat ng nagpadala sa address, at iyon ang kaso kung saan ang isang tawag ng tao ay nalutas ang mga bagay nang mas mabilis kaysa sa isa pang pagtatangka sa form.

Pagpili ng time band

Ang muling paghahatid ay ini-book ng banda sa halip na sa eksaktong oras, at pipiliin mo ito ayon sa numero. Ang mga banda ay naiiba sa pagitan ng mga kumpanya at nagbago sa paglipas ng mga taon, kaya basahin ang mga nakalimbag sa iyong sariling slip; ang set sa ibaba ay ang karaniwang hugis. Napuno muna ang mga panggabing banda, kaya kung kailangan mo, mag-book nang maaga sa araw.

Delivery boxes, doorstep drops at mga kapitbahay

Maraming mga gusali ang may 宅配ボックス, isang bangko ng mga locker sa entrance hall. Kung gagamit ng isa ang driver, magpapakita ang slip ng locker number at kadalasan ay isang code o ang tala na binubuksan ito ng iyong susi ng gusali. Ang 置き配, na iniiwan ang parsela sa pintuan, ay inaalok para sa ilang mga bagay at tinanggihan para sa iba, at ito ay isang kahilingan na ginawa mo nang maaga sa halip na sa pinto. Ang pag-iwan ng parsela sa isang kapitbahay ay nangyayari pa rin sa mga lumang gusali ngunit malayo sa pamantayan, at karaniwang magtatanong ang mga kawani bago ito gawin.

Kinokolekta ito sa iyong sarili

Ang pagpunta sa depot ang madalas na pinakamabilis na ruta, lalo na sa gabi pagkabalik ng mga driver. Kunin ang slip at isang photo ID, dahil ang counter ay tumutugma sa iyong pangalan sa parsela. Ang koleksyon ng convenience-store, kung saan inaalok, ay gumagana nang iba: kinukuha ng kawani ang parsela mula sa isang istante laban sa isang numero o isang code sa iyong telepono, at pumirma ka sa isang maliit na screen o isang sheet.

Cash on delivery at ang doorstep exchange

Ang pag-uusap sa iyong pintuan ay isa sa mga paulit-ulit na script sa pang-araw-araw na buhay. Inanunsyo ng driver ang paghahatid, kinumpirma mong ikaw ang tamang tao, pinirmahan mo o tinatakan, at pinasalamatan mo sila. Kung ang slip ay nagpakita ng 代金引換 o 着払い, ang pagbabayad ay mangyayari sa parehong tatlumpung segundo, kaya may pera o card sa iyong kamay bago mo buksan ang pinto. Kung ang mga card o electronic na pagbabayad ay tinatanggap ay nag-iiba ayon sa kumpanya at ayon sa item, kaya magtanong kung kailan ka nag-book sa halip na sa pinto.

Ang ご苦労さま ay ang mainit, ordinaryong bagay na sinasabi ng mga residente sa isang driver, at wala kang gastos. Kung mas gugustuhin mong manatiling neutral, ang ありがとうございます ay laging ligtas. Iwasang sabihin ito sa isang nakatatanda sa trabaho, kung saan iba ang rehistro; ang magalang-versus-casual na gabay sa blog na ito ay sumasaklaw sa hangganang iyon nang mas detalyado.