Ang kanji at ang orihinal na kahulugan
Ang parehong kanji sa 忖度 ay tungkol sa pagsukat. 忖 ay may radikal na puso at nangangahulugan ng hula o hulaan; Ang 度 ay nangangahulugang digri o sukat, gaya ng ondo (temperatura). Sama-sama, ang ibig sabihin ng sontaku ay sukatin kung ano ang nasa puso ng ibang tao. Sa mas matanda at pormal na Japanese ito ay simpleng maingat na salita para sa paghihinuha ng damdamin o intensyon ng ibang tao.
Ngayon ang salita ay may dalawang layers. Ang neutral na layer ay nasa diksyunaryo pa rin. Ang pang-araw-araw na layer, mula noong 2017, ay nagdaragdag ng isang kritikal na gilid: kumikilos sa nahulaan na mga kagustuhan ng isang taong may kapangyarihan, upang pasayahin sila o protektahan ang iyong sarili, nang walang sinumang nagbibigay ng utos. Dahil walang ibinigay na utos, walang sinuman ang kailangang managot, at iyon mismo ang dahilan kung bakit matalas ang salita.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 忖度する | sontaku suru | kumilos ayon sa hindi sinasabing nais |
| 上司に忖度した | jōshi ni sontaku shita | binaluktot ang mga patakaran para ikalugod ang boss |
| 忖度なしで | sontaku nashi de | walang pagpipigil, tapat na tapat |
| 空気を読む | kūki o yomu | basahin ang sitwasyon |
Ang kritikal na gamit: pagpapalugod sa makapangyarihan
Sa mga balita at sa usapan sa opisina, sontaku kadalasang naglalarawan ng isang nasasakupan, isang opisyal o isang kumpanya na tahimik na pinapaboran ang isang makapangyarihan: mas mabilis na pag-apruba ng isang plano, paglambot ng isang ulat, pag-iiwan ng katotohanan, o pagpili ng isang supplier dahil mukhang gusto sila ng direktor. Ang taong nakikinabang ay hindi kailanman nagtanong; nahulaan at kumilos ang nasasakupan.
Ang grammar na dapat panoorin ay ni: Ang ibig sabihin ng X ni sontaku suru ay kumikilos bilang pagsasaalang-alang para sa X. Maririnig mo rin ang sontaku ga hataraita, sontaku ay nasa trabaho, bilang isang maingat na paraan ng pagsasabi na may naimpluwensyahan nang walang patunay ng isang utos.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 部長に忖度して、報告を変えたらしい。 | Buchō ni sontaku shite, hōkoku o kaeta rashii. | Lumilitaw na binago nila ang ulat upang masiyahan ang pinuno ng departamento. |
| 忖度が働いたのかもしれない。 | Sontaku ga hataraita no kamo shirenai. | Baka may sontaku na nasa trabaho. |
| それは忖度じゃないですか。 | Sore wa sontaku ja nai desu ka. | Hindi ba't nakakatuwa lang iyon sa mga taong nasa taas? |
| 誰も指示していないそうです。 | Daremo shiji shite inai sō desu. | Tila walang nagbigay ng anumang mga tagubilin. |
Ang neutral at pabirong gamit
Ang orihinal na kahulugan ay hindi nawala. Sa maingat na pagsulat, ang aite no kimochi o sontaku suru ay maaari pa ring mangahulugan ng pagsasaalang-alang sa damdamin ng ibang tao. Ngunit dahil naririnig na ngayon ng karamihan sa mga tao ang nuance ng 2017, ang mga pang-araw-araw na tagapagsalita ay madalas na pumipili ng iba pang mga salita para sa positibong bersyon at ginagamit ang sontaku na may isang kindat.
Ang paggamit ng biro ay karaniwan. Maaaring sabihin ng isang kaibigan na nag-order ng dessert na tinitingnan mo ay sontaku shimashita, nabasa ko ang iyong isip. Ang isang junior na masyadong tumawa sa biro ng amo ay tinutukso para sontaku. At ang pariralang sontaku nashi, na walang sontaku, ay naging popular para sa mga tapat na pagsusuri, mapurol na pagraranggo at lantad na feedback.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| デザート、忖度して頼んでおいたよ。 | Dezāto, sontaku shite tanonde oita yo. | Nabasa ko ang isip mo at nag-order ako ng dessert. (nagbibiro) |
| 忖度なしの感想を聞かせて。 | Sontaku nashi no kansō o kikasete. | Sabihin mo sa akin kung ano ang matapat mong iniisip. (kaswal) |
| 忖度なしでお願いします。 | Sontaku nashi de onegaishimasu. | Mangyaring maging ganap na prangka. (magalang) |
| 相手の気持ちを忖度する。 | Aite no kimochi o sontaku suru. | Upang isaalang-alang ang damdamin ng ibang tao. (neutral, nakasulat) |
Sontaku, kūki o yomu, sassuru at nemawashi
Ang Japanese ay may ilang mga salita para sa pagkuha sa kung ano ang hindi sinabi, at sila ay madalas na nalilito. Kūki o yomu, ang pagbabasa ng hangin, ay tungkol sa pagdama ng mood at pagsasaayos ng iyong pag-uugali, kadalasan sa sandaling ito; Ang Unihongo ay may hiwalay na gabay dito. Sassuru ay ang neutral, pang-araw-araw na pandiwa para sa paghihinuha ng damdamin ng isang tao. Ki o kikaseru ay ang positibong salita para sa maingat na paggawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang nang hindi hinihiling. Nemawashi ay bukas, sinadyang batayan bago ang isang desisyon. Ang Sontaku ay ang may anggulo ng kapangyarihan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 空気を読んで黙っていた。 | Kūki o yonde damatte ita. | Binasa ko ang kwarto at tumahimik. |
| 気持ちを察してくれてありがとう。 | Kimochi o sasshite kurete arigatō. | Salamat sa pag-unawa sa aking naramdaman. |
| 気を利かせてお茶を出してくれた。 | Ki o kikasete ocha o dashite kureta. | Nag-isip silang nagdala ng tsaa nang hindi tinatanong. |
| 上司の顔色ばかりうかがっている。 | Jōshi no kaoiro bakari ukagatte iru. | Lagi niyang binabantayan ang mood ng amo. |
| Pagpapahayag | Ano ang ibig sabihin nito | tono |
|---|---|---|
| Sontaku suru (忖度する) | Kumilos ayon sa hindi sinasabing kagustuhan ng isang makapangyarihang tao | Karaniwang mapanuri o nagbibiro |
| Kūki o yomu (空気を読む) | Damhin ang mood at magkasya | Neutral; maaaring magpahiwatig ng pagsang-ayon |
| Sassuru (察する) | Maghinuha ng damdamin o intensyon | Neutral, madalas mabait |
| Ki o kikaseru (気を利かせる) | Maingat na gumawa ng isang bagay na kapaki-pakinabang nang hindi hinihiling | Positibo |
| Nemawashi (根回し) | Isa-isang makipag-usap sa mga tao bago magdesisyon | Neutral na kasanayan sa negosyo |
| Kaoiro o ukagau (顔色をうかがう) | Panoorin ang mukha ng isang tao upang makita ang kanilang kalooban | Medyo negatibo: balisa, alipin |
Pag-uusap tungkol sa sontaku sa trabaho
Bilang isang hindi katutubong nagsasalita sa isang lugar ng trabaho sa Japanese, maaaring gusto mong humingi ng tapat na feedback, o malumanay na ituro na ang isang desisyon ay tila sumusunod sa hindi sinasabing panggigipit. Parehong posible sa tamang mga softener. Ang paghingi ng katapatan ay madali at palakaibigan; ang pagtatanong sontaku ay nangangailangan ng pangangalaga.
Sa eksena sa ibaba, ang isang mag-aaral na nagpapakita ng isang plano ay humihingi sa isang senior na kasamahan para sa isang tapat na pagtingin, at ang kasamahan ay nagpapahiwatig ng hindi sinasabing kagustuhan ng direktor.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| この案、忖度なしでどう思いますか。 | Kono an, sontaku nashi de dō omoimasu ka. | Learner: Sa totoo lang, ano sa tingin mo ang planong ito? |
| 内容はいいと思うよ。 | Naiyō wa ii to omou yo. | Senior: Sa tingin ko maganda ang nilalaman. |
| ただ、部長はA社が好きだからね。 | Tada, buchō wa Ē-sha ga suki dakara ne. | Senior: Ang totoo, gusto ng department head ang Company A. |
| それは忖度したほうがいいということですか。 | Sore wa sontaku shita hō ga ii to iu koto desu ka. | Learner: Ibig mo bang mag-adjust diyan? |
| いや、データで説明すれば大丈夫だよ。 | Iya, dēta de setsumei sureba daijōbu da yo. | Senior: Hindi, kung iba-back up mo ito sa data, magiging maayos ka. |
Paano sumagot kapag may nagbanggit ng sontaku
Dahil ang salita ay maaaring tunog ng isang paratang, ang sagot ay depende sa tono. Kung ang isang kaibigan ay nagbibiro na ginagawa mo sontaku sa pamamagitan ng pagtawa sa biro ng manager, tumawa kasama o tanggihan ito nang mapaglaro. Kung sineseryoso ng isang tao ang tungkol sa isang desisyong ginawa mo, pinakamahusay na sagutin nang mahinahon ang mga katotohanan: sino ang nagtanong kung ano, at bakit mo ito pinili. Iwasang maging defensive sa mismong salita.
Kapag ikaw ang humihingi ng katapatan, ang pariralang sontaku nashi de ay gumagana nang maayos sa mga kapantay. Sa isang superior, socchoku na goiken, lantad na opinyon, ay mas magalang at iniiwasan ang pampulitikang lasa ng sontaku sa kabuuan.
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| いやいや、忖度じゃないよ。 | Iya iya, sontaku ja nai yo. | Hindi, hindi, hindi ako sumisipsip. (casual, biro) |
| データを見て決めました。 | Dēta o mite kimemashita. | Nagpasya ako batay sa data. |
| 遠慮なく言ってください。 | Enryo naku itte kudasai. | Mangyaring huwag magpigil. (magalang) |
| 正直に言うと、ちょっと心配です。 | Shōjiki ni iu to, chotto shinpai desu. | Sa totoo lang, medyo nag-aalala ako. |
Mga karaniwang pagkakamali
| Hapon | Romaji | Ibig sabihin |
|---|---|---|
| 気を利かせてくれてありがとう。 | Ki o kikasete kurete arigatō. | Salamat sa pag-iisip nang maaga para sa akin. (kaswal) |
| 率直なご意見をいただけますか。 | Socchoku na goiken o itadakemasu ka. | Maaari ko bang makuha ang iyong tapat na opinyon? (magalang) |
- Paggamit ng sontaku bilang papuri. Ang pagsasabi ng sontaku shite kurete arigatō sa isang kasamahan ay maaaring parang tinatawag mo silang mambobola. Gamitin ang ki o kikasete kurete arigatō.
- Seryosong sinasabi ito tungkol sa iyong sarili sa isang pulong. Ang Sontaku shimashita ay parang umamin sa paboritismo, maliban kung ito ay malinaw na biro.
- Tinatrato ito bilang kapareho ng kūki o yomu. Ang pagbabasa ng silid ay tungkol sa mood; sontaku ay tungkol sa pag-arte para sa isang taong mas mataas sa iyo.
- Ang paggamit nito sa maling butil: ito ay buchō ni sontaku suru (out of regard for the department head), hindi buchō o sontaku suru.